ცხელი oor Spaans

ცხელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

caliente

adjektief

Que tiene una temperatura elevada.

ერთმა დიდ სინზე დაწყობილი რკინის ჭურჭლით ცხელი ბრინჯი, ლობიო და „ფუფუ“ მოგვიტანა.
Una trae una gran bandeja con platos de metal repletos de arroz, frijoles y fufu, todo bien caliente.

muy caliente

adjektief

tibia

noun adjective vroulike

Que tiene una temperatura elevada.

ლაოდიკეის მთავარი პრობლემა უწყლოობა იყო, რაც შორი ცხელი წყაროებიდან არხების გამოყვანით გადაიჭრა, თუმცა ქალაქამდე მოსული წყალი უკვე ნელთბილი იყო.
Así, para cuando el agua llegaba a la ciudad estaba solo tibia.

tibio

adjektief manlike

Que tiene una temperatura elevada.

ლაოდიკეის მთავარი პრობლემა უწყლოობა იყო, რაც შორი ცხელი წყაროებიდან არხების გამოყვანით გადაიჭრა, თუმცა ქალაქამდე მოსული წყალი უკვე ნელთბილი იყო.
Así, para cuando el agua llegaba a la ciudad estaba solo tibia.

Soortgelyke frases

ცხელი წერტილები
Punto caliente · punto caliente

ცხელი წყალი
agua caliente

ცხელი ნაცარი
ascua · brasa

ცხელი შოკოლადი
chocolate caliente

voorbeelde

ჩვენ ბავშვობიდანვე გვაინტერესებდა სახელწოდება „ოდითგანვე ერთგული“, და ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „გეიზერი“ და „ცხელი წყარო“.
Desde que éramos niños nos habían intrigado el nombre Old Faithful (Viejo fiel) y términos como géiser y fuente termal.

ცხელი და ხანგრძლივი დღის ბოლოს ოჯახის წევრებს შეეძლოთ თავიანთი ლეღვის ხის ძირას დამსხდარიყვნენ და სასიამოვნო ურთიერთობით დამტკბარიყვნენ.
Al concluir una larga y calurosa jornada, la familia podía sentarse a pasar un buen rato al pie de su higuera.

ცენტრალურ ამერიკაში კარიბის ზღვის სანაპიროზე მდებარე ბელიზში ცხელი და ნოტიო სუბტროპიკული კლიმატია. ხშირია ქარიშხლები.
Por estar situado en la costa caribeña de Centroamérica, Belice tiene un clima subtropical, cálido y húmedo, y es vulnerable a los huracanes.

საჭმლის მომზადებამდე ცხელი წყლითა და საპნით დაიბანეთ ხელები, ჭურჭლის სარეცხი საშუალებებით გარეცხეთ ჭურჭელი, დასაჭრელი დაფა და გაწმინდეთ სამზარეულოს მაგიდა.
Antes de empezar a cocinar, lávese las manos con agua caliente y jabón. Haga lo mismo con los utensilios, los platos y las superficies donde vaya a preparar los alimentos.

მცენარეების სამკურნალოდ გამოყენების მრავალი საშუალება არსებობს, მაგალითად: ცხელი სასმელის (რომელიც ჩაის მსგავსად მზადდება), ნახარშის, ნაყენის ან ცხელი საფენის სახით.
Las hierbas pueden emplearse de muchas maneras: en infusiones, decocciones, tinturas y cataplasmas.

გარდა ამისა, არსებობს ეგრეთ წოდებული ტექტონიკური ქანებიდან დაშორებული ცხელი წერტილები.
También se encuentran algunos lejos de los límites de las placas en los llamados puntos calientes, o focos térmicos.

ხანგრძლივი მშვიდობა: მსოფლიოს რამდენი ცხელი წერტილი შეგიძლია დაასახელო?
La paz duradera: ¿Cuántos focos de tensión y conflicto en el mundo puede enumerar?

„მარსი ძალიან ცივია, ვენერა ძალიან ცხელი, დედამიწაზე კი სათანადო ტემპერატურაა“, — აღნიშნავს პლანეტოლოგი ენდრიუ ინგერსოლი.
“Marte es demasiado frío; Venus, demasiado caliente; la Tierra está precisamente donde debe estar”, explica el científico planetario Andrew Ingersoll.

მას არც სინის ნახევარკუნძულის ვრცელი ცენტრალური ნაწილისკენ წაუყვანია ხალხი, სადაც საშინლად ცხელი კირქვიანი და ქვიანი პლატო იყო.
Tampoco atravesó la vasta región central de la península del Sinaí, con su pedregosa meseta abrasada por el sol.

ნეტავ ან ცივი იყო, ან ცხელი!
Quisiera que fueras frío o, si no, caliente.

