ბერძენი oor Fins

ბერძენი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Fins

kreikkalainen

naamwoord

მასთან მყოფ ტიტეს, თუმცა ბერძენი იყო, არ აიძულეს წინადაცვეთა.
Edes hänen toveriaan Tiitusta ei vaadittu ympärileikkauttamaan itseään, vaikka tämä oli kreikkalainen.

voorbeelde

ტიმოთეს, რომელიც ხშირად მოგზაურობდა პავლე მოციქულთან ერთად, მამა ბერძენი ჰყავდა, დედა კი ებრაელი (საქმეები 16:1—3).
Timoteuksella, joka matkusti laajalti Paavalin kanssa, oli kreikkalainen isä ja juutalainen äiti (Apostolien teot 16:1–3).

მაგალითად, ერთ-ერთი იყო ბერძენი ქრისტიანი, სახელად ტიტე.
Oli esimerkiksi Titus-niminen kreikkalainen kristitty.

ძვ. წ. VI საუკუნის ცნობილი ბერძენი მათემატიკოსი, პითაგორა, თვლიდა, რომ სული უკვდავი იყო და „გადასახლებას“ ექვემდებარებოდა.
Pythagoras, 500-luvulla eaa. elänyt kuuluisa kreikkalainen matemaatikko, uskoi sielun kuolemattomuuteen ja sielunvaellukseen.

23 000-ზე მეტი ბერძენი ქალისა და მამაკაცის გამოკითხვამ აჩვენა, რომ კვირის განმავლობაში სულ მცირე სამჯერ ცოტაოდენი ძილი 37 პროცენტით ამცირებს გულის შეტევით გამოწვეულ სიკვდილიანობას.
Yli 23000:ta kreikkalaismiestä ja -naista koskeneessa tutkimuksessa on käynyt ilmi, että vähintään kolmet päiväunet viikossa voivat vähentää sydäninfarktiin kuolemisen riskiä 37 prosenttia.

ბერძენი ფილოსოფოსის, პლატონის, აზრით, ეს შესაძლებელი იყო.
Kreikkalainen filosofi Platon kallistui siihen käsitykseen, että hyveellisyyttä voi opettaa.

დაახლოებით ამ დროს გავიცანი მშვენიერი ბერძენი ქალიშვილი, ეკატერინი, და 1964 წელს დავქორწინდით.
Suunnilleen noihin aikoihin tapasin ihastuttavan kreikkalaistytön, Aikaterinin, ja vuonna 1964 menimme naimisiin.

ერთ წიგნში ნათქვამია: „ბერძენი სწავლულების მოსაზრება იმის შესახებ, რომ დედამიწა სამყაროს ცენტრი იყო, ერთი შეხედვით, სავსებით ლოგიკური და დასაბუთებული ჩანდა“ (The Closing of the Western Mind).
”Sekä järki että kokemus näyttivät vahvistavan kreikkalaisen näkemyksen maakeskisestä universumista”, todetaan Charles Freemanin kirjassa The Closing of the Western Mind.

როგორც ჩანს, იერუსალიმში გაგზავნილ ხალხს შორის იყო ბერძენი ქრისტიანი ტიტე, რომელიც მოგვიანებით ერთგულად მსახურობდა პავლესთან ერთად და მის მაგივრადაც ინახულებდა ძმებს (გალ. 2:1; ტიტ.
Yksi tämän lähetystön jäsenistä oli nähtävästi Titus, kreikkalainen kristitty, josta Paavali sai myöhemmin luotettavan toverin ja lähetin (Gal. 2:1; Tit.

ესენი იყვნენ განდგომილი სასულიერო პირები, რომლებიც წარმართი ბერძენი ფილოსოფოსის, პლატონის, სწავლებებით იყვნენ გატაცებულნი.
Toisin sanoen jotkut kirkonmiehet luopuivat alkuperäisestä kristillisyydestä jouduttuaan kreikkalaisen pakanafilosofin Platonin opetusten lumoihin.

