დაკარგვა oor Frans

დაკარგვა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

perdre

werkwoord

Faire que quelque chose cesse d'être la possession ou la capacité d'une personne dû à des circonstances des évènements ou des raisons malchanceuses ou inconnues.

ძალაუფლების ბოროტად გამოყენებას ყოველგვარი უფლებამოსილების დაკარგვა და, შესაძლებელია, ასეთი საქციელის მქონე ადამიანის მოკვეთაც მოჰყვეს.
Qui abuse de son pouvoir perdra son autorité et risque d’être banni.

voorbeelde

არაფრით არ მინდოდა ჩემი საუკეთესო მეგობრის დაკარგვა“.
Je ne voulais pas perdre ma meilleure amie.

ეს არის ქრონიკული, სმასთან დაკავშირებული დარღვევა, რასაც ახასიათებს მხოლოდ ალკოჰოლზე ზრუნვა და მის მიღებაზე კონტროლის დაკარგვა.
C’est un trouble chronique qui se caractérise par une obsession et une consommation immodérée d’alcool.

სამუშაო ადგილის დაკარგვა
Un marché du travail en évolution

3) თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოს: perder - დაკარგვა.
Ordre : victoires - défaites.

ჯანმრთელობის დაკარგვა „გამოიღვიძეთ!“, 7/2014
Une maladie grave Réveillez-vous !, 7/2014

მისი დაკარგვა ნამდვილად „გააღატაკებს მსოფლიოს“.
Sa perte serait vraiment “ un appauvrissement néfaste du patrimoine de tous les peuples du monde ”.

თავისუფლების დაკარგვა
Une perte de liberté

ხშირად ადამიანებს მისი დაკარგვა ძვირად უჯდებათ.
Et ils le paient souvent au prix fort.

ამ სამუშაოს დაკარგვა არ მინდოდა, რადგან ბევრი დადებითი მხარე ჰქონდა.
“ J’ai réfléchi à l’intérêt que j’avais à garder ce travail.

• გართობისადმი ინტერესის დაკარგვა
• Désintérêt nouveau pour des activités agréables

პირველი: გააცნობიერეთ ის, რომ სამსახურის მოულოდნელი დაკარგვა ამ დროში ჩვეულებრივი ამბავია.
Tout d’abord, prenez conscience qu’un licenciement inattendu est chose courante à notre époque.

არ შეიძლება დროის დაკარგვა, ამიტომ გადაირჩინე სიცოცხლე, მოძებნე ისინი, ვინც მხედველობაში იღებს უკანასკნელი დღეების მსოფლიო ნიშანს.
Il est facile de les reconnaître, car ils sont les seuls à obéir au commandement de Jésus de prêcher la bonne nouvelle du Royaume sur la terre entière.

დეპრესიის სიმპტომებს შორის შეიძლება მოვიხსენიოთ გუნება-განწყობილებისა და ქცევების მკვეთრი ცვლილება, განმარტოების სურვილი, თითქმის ყველაფრისადმი ინტერესის დაკარგვა, კვებისა და ძილის რეჟიმის დარღვევა, უღირსობისა და უსაფუძვლო დანაშაულის გრძნობა.
Voici quelques symptômes : un changement marqué d’humeur et de comportement, un repli sur soi, une perte d’intérêt pour presque toute activité, un net changement d’habitudes alimentaires et d’habitudes de sommeil, et un sentiment aigu de nullité ou de culpabilité injustifiée.

ანემიის გამომწვევი მიზეზი მრავალგვარია, მათ შორისაა: 1) სისხლის წითელი უჯრედების წარმოშობისა და მომწიფების პროცესის დარღვევა, 2) ამ უჯრედების გაძლიერებული დაშლა და 3) სისხლის დაკარგვა.
Elle a des causes diverses, notamment 1) un dysfonctionnement dans la fabrication ou la maturation des globules rouges, 2) une hausse du rythme de leur destruction et 3) une hémorragie.

გლუკის ამ გვიანდელი ნაშრომების დაკარგვა დიდი დანაკარგი იყო.
La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

თუ გადავხედავთ გასულ წლებს, ვხედავთ რაიმე გარღვევებს, ისეთებს, როგორიცაა: კრების შეხვედრებზე დასწრების შემცირება, მსახურებაში გულმოდგინების დაკარგვა ან პირადი შესწავლისადმი ენთუზიაზმის გაქრობა?
Si nous songeons à ces dernières années, discernons- nous des signes de relâchement, comme une présence de plus en plus irrégulière aux réunions, une perte de zèle dans le ministère ou de moins en moins d’enthousiasme pour l’étude individuelle ?

ტკივილი და კბილების დაკარგვა ართულებს ჭამასა და მეტყველებას.
Une bouche douloureuse ou la perte de vos dents peuvent vous empêcher de bien mâcher vos aliments et de les apprécier.

სიფხიზლის დაკარგვა შეიძლება ძალიან ძვირად დაგვიჯდეს!
Comme il serait triste de ne pas continuer de veiller !

▪ ადრე სიამოვნების მომგვრელი საქმიანობისადმი ინტერესის დაკარგვა;
▪ Perte de goût pour des activités autrefois appréciées

პირველი, ყურადღების სხვა რამეზე გადატანამ შეიძლება ამ ნიშნის უგულებელყოფა გამოიწვიოს, რასაც შედეგად სულიერობისა და სიფხიზლის დაკარგვა მოჰყვება.
Des sources de distraction pourraient amener un chrétien à ne pas prêter attention au signe. Sa spiritualité et sa vigilance en pâtiraient alors.

მართალია, საყვარელი მეუღლის დაკარგვა ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ტრაგედიაა, მაგრამ ცხოვრება გრძელდება.
Bien que la perte d’un conjoint soit une des épreuves les plus traumatisantes, tout n’est pas fini.

ერთ-ერთმა მკვლევარმა აღნიშნა, რომ იდეალური სხეულის შესახებ არაჯანსაღმა შეხედულებამ „უფროს ასაკში შეიძლება პირადი ღირსების გრძნობის დაკარგვა, დეპრესია და კვებითი მოშლილობები გამოიწვიოს“.
Une chercheuse souligne que les schémas corporels (images de soi) pernicieux “ peuvent dégénérer plus tard en manque d’estime de soi, en dépression ou en troubles alimentaires ”.

„კულტურული და ბუნებრივი მემკვიდრეობის დეგრადაცია ან დაკარგვა აღატაკებს მსოფლიოს . . .
“ La dégradation ou la disparition d’un bien du patrimoine culturel et naturel constitue un appauvrissement néfaste du patrimoine de tous les peuples du monde. [...]

კონტროლის დაკარგვა. არაერთხელ შეეცადე თამაშისთვის თავი დაგენებებინა, საკუთარი თავი გაგეკონტროლებინა ან იშვიათად მაინც გეთამაშა, მაგრამ უშედეგოდ.
Perte de maîtrise Vous avez fait de nombreux efforts pour vous arrêter, vous maîtriser ou vous restreindre, mais en vain.

ეს კი იმიტომ, რომ სიბერეს ხშირად თან ახლავს უძლურება, თვალის ჩინის დაკარგვა, მეხსიერების დაქვეითება და სხვადასხვა ქრონიკული დაავადება.
Souvent, le vieillissement est associé à des choses négatives : beauté qui se fane, corps fragile, pertes de mémoire, maladies chroniques, etc.