დაზიანებული oor Frans

დაზიანებული

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

cassé

adjektief

Incapable de fonctionner.

défectueux

adjektief manlike

Incapable de fonctionner.

ელექტროენერგიის სისტემა დაზიანებული და სახიფათოა.
Le système électrique, défectueux, est dangereux.

foutu

adjektief

Incapable de fonctionner.

endommagé

werkwoord

ჩვენ ვიცით რომ თუ გვაქვს დაზიანებული მენჯ-ბარძაყის სახსარი,ის შეიძლება შევცვალოთ ხელოვნურით.
Nous savons que si nous avons une hanche endommagée, elle peut être remplacée par une hanche artificielle.

voorbeelde

გატეხილი ძვლები აღიდგენს თავის ფორმასა და სიმტკიცეს, დაზიანებული რბილი ქსოვილის გარშემო განლაგებული ბოჭკოების ადგილას ჩნდება უფრო მყარი ქსოვილი.
Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide.

მოხალისეები მუშაობენ დაზიანებული სახურავის შესაკეთებლად.
Les Témoins ont été très reconnaissants qu’on répare leurs maisons.

პაციენტს ქონდა დაზიანებული შარდსადენი
Sur le côté gauche c'était un urètre endommagé.

სხვა გლობულინები ტრავმის შედეგად დაზიანებული სისხლძარღვების „შეწებებაში“ იღებენ მონაწილეობას.
D’autres globulines ont pour fonction de ressouder les vaisseaux sanguins endommagés.

სადაც ნაჩვენებია სალამანდრას დაზიანებული კიდური
Il s'agit d'une blessure au membre de cette salamandre.

მაგრამ როდესაც თანამორწმუნეებს სტიქიური უბედურებები ატყდებათ თავს, ხელმძღვანელი საბჭო ერთ ან მეტ იურიდიულ ორგანოს სთხოვს თანაქრისტიანებისთვის დახმარების აღმოჩენასა და დაზიანებული სახლებისა და სამეფო დარბაზების შეკეთებაზე ზრუნვას.
Toutefois, quand des frères sont frappés par une catastrophe, il demande à une ou plusieurs entités juridiques de faire le nécessaire pour qu’ils soient secourus et pour que les maisons et les Salles du Royaume endommagées soient réparées ou reconstruites.

საკმარისი იქნება, თუ ქარიშხლისგან დაზიანებული სახლის მხოლოდ გარეთა კედლებს შევღებავთ?
Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?

უჯრედში გენეტიკური ინფორმაცია ინახება მანამ, სანამ საჭირო არ გახდება მაგალითად, დაზიანებული ან დაავადებული უჯრედის ახლით ჩანაცვლება, ან შთამომავლობისთვის მემკვიდრეობითი ნიშან-თვისებების გადაცემა.
L’information génétique est stockée jusqu’à ce qu’elle soit utilisée, notamment pour remplacer des cellules endommagées ou malades par de nouvelles cellules saines, ou pour transmettre des traits caractéristiques à la génération suivante.

დაზიანებული კბილების გაჯანსაღება
La dentisterie restauratrice

ბოლოს, როდესაც ქალაქამდე როგორღაც მივაღწიეთ, იქ მხოლოდ დაზიანებული ან მთლიანად დანგრეული სახლები დაგვხვდა.
Lorsque nous sommes finalement arrivés dans la ville, partout les maisons étaient abîmées ou détruites.

ვინაიდან ამ მანქანებს ძალიან მცირე ზომა აქვთ, იმედოვნებენ, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ნანომანქანები შეძლებენ, შეაღწიონ ძალიან ვიწრო კაპილარებში და ჟანგბადით მოამარაგონ იშემიური უბნები, სისხლძარღვებს მოაშორონ ათეროსკლეროზული ფოლაქები და ტვინი გაათავისუფლონ დაზიანებული უჯრედებისგან; აგრეთვე იპოვონ და გაანადგურონ ვირუსები, ბაქტერიები და სხვა დამაინფიცირებელი აგენტები.
On espère que ces nanodispositifs pourront un jour circuler dans les minuscules vaisseaux que sont les capillaires et livrer de l’oxygène à des tissus anémiés, désobstruer des vaisseaux sanguins, ôter la plaque sénile de cellules cérébrales, et même traquer et détruire les virus, les bactéries et autres agents infectieux.

ასეთ შემთხვევაში მოძრაობის უსაფრთხოებისთვის აუცილებელია გზის დაზიანებული საფარის აღდგენა.
Il devient alors nécessaire de la remettre en état pour assurer la sécurité des usagers.

ექიმებმა მას დაზიანებული კბილის ამოღება ურჩიეს, მაგრამ უარი თქვა, ალბათ, მოსალოდნელი ტკივილის შიშით.
Mais elle refusa, peut-être par peur de souffrir davantage.

იესო ქრისტეს გამოსყიდვა ყოველ სხეულისთვის, დაზიანებული სულისთვისა და გატეხილი გულისთვის უზრუნველყოფს საბოლოო განკურნებისა და კორექტივების საშუალებებს.
L’expiation de Jésus-Christ apporte toujours les mesures correctrices et curatrices à chaque corps blessé, chaque esprit endommagé et chaque cœur brisé.

