ჭიშკარი oor Spaans

ჭიშკარი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

puerta

naamwoord vroulike

Apertura o paso en una barrera o en un muro.

ცოტა ხანში უკვე კირქვის კედელთან ვიდექით. ლითონის მძიმე ჭიშკარი გვირაბში შესასვლელს კეტავდა.
Este tenía una pesada puerta de metal, la cual sellaba un túnel que conducía a las catacumbas.

portón

naamwoord manlike

voorbeelde

მაგრამ, გაიხსენე, რა თქვა იესომ: „ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლისაკენ მიჰყავს, და მცირედნი ჰპოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Sin embargo, recuerde lo que Jesús dijo: “Angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”. (Mateo 7:13, 14.)

სიტყვიერად რთულია იმის გადმოცემა, თუ რამხელა სიხარული ვიგრძენით, როცა ციხის ჭიშკარი გაიღო ჩვენთვის!
Es difícil describir la felicidad que nos embargó cuando se abrieron las puertas de la prisión.

გუშაგმა პასპორტები შეგვიმოწმა, ჩვენი მანქანა რეგისტრაციაში გაატარა და მხოლოდ შემდეგ გაგვიღო ჭიშკარი.
Uno de ellos examinó nuestros pasaportes, registró el vehículo y entonces abrió la verja.

12:12—15); პეტრე კი იდგა და აკაკუნებდა, სანამ ჭიშკარი არ გაუღეს.
12:12-15). Entretanto, este volvió a tocar, hasta que por fin salieron.

იეჰოვას, პირდაპირი გაგებით, არც სპილენძის ჭიშკრები დაუმსხვრევია, არც მისი რკინის ურდულები დაუმტვრევია, არამედ უხილავად მანევრირებდა, რომ ჭიშკარი ღია დარჩენილიყო და ეს ჩაურაზავი ჭიშკარი მართლაც ასეთ შთაბეჭდილებას ტოვებდა.
Jehová no hizo pedazos literalmente las puertas de cobre ni cortó las barras de hierro que las cerraban, si bien su milagrosa estratagema para dejarlas abiertas tuvo el mismo efecto.

ამ შიშის დასამტკიცებელი ფაქტი იყო ერთი მამაკაცის მცდელობა, თავისი მანქანით შეემტვრია დამცველი ჭიშკარი და შევარდნილიყო ატომური ელექტროსადგურის, „თრიმაილ აილენდის“, ტერიტორიაზე, რომელიც მდებარეობს შეერთებულ შტატებში.
Este temor se nutre de acciones como la del individuo que se lanzó en automóvil contra una barrera de seguridad, con la intención de romperla y penetrar en la central nuclear de Three Mile Island (Estados Unidos).

როგორც კი მისიონერებმა ჭიშკარი გაუღეს, სტუმრებმა უთხრეს: „ჩვენ ბიბლიიდან ჭეშმარიტების გაგება გვსურს“.
Cuando los misioneros abrieron la verja, lo primero que oyeron fue: “Estamos buscando la verdad de la Biblia”.

შემდეგ კი, როდესაც კიროსი ბაბილონს შეუტევს, იეჰოვას ნებით, ბაბილონელებს ქალაქის ჭიშკარი ღია დარჩებათ, ამიტომაც ის შელეწილი კარივით უსარგებლო გახდება.
Cuando Ciro ataque Babilonia, Jehová se encargará de que las puertas de la ciudad queden abiertas, con lo cual serán tan inútiles como si estuvieran destrozadas.

იესომ თქვა: „განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი ჰპოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Dijo: “Ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan” (Mateo 7:13, 14).

მათეს 7:13, 14-ში ვკითხულობთ: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“.
Mateo 7:13, 14 dice: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”.

როდესაც სახლში დავბრუნდით, გავოცდით, პოლიციელის დანახვისას, რომელმაც ჭიშკარი გაგვიღო.
¡Qué extraño fue ver a un policía abrir el portón cuando regresamos a casa!

მაგალითად, „თანამედროვე ინგლისურ თარგმანში“ იესო თავის მიმდევრებს ეუბნება: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან ჯოჯოხეთის ჭიშკარი ფართოა და მისკენ მიმავალი გზაც ადვილია და მრავალი დადის ამ გზით“ (მათე 7:13).
Por ejemplo, según la Versión Nueva Vida, Jesús dijo a sus discípulos: “Entren por la puerta angosta, porque la puerta y el camino que llevan al infierno son anchos y grandes; mucha gente pasa por esa puerta” (Mateo 7:13).

თქვენ საკუთარი თვალით იხილავთ ამ დანაპირების შესრულებას, თუ ყურად იღებთ იესოს მოწოდებას: „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Para que usted pueda disfrutar de ese maravilloso futuro, debe seguir el siguiente consejo de Jesús: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan” (Mateo 7:13, 14).

ცოტა ხანში უკვე კირქვის კედელთან ვიდექით. ლითონის მძიმე ჭიშკარი გვირაბში შესასვლელს კეტავდა.
Este tenía una pesada puerta de metal, la cual sellaba un túnel que conducía a las catacumbas.

პეტრე კი გარეთ იდგა და აკაკუნებდა, სანამ ჭიშკარი არ გაუღეს (სქ. 12:3, 5, 12—16).
Mientras tanto, Pedro siguió llamando hasta que le permitieron entrar. (Hch 12:3, 5, 12-16.)

მეორე გზის შესახებ კი აღნიშნა: „ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
Por otro lado, “angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan” (Mateo 7:13, 14).

ჭიშკარი იღბლის მომტანი წითელი ლენტებით და ბუდისტური ღვთაებების შიშის მომგვრელი სურათებით იყო მორთული.
Tiras de papel rojo con dichos de buena suerte y figuras espantosas de dioses budistas adornaban las entradas.

ისინი ზრუნავდნენ, რომ ღამით ჭიშკარი ჩარაზული ყოფილიყო და ამასთანავე გუშაგებადაც მსახურობდნენ.
Además de asegurarse de que las puertas estuvieran cerradas por la noche, se quedaban allí vigilando.

ჭიშკარი უფრო ფართოდ გაიხსნა, რათა მიიღოს ადამიანები არაქრისტიანული სამყაროს აზიური ქვეყნებიდან, ყოფილი კომუნისტური სახელმწიფოებიდან, აფრიკის მრავალი ქვეყნიდან და კათოლიციზმის ისეთი სამფლობელოებიდან, როგორიცაა იტალია, ესპანეთი, პორტუგალია და სამხრეთი ამერიკა.
Las puertas se han abierto aún más para recibir a personas de países asiáticos fuera de la cristiandad, de los que fueron baluartes comunistas, de muchos países africanos y de los dominios del catolicismo, como por ejemplo, Italia, España, Portugal y Sudamérica.

მოულოდნელად, პროგრამის დაწყებამდე 20 წუთით ადრე, სტადიონის მომსახურე პერსონალმა ჭიშკარი გახსნა და ძმები შეუშვა.
De repente, tan solo veinte minutos antes de la hora estipulada para el inicio del programa, se consiguió convencer al personal del estadio para que abriera las puertas.

▪ „შედით ვიწრო ჭიშკრით, რადგან განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).
▪ “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan.”