თანამემამულე oor Frans

თანამემამულე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

compatriote

naamwoord manlike

ცნობამ იმის შესახებ, რაც ბიარნმა იხილა, მის თანამემამულე სკანდინავიელებს გრენლანდიაში დიდი ინტერესი გაუღვივა.
Le récit de Bjarni excite la curiosité de ses compatriotes du Groenland.

voorbeelde

რა მძიმე ცოდვას სჩადის ესაიას ზოგი თანამემამულე?
Quel péché inexcusable certains compatriotes d’Isaïe ont- ils commis ?

(ესაია 46:5). რა მძიმე ცოდვას სჩადის ესაიას ზოგი თანამემამულე მდუმარე, უსიცოცხლო და უმწეო კერპების თაყვანისცემით!
” (Isaïe 46:5). Ils sont inexcusables, les compatriotes d’Isaïe qui se sont tournés vers le culte de statues muettes, impuissantes et sans vie.

უფრო ფართო გაგებით ამ სიტყვაში თანამემამულე ქალიც იგულისხმებოდა (რც.
Employé au sens large, le terme “ sœur ” désignait une femme de la même nation (Nb 25:17, 18).

ესაიამ სურვილი გამოთქვა მოხალისედ წასულიყო, თუმცა იეჰოვამ გააფრთხილა, რომ მისი თანამემამულე ისრაელები მის განაცხადს არაფრად ჩააგდებდნენ.
Isaïe s’est porté volontaire, mais Jéhovah l’a prévenu que ses compagnons israélites ne l’écouteraient pas.

როგორც კი ამ მხარეში ვინმე შეგვეწინააღმდეგებოდა, ვეუბნებოდით: „ჩვენ იმის სათქმელად მოვედით, რომ თქვენი თანამემამულე მთელი მსოფლიოს მეფე გახდა!
Chaque fois que nous rencontrions de l’opposition dans cette région, nous disions : “ Pourquoi vous fâchez- vous ?

საკუთარი რელიგიური შეხედულებებისა და ამერიკელი და ფრანგი რევოლუციონისტების მხარდაჭერის გამო პრისტლიმ თანამემამულე ინგლისელების რისხვა დაიტეხა თავს.
Ses idées religieuses et son soutien aux révolutions américaine et française lui ont valu la haine de ses compatriotes.

ცნობამ იმის შესახებ, რაც ბიარნმა იხილა, მის თანამემამულე სკანდინავიელებს გრენლანდიაში დიდი ინტერესი გაუღვივა.
Le récit de Bjarni excite la curiosité de ses compatriotes du Groenland.

ბიბლია ტყუილად არ უწოდებს იუდეველ სასულიერო პირებს „გამცემებსა და მკვლელებს“, რადგან მათ მოღალატე იუდას მეშვეობით საკუთარი ხელით გადასცეს რომაელებს თავიანთი თანამემამულე, უკანონოდ დასდეს მას ბრალი და მისი სიკვდილით დასჯა მოითხოვეს (ინ. 18:28—19:16; სქ. 3:13—15; 7:52).
Les chefs religieux juifs furent à juste titre qualifiés de “ traîtres et meurtriers ”, car ils se servirent du traître Judas ; ils remirent personnellement Christ, leur compatriote, aux Romains ; puis ils firent outrage à la justice en s’opposant à la déclaration d’innocence de Jésus et en réclamant sa mort. — Jn 18:28–19:16 ; Ac 3:13-15 ; 7:52.

დელიში ჩემთან ერთად ცხოვრობდა თანამემამულე ბერტ გეილი.
Mon compagnon de chambre à Delhi était un Anglais ; il s’appelait Bert Gale.