ჭირი oor Spaans

ჭირი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

peste

naamwoord

enfermedad infectocontagiosa

სინამდვილეში ასეც არის, მაგრამ მას, ბაქტერიოლოგიური ჭირის ნაცვლად, ძალაუფლების ჭირი სპობს“.
Y así ha sido en realidad, si bien se ha tratado de una peste causada por el Poder, no por ningún microbio”.

plaga

naamwoord vroulike

რა თქმა უნდა, არ მსურდა, განმერისხებინა ისინი და ამის გამო ჭირი დაგვტყდომოდა თავს.
No quería desagradarles y arriesgarme a recibir las consiguientes plagas.

Soortgelyke frases

შავი ჭირი
peste bubónica · peste negra · plaga

voorbeelde

არსებობს ძველი ანდაზა: „ზოგი ჭირი მარგებელიაო“.
Un viejo refrán dice: “Cuando más veas oscurecer, es que ya quiere amanecer”.

მაგრამ, სხვისი ჭირი, ღობეს ჩხირიო, ასეთი თვალსაზრისი შეიძლება მანამდე გაგრძელდეს, სანამ ეს ჩვენს ან ჩვენი ახლობლის სიცოცხლეს არ შეეხება.
Eso solo hasta que nuestra vida o la de nuestros seres queridos se ve afectada.

მათ ‘ჭირი ჰქონდათ’ და ‘გამაგრდნენ’.
‘Prevalecieron’ y ‘tropezaron’.

ყურადღება მიაქციე, თავის მსჯელობაში რომელ ადგილზე აყენებს პავლე „იმედს“ — «ჭირითაც ვიქადით [„ვიხაროთ“, აქ], რადგან ვიცით, რომ ჭირი შეიქმს მოთმინებას, მოთმინება — სიმტკიცეს [„კეთილგანწყობილებას“, აქ], სიმტკიცე [„კეთილგანწყობილება“, აქ] — იმედს, ხოლო იმედი არ არის შემარცხვენელი, ვინაიდან ღვთის სიყვარული ჩაგვესახა გულებში, სულიწმიდის მეშვეობით» (რომაელთა 5:3—5).
Fijémonos en el lugar que asigna el apóstol a la “esperanza” en su razonamiento: “Alborocémonos estando en tribulaciones, puesto que sabemos que la tribulación produce aguante; el aguante, a su vez, una condición aprobada; la condición aprobada, a su vez, esperanza, y la esperanza no conduce a la desilusión; porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones mediante el espíritu santo” (Romanos 5:3-5).

18 წიგნი „გამოცხადება“ გვიჩვენებს, რომ მომავალი დიდი ჭირი დაიწყება მაშინ, როდესაც საერთაშორისო ‘მხეცის’ მებრძოლი ‘რქები’ დაარბევენ ‘დიდ მეძავს’, დიდ ბაბილონს*(გამოცხადება 17:1, 10-16).
18 Según la Revelación, el ataque de los “cuernos” militarizados de la “bestia salvaje” internacional contra “la gran ramera”, Babilonia la Grande, marcará el comienzo de la venidera gran tribulación.

რა არის „მომსრავი ჭირი“ და რატომ ვერ მუსრავს ის იეჰოვას ხალხს?
¿Qué “peste” ha causado “adversidades”, pero por qué no sucumbe a ella el pueblo de Jehová?

იეჰოვამ ჭირი მოუვლინა ისრაელს, რამაც 70 000 კაცი გაწყვიტა (1მტ. 21:10—14).
Confiando en la misericordia de Dios más bien que en la del hombre, David escogió “[caer] en la mano de Jehová”; murieron 70.000 personas debido a la peste que les sobrevino. (1Cr 21:10-14.)

მაგალითად, განვიხილოთ პორნოგრაფიის ჭირი, რომელიც მთელს მსოფლიოზეა მოდებული.
Por ejemplo, miren la plaga de pornografía que se extiende por todo el mundo.

ეს ჭირი ჯერ კიდევ წინაა.
(Mateo 24:3.) Dicha tribulación no ha llegado aún.

16 მალე, მოულოდნელად დადგება დიდი ჭირი, სწრაფად მიაღწევს კულმინაციურ წერტილს ‘ომში, ყოვლისმპყრობელი ღმერთის დიადი დღის’ განმავლობაში (გამოცხადება 16:14, 16).
16 Dentro de poco, la gran tribulación estallará repentinamente y avanzará con rapidez hacia su culminación en “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”.