მოციქული პავლე წერდა: „არ არსებობს არც იუდეველი და არც ბერძენი, არც მონა და არც თავისუფალი, არც კაცი და არც ქალი, რადგან თქვენ ყველა ერთნი ხართ ქრისტე იესოსთან ერთობაში“ (გალ.
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Ei ole juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miespuolista eikä naispuolista, sillä te olette kaikki yhtä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.” (Gal.

იობის წიგნის დაწერიდან ასობით წლის შემდეგ ბერძენი ფილოსოფოსები ასწავლიდნენ, რომ მდინარეები წვიმით კი არ საზრდოობდა, არამედ ზღვის წყლებით, რომლებიც როგორღაც მიწისქვეშა დინებით მთების მწვერვალებზე ხვდებოდა.
Kreikkalaiset filosofit opettivat, että jokien vesi ei ollut lähtöisin sateesta vaan merivedestä, joka jollain keinoin virtasi maan alla vuorenhuipuille ja muuttui makeaksi lähdevedeksi.

მე-9 საუკუნეში არაბულ ენაზე ითარგმნა მნიშვნელოვანი მეცნიერული ნაშრომები, რომელთა შორისაც იყო ბერძენი ასტრონომის, პტოლემეს ჩანაწერები.
800-luvulla käännettiin arabiaksi tärkeitä tieteellisiä tekstejä, muun muassa kreikkalaisen tähtitieteilijän Ptolemaioksen teokset.

მასთან მყოფ ტიტეს, თუმცა ბერძენი იყო, არ აიძულეს წინადაცვეთა.
Edes hänen toveriaan Tiitusta ei vaadittu ympärileikkauttamaan itseään, vaikka tämä oli kreikkalainen.

პავლეს მსმენელებს შორის მყოფი ზოგი ბერძენი ფილოსოფოსი, შესაძლოა, ფიქრობდა კიდეც, რომ ღმერთებს არაფერი სჭირდებოდათ ადამიანისგან.
Jotkut Paavalin kuulijoiden joukossa olevat kreikkalaiset filosofit saattoivat kuitenkin ajatella, ettei jumala tarvitse mitään ihmisiltä.

13 უნდა მიემართა ხალხს, რომლებიც საკუთარ თავს ქრისტიანებს უწოდებდნენ, ბერძენი ფილოსოფოსებისთვის, რათა გაეგოთ ისეთი მნიშვნელოვანი რამ, როგორიცაა სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის იმედი?
13 Olisiko kristityiksi tunnustautuvien ihmisten pitänyt kääntyä kreikkalaisten pakanafilosofien puoleen saadakseen tietoa niin perusluonteisesta asiasta kuin kuoleman jälkeisen elämän toivosta?

ამბობენ, რომ ბერძენი ფილოსოფოსი პლატონი ათი ან მეტი დღის განმავლობაში მარხულობდა, ხოლო მათემატიკოსი პითაგორა თავის მოწაფეებს სწავლების დაწყების წინ აშიმშილებდა.
Kerrotaan, että kreikkalaisella filosofilla Platonilla oli tapana paastota vähintään kymmenen päivää ja matemaatikko Pythagoras pani oppilaansa paastoamaan ennen kuin hän opetti heitä.

არისტოტელე და სხვა ძველი დროის ბერძენი სწავლულები თეორიულად ამტკიცებდნენ, რომ დედამიწას სფეროს ფორმა ჰქონდა, მაგრამ ეს საკითხი ათასობით წლის შემდეგაც კამათის საგანი იყო.
Aristoteles ja eräät muut antiikin kreikkalaiset esittivät teorian maan pallonmuotoisuudesta, mutta siitä kiisteltiin vielä satoja vuosia myöhemmin.

ერთი ბერძენი სწავლული ამბობს: „რომის იმპერიაში გამომავალი კანონის თანახმად, ქალის უფლებები შეზღუდული იყო.
Eräs kreikan kielen tuntija kirjoittaa: ”Rooman laki ei suonut naiselle mitään oikeuksia.

ძველი ბერძენი ფილოსოფოსი პტოლემე დედამიწას სამყაროს ცენტრად მიიჩნევდა, მაშინ როცა კოპერნიკს სჯეროდა, რომ პლანეტები უძრავი მზის გარშემო მოძრაობდნენ.
Ptolemaioksen mukaan maa oli kaiken keskus, kun taas Kopernikus uskoi, että kaikki planeetat kiersivät liikkumattoman auringon ympäri.

