ოცნება oor Frans

ოცნება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

rêve

naamwoord manlike

Évènement imaginée dans l'esprit et que l'on souhaiterait se voir réaliser.

თუმცა ჩემი ოცნება გავმხდარიყავი მასწავლებელი უნდა დამევიწყებინა .
Alors, mon rêve de devenir professeur n'allait pas se réaliser.

rêvasser

werkwoord

S'imaginer des fantaisies pendant que l'on est éveillé.

songe

naamwoord manlike

souhait · voeu · rêver · rêverie

voorbeelde

24 ისეთ გარემოში ცხოვრება, სადაც აღარ იქნება ავადმყოფობა, მწუხარება და სიკვდილი, ლამაზი ოცნება როდია.
24 Ce n’est pas prendre ses désirs pour des réalités que d’attendre avec impatience la fin de la tristesse, du chagrin et même de la mort.

ის ამბობს: „ბედნიერი ვარ, რომ ორივე ოცნება ამიხდა.
Elle confie : “ Je suis heureuse d’avoir réalisé mes deux désirs.

მაგრამ მის მიერ წამოწყებული საქმე, საბედნიეროდ, სხვებმა განაგრძეს; ასე რომ, ახლა ყოველ წელიწადს დაახლოებით 350 000 ადამიანი მიდის ბამბუკის სანერგის (La Bambouseraie) სანახავად — მაზელის ოცნება ასრულდა.
D’autres prendront heureusement le relais, si bien qu’aujourd’hui la Bambouseraie accueille chaque année 350 000 visiteurs. Le rêve de Mazel est devenu réalité.

2011 ↑ ამონარიდი გრიგოლ აბაშიძის ლექსიდან "ოცნება ტრაპიზონის ოლქკომზე"
«S'il tonne en février; Il faut jeter les fûts sur le fumier ».

რამაც ახლო აღმოსავლეთის ერთობის ოცნება დაასამარა ისეთი ერთობის, სადაც განსხვავებული რწმენის ადამიანები ერთად იცხოვრებდნენ.
Il a laissé le rêve d'un Moyen Orient uni, une union où les peuples de différentes croyances pouvaient vivre ensemble.

საგარეუბნო ექსპანსია იაფფასიან მიწებზე უკანასკნელი 50 წლის მანძილზე - მოგეხსენებათ, რომ მოშორებულ ადგილებში მიწა უფრო იაფია - დაეხმარა ოჯახთა მრავალ თაობას აეხდინათ ამერიკული ოცნება.
L'élargissement des banlieues sur des terrains à bon marché pendant ces 50 dernières années -- vous savez ces terrains pas chers loin du centre -- a permis à des générations de familles de profiter du rêve américain.

მალევე ამის შემდეგ მათ აიხდინეს დიდი ხნის ოცნება — ჰქონოდათ იახტა და ეცხოვრათ იქ მთელი წლის განმავლობაში.
Peu après, ils ont réalisé un vieux rêve : acheter un voilier en guise de maison.

თუ არსებობს იმის საფუძველი, გვწამდეს, რომ ის უფრო მეტია, ვიდრე მხოლოდ ოცნება — რომ ყველას გვჭირდება ჯანმრთელობისა და ბედნიერებისთვის, და რომ ნამდვილად მყარი და რეალურად სასარგებლოა?
Ou bien y a- t- il des raisons valables d’y voir quelque chose de plus, quelque chose dont nous avons tous besoin pour notre santé et notre bonheur, quelque chose de fondé et qui procure de véritables bienfaits ?

ასე რომ, იმ წლის ნოემბერში შეერთებული შტატებისკენ მიმავალ გზას დავადექი და ასე შესრულდა ჩემი დიდი ხნის ოცნება.
En novembre de cette année- là, j’ai donc embarqué pour les États-Unis, tout à ma joie de réaliser mon rêve d’enfant.

მიზნის დასახვა გაცილებით მეტია, ვიდრე უბრალოდ რაღაცაზე ოცნება.
Un objectif, c’est plus qu’un rêve, plus qu’une chose qu’on souhaiterait voir se produire.

ეს იმედი მხოლოდ ოცნება როდია.
Ceci n’est pas un rêve.

აგრეთვე განვიხილოთ ოთხი მაგალითი და ვნახოთ, რომ ასეთი ოჯახებისთვის მშვიდი და თბილი კერა ნამდვილად არ არის აუხდენელი ოცნება.
Ensuite, nous ferons la connaissance de quatre familles qui ont obtenu de bons résultats.

სამეფოს იმედი ჩემთვის ოცნება არ არის
« L’espérance du Royaume n’est pas un rêve »

ელენას ოცნება მაშინ ახდა, როცა ქმარმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, მოინათლა და იეჰოვას მოწმე გახდა.
” Son rêve s’est réalisé lorsque son mari a fini par accepter d’étudier la Bible et s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah.

1999 წელს დიდი ხნის ნანატრი ოცნება ამისრულდა, როცა ნიუ–იორკში იეჰოვას მოწმეთა მთავარი სამმართველო მოვინახულე.
En 1999, un de mes rêves s’est réalisé lorsque j’ai visité le siège mondial des Témoins de Jéhovah à New York.

თუმცა ეს მხოლოდ 21-ე საუკუნეში მცხოვრები ხალხის ოცნება არ არის.
Cette aspiration ne date pas d’hier.

ეს მათთვის მართლაც სანუკვარი ოცნება იყო!
Par-dessus tout, ils voulaient se mettre au travail !

2012 წლიდან არის პარტია „ქართული ოცნება - დემოკრატიული საქართველოს“ წევრი.
En 2014, l'indication « Pure cocoa » est remplacée par « Chocolatier ».

სამეფოს იმედი ჩემთვის ოცნება არ არის 120
« L’espérance du Royaume n’est pas un rêve » 120

2010წ. ოლიმპიურ თამაშებშიც მან ვერ აისრულა ოცნება, რადგან წამის 1/10-ით მას ოქროს მედალოსანმა მოუგო.2
Lors des jeux olympiques de 2010, ses rêves furent de nouveau déçus quand un dixième de seconde l’empêcha de remporter une médaille2.

აბელის სანუკვარი ოცნება სწორედ ეს იყო.
Tel est le plus cher désir d’Abel.

ქვემოთ მოყვანილი შემთხვევა გვიჩვენებს, თუ როგორ აუხდა, მოსაწვევის წყალობით, ერთ ქალს მთელი ცხოვრების ოცნება — ჩასწვდომოდა ბიბლიას.
On en tient pour illustration le cas de cette femme qui rêvait depuis toujours de comprendre la Bible, souhait exaucé grâce à une feuille d’invitation.

ამ ღარიბთათვის აზრი იმის შესახებ, რომ ქათმის ხორცი ყველა ოჯახისთვის ხელმისაწვდომი იქნება, შესაძლოა, აუხდენელი ოცნება ანდა შორეული მომავლის საქმე იყოს.
Aux yeux de telles personnes, l’idée d’avoir chacun sa “ poule au pot ” ne semble être qu’un rêve !

მარადიული ცხოვრება მხოლოდ ოცნება არ არის
La vie éternelle — ce n’est pas un rêve

ის ფაქტი, რომ ომით გაპარტახებულ მსოფლიოში ისინი ნეიტრალურ პოზიციას იკავებენ, ამტკიცებს, რომ მშვიდობის დამყარება უტოპიური ოცნება არ არის — ეს რეალობაა.
Leur neutralité dans un monde ravagé par la guerre prouve que la paix n’est pas un rêve, mais qu’elle est possible.