დაზეპირება oor Frans

დაზეპირება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

retenir

werkwoord

voorbeelde

რამხელა ძალისხმევას მოითხოვს მთელი ბიბლიის დაზეპირება!
Que d’efforts il a fallu pour mémoriser toute la Bible!

მართალია, დაზეპირება დროდადრო საჭიროა, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ შეიძლება მისით იოლად გასვლა.
Il est parfois utile d’apprendre par cœur, mais cela ne saurait remplacer la compréhension.

6 უცხო ენის შესასწავლად მხოლოდ სიტყვების დაზეპირება არ კმარა.
6 Quand quelqu’un décide d’apprendre une autre langue, il ne peut se contenter de mémoriser des mots.

მათს სასწავლო პროგრამაში პირველ რიგში ზეპირი რჯულის გაძლიერებული განხილვა, დაზეპირება და გამოყენება შედიოდა.
L’enseignement était constitué principalement de discussions enflammées, d’exercices de mémorisation et d’applications de la loi orale.

ერთ-ერთი მოსწავლე იხსენებს: «ყოველკვირეულ საშინაო დავალებაში შედიოდა ხუთი ბიბლიური მუხლის დაზეპირება, რომლებიც მომდევნო გაკვეთილზე უნდა გაგვემეორებინა.
“ L’un des devoirs hebdomadaires, se souvient un élève, consistait à apprendre cinq versets et à les réciter au cours suivant.

ამ ინსცენირებების დაზეპირება საჭირო არაა, რადგან ყველა ბავშვი განსხვავდება ერთმანეთისგან და წინასწარ ვერასდროს განვსაზღვრავთ, ვისთან რაზე მოგვიწევს საუბარი.
Rien ne l’oblige à les apprendre par cœur : chaque enfant est différent, et chaque situation appelle une réponse adaptée.

ახალი სიტყვისა თუ აზრის მხოლოდ დაზეპირება მოსაწყენია და შედეგები ხანმოკლეა.
Le rabâchage d’un mot ou d’un fait nouveau peut être ennuyeux, et les résultats sont de courte durée.

ამ მეთოდის თანახმად, მკაცრად მოითხოვებოდა დაზეპირება — რაიმეს არაერთხელ გამეორებით დამახსოვრება.
Cette méthode, très stricte, privilégiait fortement la mémorisation par la répétition.

ეს არ არის სიტყვების, უბრალოდ, დაზეპირება, რაც დამღლელი იყო სკოლაში რაიმე სახელის, წესის ან იდეის შესწავლისას.
Il ne s’agit pas là de rabâcher des mots, ce que vous avez peut-être essayé de faire à l’école lorsque vous appreniez machinalement des noms, des faits ou des idées.

მე მჯერა, რომ კარგი იქნებოდა ზიარების ლოცვების დაზეპირება გულითაც და გონებითაც.
Je crois qu’il serait approprié d’apprendre par cœur les prières de Sainte-Cène dans notre esprit et dans notre cœur.