ამწევი ძალის წარმოსაქმნელად ჟიფარმა ცხელი ჰაერის ნაცვლად წყალბადი — ჰაერზე უფრო მსუბუქი აირი — გამოიყენა.
En vez de aire caliente, Giffard utilizó para elevarse un gas más ligero: el hidrógeno.

როცა ახალი ამბებიდან საინტერესო ინფორმაციას იღებთ ან რაღაც განსაკუთრებული შემთხვევის შესახებ ისმენთ, იმ ჟურნალისტს ხომ არ ჰგავხართ, რომელსაც ერთი სული აქვს, პირველმა გაავრცელოს ცხელ-ცხელი ინფორმაცია?
Cuando vemos una noticia interesante o escuchamos una experiencia llamativa, ¿somos como el reportero que quiere ser el primero en publicarla?

იქ მშრალი და ცხელი ზაფხული იცის, ზოგჯერ ტემპერატურა +45°C აღწევს, ზამთარში კი -10°C-მდე ეცემა. ასეთი პირობები იდეალური იყო ყურძნისა თუ კანაფის მოსაყვანად.
Las condiciones de esta región son ideales para el cultivo de uvas y también de marihuana, pues en el verano, que es seco y caluroso, las temperaturas suben hasta 45°C (110°F), y en el invierno bajan hasta 10°C bajo cero (15°F).

აღსანიშნავია, რომ ჯერ კიდევ ბიბლიურ დროში მათი აღმოჩენა მნიშვნელოვან მოვლენად ითვლებოდა — მაგალითად, ბიბლიაში მოხსენიებულია სეირის უდაბნოში, მკვდარ ზღვასა და აკაბას ყურეს შორის ნაპოვნი ცხელი წყაროები (დაბადება 36:24).
Su descubrimiento en el desierto de Seír, entre el mar Muerto y el golfo de Aqaba, se puso ya por escrito en tiempos de los patriarcas bíblicos (Génesis 36:24).

ვიქტორი, რომელიც სამხრეთ აფრიკიდანაა, ამბობს: „შხაპის მიღების დროს ვცდილობთ, რაც შეიძლება მცირე რაოდენობით ცხელი წყალი გამოვიყენოთ“.
Con razón, Victor, de Sudáfrica, dice: “Intentamos usar la menor cantidad posible de agua caliente cuando nos duchamos”.

• ცხელი წყალი: თუ შეგიძლიათ ცხელი წყლის ტემპერატურის რეგულირება, დაიყვანეთ დაახლოებით 50 გრადუსამდე, რომ, თუ ბავშვი ონკანს მოუშვებს, არ დაიმდუღროს.
• Agua caliente: Si puede graduar la temperatura del agua caliente, bájela a unos 50 °C (120 °F) para que el niño no se queme si abre la llave.

კლიმატი: ჩრდილოეთში ჰავა ცხელი და მშრალია, სანაპირო რეგიონში — ნოტიო
Clima: Caliente y seco en el norte, y húmedo en la costa

თუ საყიდლებზე ერთი და იმავე ჩანთით ან კალათით დადიხართ, ხშირად გარეცხეთ ცხელი წყლითა და საპნით.
Si usa una bolsa o cesta plástica reutilizable, lávela a menudo con agua caliente y jabón.

მახსოვს, 1946 წლის აგვისტოს ცხელი დღე იდგა, როდესაც მშობლები პირველად შეხვდნენ იეჰოვას მოწმეებს.
Recuerdo el caluroso día de agosto de 1946 en que mis padres conocieron a los testigos de Jehová.

ცხელი ჰაერით სავსე აეროსტატიდან დირიჟაბლამდე
De los globos de aire caliente a los dirigibles

იქაური ცხელი კლიმატი, ნალექების მცირე რაოდენობა და მუდმივად ცხელი ქარები იდეალურ პირობებს ქმნის მარილის წარმოსაქმნელად.
El clima caluroso, la escasez de lluvias y el viento seco hacen que esta zona sea ideal para extraer sal por evaporación solar.

მიჰყევით ზემოთ მოცემულ რეცეპტს, დაუმატეთ ბულიონი და ცხელი სუპიც მზად იქნება.
La receta es la misma de arriba, pero añadiéndole caldo.

არასოდეს დადოთ კერძი ჭურჭელზე, თუკი მასზე მანამდე უმი ხორცი ან თევზი იდო — ჯერ კარგად გარეცხეთ ჭურჭელი ცხელი წყლითა და სპეციალური სარეცხი საშუალებებით.
Jamás coloque alimentos cocinados sobre un plato que haya contenido carne o pescado crudos, a menos que se haya lavado a fondo con jabón y agua caliente.

აგრეთვე თუ ცხელი რამის ყიდვას აპირებთ, მისი ყიდვაც ბოლოსთვის შემოიტოვეთ.
Además, si va a comprar comida caliente, recójala poco antes de volver a casa.