მან პატიება სთხოვა იეჰოვას. იეჰოვამ სამი სასჯელი შესთავაზა მას: შვიდწლიანი შიმშილობა, სამი თვე მტრისგან შევიწროება და სამდღიანი ჭირი მთელ მიწაზე.
Después de suplicar a Dios misericordia, se le da a escoger uno de tres castigos: siete años de hambre, tres meses de derrotas militares o tres días de peste en la tierra.

რა ნათელი მოჰფინა გამოცხადებამ იმას, თუ როგორ განვითარდება დიდი ჭირი?
¿Qué luz suministra Revelación en cuanto a cómo acontecerá la gran tribulación?

რაღაც უხილავს, როგორც ჩანს, ეპიდემიის მსგავსად „ჭირი“ მოაქვს კაცობრიობისა და იეჰოვას უზენაესობის მხარდამჭერთათვის.
Hay algo que produce “adversidades” a la familia humana y a los que apoyan la soberanía de Jehová, como si se tratara de una enfermedad contagiosa de proporciones epidémicas.

რატომ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ის, რაც ახალი წელთაღრიცხვით 70 წელს მოხდა იერუსალიმში — იყო „დიდი ჭირი“, რომლის მსგავსი არც მანამდე, არც მას შემდეგ ყოფილა?
¿Por qué podemos decir que lo que le ocurrió a Jerusalén en 70 E.C. fue una “gran tribulación” como la cual no había ocurrido antes ni ha sucedido desde entonces?

იეჰოვამ ისრაელს სასჯელად ჭირი მოუვლინა, მაგრამ მოგვიანებით შეიწყალა ისინი და ორნანის კალოსთან შეწყვიტა მოსვრა, რომლის დროსაც 70 000 კაცი დაიხოცა.
Como castigo, Jehová envía una peste, pero misericordiosamente detiene la calamidad en la era de Ornán, después de la ejecución de 70.000 personas.

პაპ კლემენტ VI-ის პირადი ექიმის, გი დე შოლიაკის, ცნობის თანახმად, ევროპას ორი ფორმის შავი ჭირი მოედო: ფილტვის ფორმა და ბუბონური ფორმა.
De acuerdo con Guy de Chauliac, médico privado del papa Clemente VI, se abatían sobre el continente dos tipos de peste: pulmonar y bubónica.

ჭირი და ციური მოვლენები
Tribulación y fenómenos celestes

ისინი გაბედულად დგანან, რადგან იციან, რომ „ჭირი შეიქმს მოთმინებას, მოთმინება — სიმტკიცეს“ (რომაელთა 5:3, 4).
Los testigos de Jehová de Malaui pueden atestiguar que Dios recompensa el aguante.

მათ ჭირი ჰქონდათ იმ გაგებით, რომ დევნიდნენ და აწამებდნენ, ზოგიერთი მოკლეს კიდეც.
Tropezaron en el sentido de que fueron objeto de persecución y sufrieron muchísimo; a algunos incluso se les dio muerte.

შეიძლება ჭირი მარგებელი იყოს?
¿Puede derivarse algún bien de las pruebas?

ისრაელმა შესცოდა, როცა ფეორის ბაალთან დაიჭირა საქმე. ამის გამო იეჰოვამ მომაკვდინებელი ჭირი მოუვლინა, რომელმაც ათასები გაწყვიტა.
Debido al pecado de Israel con Baal de Peor, Jehová envió un azote que mató a miles de israelitas.

დაიმსახურებს თუ არა შენი ცხოვრების წესი უფლის მოწონებას, როდესაც დადგება დიდი ჭირი?
¿Resultará su modo de vivir en la aprobación del Señor cuando estalle la gran tribulación?

პარიზის უნივერსიტეტის ექიმებმა შავი ჭირი პლანეტების პირისპირდგომასაც კი მიაწერეს!
La docta Facultad de Medicina de la Universidad de París llegó al extremo de atribuir el mal a una conjunción planetaria.

ამგვარად, დაწყებული ღმერთის ეგრეთწოდებული ხალხიდან — ქრისტიანული სამყაროდან — დიდი ჭირი, მთელ დედამიწას ‘ირგვლივ მყოფ ყველა ხალხს’ მოიცავს.
Por consiguiente, la gran tribulación comenzará con los que afirman ser el pueblo de Dios, la cristiandad, y luego se extenderá por todo el mundo, a ‘todas las naciones en derredor’.

სახარებებიდან ჩანს, რომ ჭირი არ დამთავრდება დაწყებისთანავე.
Los Evangelios muestran que esta tribulación no comenzará y terminará de una vez.