სამეცნიერო თანამშრომლობა
coopération scientifique
თანამშრომლობა oor Frans
თანამშრომლობა
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
collaboration
fr
Processus par lequel des personnes ou des organisations travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun.
თითოეულმა ჩვენგანმა იცის, როდის შეიძლება ჩარევას წყენა მოჰყვეს და როდის იქნება დახმარება და თანამშრომლობა მართებული“.
Chacun sait quelle intervention de sa part serait malvenue, et quand son aide et sa collaboration seront appréciées.”
coopération
fr
Travail avec une autre personne ou dans une équipe.
როგორი თანამშრომლობა მოითხოვება, როდესაც ერთ ტერიტორიაზე ორი ან მეტი სხვადასხვაენოვანი კრებაა?
Quelle coopération est nécessaire lorsque plusieurs congrégations de langues différentes parcourent le même territoire ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
უდარდელობა თუ გულმოდგინება, დადებითი თუ უარყოფითი აზროვნება, აგრესიულობა თუ თანამშრომლობა, დრტვინვა თუ მადლიერება დიდ გავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ მოქმედებს პიროვნება ამა თუ იმ სიტუაციაში და როგორ რეაგირებენ სხვები მის მოქმედებაზე.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt Earpjw2019 jw2019
სთხოვე დამსწრეებს, მოყვნენ გამამხნევებელი შემთხვევები მსახურებიდან, როდესაც ისინი 1) დაინტერესებულს გახსენების საღამოზე დასწრებაში დაეხმარნენ; 2) მსახურობდნენ დამხმარე პიონერად; 3) წაახალისეს არააქტიური მაუწყებელი, განეახლებინა მსახურება და კრებასთან თანამშრომლობა; 4) დაეხმარნენ ახალ მაუწყებელს ქადაგების დაწყებაში; 5) ინტერესი გაუღვივეს მას, ვინც გახსენების საღამოს დაესწრო.
Référence aux articles du règlement (CE) no #/#et coûts éligiblesjw2019 jw2019
დიახ, იეჰოვასთან ამ სახით თანამშრომლობა მართლაც დიდი პატივი და წმინდა მსახურების ნაწილია (ფსალმ. 127:1; გამოცხ. 7:15).
Va pour l' hôpital, Dr Jekylljw2019 jw2019
მათი ნათელი მიზანი გახლდათ „მოთმინების გამოვლენა და ერთმანეთთან ყოველდღიური თანამშრომლობა“.
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.jw2019 jw2019
ამის მისაღწევად კი პროგრამაში მონაწილეებისგან ერთმანეთთან თანამშრომლობა მოითხოვება.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementjw2019 jw2019
მაგრამ როგორც სულიერად, ისე სხვა მხრივაც აშკარად უმჯობესია იმ კრებასთან თანამშრომლობა, რომლის ტერიტორიაზეც ვცხოვრობთ.
Du point de vue desimportateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.jw2019 jw2019
კრისის დახმარებით კლერმა ნელ-ნელა დაიწყო სხვებთან თანამშრომლობა.
Parmi les initiatives particuliérementimportantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modestejw2019 jw2019
8 საჭიროა კარგი თანამშრომლობა. წელიწადში ორჯერ უხუცესები ორგანიზებას გაუწევენ, რომ იმ მაუწყებლებს, რომლებსაც სურთ, დახმარება მიიღონ პროგრამიდან „პიონერები ეხმარებიან სხვებს“.
Comment ça ' qui '?jw2019 jw2019
ბ) რატომ უნდა გვქონდეს ახლო თანამშრომლობა დანიშნულ ძმებთან?
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisjw2019 jw2019
მათ ეამაყებათ სულითცხებულ ქრისტიანებთან, „ღვთის ისრაელთან“ თანამშრომლობა, ვინაიდან იციან, რომ იეჰოვა აკურთხებს მათ (გალ.