ძველი ბერძენი მანდილოსანი ქოლგით ხელში.
Muinaiskreikkalainen nainen päivänvarjoineen

დედამიწა კარგი საცხოვრებელი რომ ყოფილიყო, მოაზროვნეებმა, პლატონიდან (ბერძენი ფილოსოფოსი) მოყოლებული კარლ მარქსის (გერმანელი ფილოსოფოსი და პოლიტიკოსი, სოციალისტი) ჩათვლით, არაერთი პოლიტიკური იდეოლოგია ჩამოაყალიბეს.
Yrittäessään keksiä, miten maailmasta tulisi parempi paikka elää, ajattelijat ovat kreikkalaisesta filosofista Platonista aina saksalaiseen filosofiin ja sosialistiin Karl Marxiin asti rakentaneet monenlaisia poliittisia ideologioita.

ბერძენი ისტორიკოსის, ქსენოფონტეს, სიტყვების თანახმად, ბაბილონში შეჭრისას კიროსი ბრძანებას იძლევა, რომ ყველა თავთავის სახლში დარჩეს, რადგან მის ცხენოსნებს „ნაბრძანები აქვთ, ცოცხალი არავინ დატოვონ, ვისაც კი ქუჩაში დაინახავენ“.
Kreikkalaisen historioitsijan Ksenofonin mukaan Kyyros käskee Babyloniin tullessaan kaikkia pysymään taloissaan, koska hänen ratsuväelleen on annettu ”määräys tappaa jokainen, joka tavataan ulkona”.

მეორე მხრივ, ის ფაქტი, რომ ბერძენი ქალი სიროფინიკიელი იყო, ტიმოთეს მამა მცირე აზიის ლისტრაში ცხოვრობდა, ხოლო ტიტე — სავარაუდოდ, სირიის ანტიოქიაში, სულაც არ ადასტურებს მათ არაბერძნულ წარმოშობას, რადგან ბერძენი კოლონისტები და იმიგრანტები ყველა ამ მხარეში სახლობდნენ.
Se, että kreikkalainen nainen oli Syyrian Foinikiassa, että Timoteuksen isä asui Lystrassa Vähässä-Aasiassa tai että Titus asui nähtävästi Syyrian Antiokiassa, ei kuitenkaan osoita, etteivät he olleet etnisesti kreikkalaisia tai kreikkalaisten jälkeläisiä, sillä kaikilla näillä alueilla asui kreikkalaisia siirtolaisia.

თუმცა, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ზოგიერთი ბერძენი მწერალი ჰელლენესში ბერძნულად მოლაპარაკე ბერძნულ კულტურას ნაზიარებ არაბერძნებს გულისხმობდა და პავლეც ამ სიტყვას ზოგადად არაებრაელთა აღსანიშნავად იყენებდა, სავსებით შესაძლებელია, ტიმოთეს მამა და ტიტე ამ გაგებით ყოფილიყვნენ ბერძნები.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että joidenkin kreikkalaisten kirjailijoiden väitetään käyttäneen sanaa Helʹlē·nes kreikkaa puhuvista, kreikkalaisen kulttuurin omaksuneista ei-kreikkalaisista ja että Paavali käytti tuota sanaa laajemmassa merkityksessä, kuten edellä todettiin, voidaan ajatella, että nämä ihmiset olivat kreikkalaisia tässä viimeksi mainitussa merkityksessä.

პირველი საუკუნის ბერძენი გეოგრაფის, სტრაბონის სიტყვების თანახმად, იმ დროს ვაჭრობის მიზნით ყოველ წელს 120 ალექსანდრიული ხომალდი მიცურავდა მიოს ორმოსიდან ინდოეთისკენ.
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneen kreikkalaisen maantieteilijän Strabonin mukaan hänen aikanaan Intian-kauppaan osallistui Myos Hormoksesta käsin joka vuosi 120 aleksandrialaista laivaa.