დაზგა oor Frans

დაზგა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

établi

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

საბეჭდი დაზგა
presse

საქსოვი დაზგა
métier à tisser

voorbeelde

იოჰან გუტენბერგმა გერმანელმა გამომგონებელმა დაახლოებით 1450 წელს შექმნა პირველი საბეჭდი დაზგა და დაამზადა ცალკეულ ასო-ნიშანთა ლიტერები.
Gutenberg Vers 1450, cet inventeur allemand a conçu la première presse à caractères mobiles.

ფეხის საბეჭდი დაზგა
La presse à pédale.

პარლამენტმა გადაწყვიტა, დაეხურა რაკოვის სკოლა და გაენადგურებინა პოლონელი ძმების საბეჭდი დაზგა და ეკლესიის სხვა საკუთრება.
Le Parlement ordonna la fermeture de l’université ainsi que la destruction de la presse et de l’église appartenant aux Frères polonais.

2004 წლის თებერვლისთვის შეუკვეთეს ორი ახალი საბეჭდი დაზგა.
Deux presses avaient été commandées, qui devaient être livrées en février 2004.

პირველ რიგში დავამზადე საბეჭდი დაზგა (ქვემოთ).
Tout d’abord, j’ai fabriqué une presse (voir ci-dessous).

მათ უნდოდათ საბჭოთა კავშირში გაეგზავნათ საბეჭდი დაზგა გერმანიიდან, რომელსაც ცოტა ხნით ადრე ადოლფ ჰიტლერი ჩაუდგა სათავეში.
Les frères envisagent d’expédier sur place une presse typographique en provenance d’Allemagne — où Hitler vient de prendre le pouvoir.

დაახლოებით 1455 წელს გერმანიაში იოჰან გუტენბერგმა გამოიგონა ლითონის საბეჭდი დაზგა და გამოსცა პირველი დაბეჭდილი ბიბლია, რომელიც ლათინურ ენაზე იყო.
Vers 1455, en Allemagne, Gutenberg a inventé le caractère mobile en métal et réalisé la première bible latine imprimée.

მუზეუმის დამთვალიერებლებს შეუძლიათ იხილონ XVII და XVIII საუკუნეებით დათარიღებული ხუთი საბეჭდი დაზგა.
Cinq presses datant du XVIIe et du XVIIIe siècle y sont exposées.

როდესაც საბეჭდი დაზგა გამოიგონეს, იერონიმეს ბიბლია პირველი იყო, რომელიც ამ დაზგაზე დაბეჭდეს.
Quand la presse à caractères mobiles fut inventée, la version de Jérôme fut la première bible à être imprimée.

ორი სხვა დაზგა, რომლებიც მსოფლიოში უძველესად ითვლება, თითქმის პლანტენის დროით თარიღდება.
Deux autres — les plus anciennes connues à ce jour — datent quasiment du temps de Plantin.

განადგურებულ იქნა მათი ეკლესია და საბეჭდი დაზგა.
Une église et une presse appartenant au mouvement furent détruites.

1566 წელს გამართულ დებატზე ეს საკითხი მაინც ამოუწურავი დარჩა, რის შემდეგაც მეფე სიგიზმუნდმა ანტიტრინიტარიებს საბეჭდი დაზგა გადასცა, რათა მათ თავიანთი იდეების გავრცელება შეძლებოდათ.
À la suite d’une première discussion peu concluante tenue en 1566, Jean Sigismond donne aux antitrinitaires une presse pour qu’ils propagent leurs idées.

3 რიბოსომა — „ინფორმაციის წამკითხველი და ცილების ამწყობი დაზგა“ — ასხმულია რნმ-ზე.
3 Les ribosomes, “ assembleurs de protéines décodeurs ”, se lient à l’ARN.

მათ აგრეთვე გამოიგონეს ფურცლების საკეცი დაზგა და მუშახელის რაოდენობა 12-იდან 2-მდე შეამცირეს.
Ils ont également conçu une plieuse, ce qui a permis de réduire de 12 à 2 le nombre d’opérateurs nécessaires pour ce travail.

იმ პერიოდში, როცა პლანტენს საუკეთესოდ მისდიოდა საქმე, სტამბაში მას სულ მცირე 22 საბეჭდი დაზგა ედგა და 160 მუშა ჰყავდა დასაქმებული.
Pour sa part, au plus fort de sa production, Plantin en utilise au moins 22 et emploie 160 ouvriers.

მალე ძმებმა პატარა საბეჭდი დაზგა შეიძინეს და ლიტერატურის ბეჭდვა თავად დაიწყეს.
Les frères ont ensuite acheté une petite presse pour imprimer les revues eux- mêmes.

1936 წელს გერმანიიდან ახალი საბეჭდი დაზგა მივიღეთ და ზოგ ახალგაზრდა ძმას ძალიან უჭირდა მისი აწყობა.
En 1936, nous avons reçu d’Allemagne une nouvelle presse, que de jeunes frères avaient bien du mal à assembler.