Tristan, ils ont trouvé ton bateaujw2019 jw2019
ეს ქვეყნები იმედოვნებდნენ, რომ ასეთი თანამშრომლობა არა მხოლოდ მათ ეკონომიკას აღადგენდა, არამედ ომის ოფიციალურ აკრძალვამდეც მიიყვანდა მათ.
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longuejw2019 jw2019
მშენებლობის პროცესში ბალთასარს თანამშრომლობა მოუწია იეჰოვას მოწმეებთან, რამაც ის დაარწმუნა, რომ ჭეშმარიტი რელიგია იპოვა.
Je vais me reposerjw2019 jw2019
ასეთი თანამშრომლობა მნიშვნელოვანია ნებისმიერი ცოცხალი ეკოსისტემის განვითარებისთვის“, — ამბობს ტომ ვეიკფორდი თავის წიგნში „სიცოცხლის კავშირები“*.
Attention, sale chèvre!jw2019 jw2019
• 1950 საფრანგეთმა და გერმანიამ თავიანთი ქვანახშირისა და ფოლადის მრეწველობის დასაცავად თანამშრომლობა დაიწყეს.
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million de francsjw2019 jw2019
6 უხსოვარი დროიდან იეჰოვას მსახურებს მასთან თანამშრომლობა უდიდეს სიხარულს ჰგვრიდა.
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.jw2019 jw2019
რა მხრივ შეგვიძლია იეჰოვასთან თანამშრომლობა?
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.jw2019 jw2019
მისიონერებთან თანამშრომლობა
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationjw2019 jw2019
ქორწინება ეს არის ცოლისა და ქმრის თანამშრომლობა (ეკლ.
Je repense toujours ce qui se serait passé si les médias avaient fait leur travailLes #. # soldats tués seraient- ils encore vivants?jw2019 jw2019
„ჩვენ შევქმენით სავსებით ახალი დამხმარე მექანიზმი, რომელმაც საგრძნობლად გაასწრო უკვე არსებულ ანალოგებს და რომელმაც ისტორიაში პირველად გახადა შესაძლებელი ადამიანისა და რობოტის ეფექტური და უსაფრთხო თანამშრომლობა“, — აცხადებს ზემოხსენებული კომპანიის კიდევ ერთი თანამშრომელი.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesjw2019 jw2019
მთავრობის საგანგებო სამინისტროს მართლმადიდებლურ ეკლესიასთან თანამშრომლობა დაევალა და მას შემდეგ კომუნისტები ეკლესიას საბჭოთა სახელმწიფოს იარაღად იყენებდნენ“.
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-Édouardjw2019 jw2019
თანამშრომლობა შეიცავს შვილებისთვის თეოკრატიული დავალებების მიცემას, როდესაც ამისთვის მზად არიან.
Je pourrais dire la mêmejw2019 jw2019
2010 წელს ბასტი-ბუბუმ თანამშრომლობა დაიწყო ტელე იმედთან, რომლის ეთერშიც პირველად გავიდა გადაცემა „თავდაყირა“, ხოლო 2011 წლიდან გადაცემა „ბასტი-ბუბუ“.
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieWikiMatrix WikiMatrix
მოსიყვარულე და–ძმებთან თანამშრომლობა დიდი სიხარულს გვანიჭებდა.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréjw2019 jw2019
მეორე აბზაცის განხილვისას ჰკითხე აუდიტორიას, აღნიშნონ, თუ რა მხრივ აღმოჩნდა მათთვის სასარგებლო გამოცდილ მაუწყებელთან თანამშრომლობა.
Fook, Sau, fermez la portejw2019 jw2019
მრავალმა ექიმმა თვალსაზრისი მას შემდეგ შეიცვალა, რაც თანამშრომლობა დაიწყო სამედიცინო მომსახურების საინფორმაციო განყოფილების წარმომადგენლებთან.
Il ne dira pas nonjw2019 jw2019
165 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.