ამ აღდგომას მადლობას ვუხდი მას და მამაზეციერს, რომელმაც გვიბოძა იესო, რომელიც კვლავ გვაწვდის უსაზღვრო მადლს, მიუხედავად იმისა, რომ გვაწვდის მას გახვრეტილი ხელისგულებითა და დაზიანებული მაჯებით.
En ce jour de Pâques je le remercie et remercie le Père, qui nous l’a donné, qu’Il continue de nous accorder sa grâce sans fin, bien qu’Il nous l’accorde avec des paumes et des poignets meurtris.

სტრატეგია ასეთია, როდესაც პაციენტი მოდის ჩვენთან დაზიანებული ან დაავადებული ორგანოთი ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ ძალზედ მცირედი ნაჭერი ამ ორგანოდან ზომით საფოსტო მარკის ნახევარი შემდეგ ჩვენ დავშლით ამ ქსოვილს მცირედ ნაწილებად და დავალთ უმცირეს შემადგენელ ნაწილებამდე პაციენტის საკუთარ უჯრედებამდე შემდეგ ავიღებთ ამ უჯრედებს და გავამრავლებთ სინჯარაში რომ მივიღოთ უჯრედების დიდი რაოდენობა და ამის მერე გამოვიყენებთ ბიომასალისაგან დამზადებულ მატრიცას
La stratégie ici, est que si un patient vient nous voir avec un organe malade ou endommagé, vous pouvez prendre un tout petit morceau de tissu de cet organe, moitié moins grand qu'un timbre-poste, vous pouvez ensuite désassembler ce tissu, et observer ses composants de base, les propres cellules du patient, vous les prélevez, cultivez et rassemblez ces cellules à l'extérieur du corps en grandes quantités, et ensuite nous utilisons du matériau de soutien.

სრული დროით მსახურება მარი-კლარიმაც კი დაიწყო, რომელსაც თვალი დაზიანებული ჰქონდა და ცალ ფეხზე ორთოპედიულ აპარატს ატარებდა.
Bien que malade des yeux et portant un appareil orthopédique à une jambe, ma sœur Marie-Claire avait elle- même entrepris ce service.

მაგალითად, როდესაც ლონდონის ეროვნულ გალერეაში ვიღაცამ ცეცხლსასროლი იარაღით დააზიანა ლეონარდო და ვინჩის სურათი, რომელიც 30 მილიონ აშშ დოლარად არის შეფასებული, აზრადაც არავის მოსვლია მისი გადაგდება იმ მიზეზით, რომ ტილო დაზიანებული იყო.
Quand, notamment, à la National Gallery de Londres, quelqu’un a tiré des coups de feu dans un dessin de Léonard de Vinci valant 35 millions d’euros, personne n’a suggéré de le jeter puisqu’il était abîmé.

მან თქვა: „არაა გამორიცხული, რომ დაინფიცირებული პაციენტის დამცავი მექანიზმი ამა თუ იმ სახით უკვე დაზიანებული იყო“.
Il a déclaré : “ Peut-être les mécanismes de défense des malades comportent- ils un défaut. ”

იოსებმა მირიამს დაუბრუნა კუთვნილი მზითევი და ოთხმაგად აუნაზღაურა ყველა დაზიანებული ნივთის ღირებულება.
Yoseph a rendu la dot de Mariam et lui a remboursé au quadruple la valeur de ses biens endommagés.

ადამიანის სხეულში არის მრავალი ორგანო და თითოეულ ორგანოში არის უჯრედთა პოპულაცია რომელიც მზად არის ორგანოს დაზიანების შემთხვევაში ჩაანაცვლოს დაზიანებული ქსოვილი, ეს პროცესები ყოველდღიურად ხდება
Votre corps a beaucoup d'organes et chacun de ces organes dans votre corps a une population de cellules qui est prête à prendre le relai au moment d'une blessure.

გადაწყდა, რომ პირველ რიგში ყველაზე მეტად დაზიანებული სამი სამეფო დარბაზი შეეკეთებინათ.
En priorité, on s’est occupé de trois Salles du Royaume gravement endommagées.

რესტავრაცია და დაცვა. პროფესიონალური სარესტავრაციო მეთოდების გამოყენებით ხდება დაზიანებული წიგნებისა თუ ნივთების რესტავრაცია და დაცვა.
Restauration et conservation : Les livres et objets fragiles sont remis en état et conservés grâce à des méthodes professionnelles.

უამრავი სახლი იყო დაზიანებული, მათ შორის პრეზიდენტის სასახლე. ზოგი საერთოდ ნანგრევების ხროვად იყო ქცეული.
Quantité de maisons, y compris le palais présidentiel, étaient endommagées, et d’autres n’étaient plus que des tas de décombres.

საოცარია, თუ როგორ ხდება სხეულის დაზიანებული ნაწილის თვითგანახლება, მაგრამ, გარკვეული თვალსაზრისით, უფრო საოცარია ჯანმრთელ ორგანიზმში მიმდინარე რეგულარული თვითგანახლების პროცესი.
Lorsque vous vous blessez, la façon dont votre corps se répare est merveilleuse, mais à certains égards les réparations de routine qu’il effectue le sont encore davantage.