დავიწყება oor Frans

დავიწყება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

oublier

werkwoord

Perdre le souvenir de quelque chose.

პატიება და დავიწყება — შესაძლებელია?
Pardonner et oublier : est- ce possible ?

voorbeelde

არც მე არ მინდა მისი დავიწყება, მერი..
Je ne veux pas l'oublier, Mary.

16 დავუშვათ, თანაქრისტიანმა გაწყენინათ და გიჭირთ მომხდარის დავიწყება.
16 Alors, que faire si tu n’arrives pas à passer sur une offense ?

რატომ იქნებოდა უკეთესი წყენის დავიწყება?
Pourquoi pourrions- nous choisir tout simplement d’oublier une offense ?

რა სამწუხარო შედეგებს მოგვიტანს მნიშვნელოვანი მიზნის დავიწყება?
À quels désastres nous exposons- nous si nous perdons de vue le but réel de notre existence ?

2:23, 24). ნამდვილად შეუძლებელი იყო იმის დავიწყება, რაც ღმერთმა მონობიდან მათ გასათავისუფლებლად გააკეთა.
2:23, 24.) Mais ce qu’il a fait ensuite pour les libérer de l’esclavage a été franchement inoubliable.

ახალმა მთავრობამ სამოქალაქო სიმშვიდის აღდგენის მიზნით წინა ტირანიის მომხრეებისთვის ამნისტიის (ამ სიტყვის ბერძნული მნიშვნელობაა „დავიწყება“, „პატიება“) შესახებ ბრძანებულება გამოსცა.
Désireux de rétablir la paix civile, les nouveaux dirigeants décrétèrent une amnistie (d’un mot grec signifiant “ oubli ” ou “ tendance à l’oubli ”) en faveur des partisans de la défunte tyrannie.

● გავლილი ბოლო რამდენიმე კილომეტრის დავიწყება
● Peine à se rappeler les derniers kilomètres parcourus.

შეუძლებელია იმის დავიწყება, როცა ავტობუსი, რომელშიც ზიხარ, მთის კიდეზე უჯებირო გზას მიუყვება, მოსახვევში გზას უთმობს საპირისპირო მიმართულებით მოძრავ სატვირთო მანქანას და გვერდის ავლის დროს ისეთი გრძნობა გეუფლება, თითქოს ავტობუსი უფსკრულში უნდა გადაიჩეხოს!
C’est une expérience inoubliable d’être dans un autocar qui roule tout au bord de la route pour croiser un autre véhicule dans un virage sans rambarde et de sentir qu’il commence à pencher vers le précipice!

თუმცა, ეს არ ქმნიდა დიდ სხვაობას, რადგან წარმართული ჩვეულებები ისე მჭიდროდ იყო შობასთან შერწყმული, რომ ხალხის უმრავლესობას არ უნდოდა მისი დავიწყება.
Mais cela n’était pas autrement gênant, car les coutumes païennes étaient déjà si amalgamées avec Noël que la plupart des gens ne souhaitaient pas y renoncer.

რამდენიმე წლის წინ, 1994—1995 წლებში, ნორმანდიის სადესანტო ოპერაციის დაწყების დღისა (1944 წლის ივნისი) და ევროპაში მეორე მსოფლიო ომის დასრულების (1945 წლის მაისი) 50-ე წლისთავის აღნიშვნისას გამეფებულმა ატმოსფერომ ცხადყო, რომ იმ მოვლენების მრავალი თვითმხილველისთვის ყოველივეს პატიება და დავიწყება ძალზე ძნელია.
L’atmosphère qui a entouré en 1994 et en 1995 les commémorations du cinquantenaire du Jour J (le débarquement des Alliés en Normandie [juin 1944]) et de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe (mai 1945) a montré que, pour les témoins de ces événements, pardonner et oublier est souvent très difficile.

კიდევ კარგი, რომ დავიწყება შეგვიძლია!
SOYEZ HEUREUX DE POUVOIR OUBLIER !

ამავე ჟურნალში ნათქვამია: „ზედმეტი ინფორმაციის დავიწყება მნიშვნელოვანია იმისთვის, რომ ჩვენმა მეხსიერებამ სათანადოდ იმუშაოს.
“ L’oubli pertinent, déclare la revue, joue un rôle capital dans le bon fonctionnement de la mémoire.

მას უსამართლობად მიაჩნია ასეთი საქმეების დავიწყება, ის კი არასოდეს არ არის უსამართლო! (ებრაელთა 6:10).
Il estimerait injuste de les oublier; or il n’est jamais injuste! — Hébreux 6:10.

პატიება და დავიწყება — შესაძლებელია?
Pardonner et oublier : est- ce possible ?

შეუძლებელია იმ ტკივილის დავიწყება, რომელიც ექიმის სიტყვების მოსმენის შემდეგ ვიგრძენი.
JE NE suis pas près d’oublier le moment où le médecin m’a dit ces mots.

შეუძლებელია ამ თანამშრომლობისა და თავგანწირვის სულის დავიწყება.
Personne n’oubliera leur coopération et leur abnégation.

6 მაგრამ, როგორ უნდა მოვიქცეთ, როცა ძალიან გვიჭირს წყენის დავიწყება?
6 Mais que faire si nous ne parvenons pas à passer sur une offense ?

დღეს ალჰაის უჭირს ომის დავიწყება და სამოქალაქო ცხოვრებაში ჩაბმა.
Aujourd’hui, il a du mal à oublier la guerre et à se réadapter à la vie civile.

მან დასძინა: «გახსოვდეთ, რომ კომიტეტის სახელწოდება იყო „კომიტეტი დანიელის წიგნში არსებულ პრობლემებთან დაკავშირებით“ და უმრავლესობამ შემოგვთავაზა პრობლემების დავიწყება და მათ შესახებ არაფრის თქმა».
Il a ajouté : “ Souvenez- vous que le comité s’appelait Comité des problèmes posés par le livre de Daniel. Et voilà que la majorité suggérait d’oublier les problèmes et de ne pas faire mention d’eux.

სანამ ნერვიულობას დაიწყებდეთ, რადგან ვიცი, თქვენგან ნახევარს გამოუცდია რომელიმე მათგანი ბოლო 24 საათის განმავლობაში -- გეტყვით, რომ ასეთი დეტალების დავიწყება ნორმალურია.
Avant que vous ne paniquiez tous à nouveau, car la moitié d'entre vous a fait cela au cours des 24 dernières heures -- ce sont des oublis normaux.

რა დიდი უგუნურებაა ადამიანისადმი შიში და ცისა და დედამიწის შემოქმედ იეჰოვას დავიწყება!
Quelle sottise de craindre l’homme et d’oublier Jéhovah, Celui qui a fait les cieux et la terre !

ამის დავიწყება შეუძლებელია!“.
Nous n’oublierons jamais ce moment* !

რთული იქნება ჭაობის ფრინველთა დავიწყება მას შემდეგ, რაც ჰაერში მათ გადაადგილებას დაინახავთ და ამ ფრინველთა საოცარ ხმებს მოისმენთ.
Une fois qu’on a contemplé une troupe d’échassiers tournoyant au-dessus des vagues, ou entendu leurs cris obsédants, il est difficile de les oublier.

როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ ძალიან გვიჭირს წყენის დავიწყება?
Que faire si nous ne parvenons pas à passer sur une offense ?

ამაზე მათ მიუგეს: „არ იქნება ჩვენგან უფლის დავიწყება, უცხო ღმერთების სამსახური“ (იესო ნავეს ძე 24:15, 16).
” À quoi le peuple a répondu : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.