სად oor Frans

სად

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

où

samewerking manlike

À quel endroit?

კვერცხები სად არიან, გეთაყვა?
S'il vous plaît, où sont les œufs ?

d'où

bywoord

ჩემი პასუხია "არ დაიჯერებთ რომელმა ბავშვებმა მითხრეს და სად ცხოვრობენ ისინი."
Je leur dit, « Vous ne croirez pas que ce sont des enfants qui me l'ont dit et d'où ils viennent. »

voorbeelde

ღვთის მიერ დადგენილი სტანდარტების ასეთმა აღმაშფოთებელმა უგულებელყოფამ იეჰოვას ათქმევინა: „სად არის ჩემდამი შიში?“ (მალაქია 1:6—8; 2:13—16).
Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.

სად ხარ?
Où es-tu ?

გაიგე როდის, სად და რა გარემოში ვითარდება ესა თუ ის მოვლენა.
Situez ce que vous lisez dans le temps. Intéressez- vous au lieu et aux circonstances.

სად წავალ ამ ცხოვრების შემდეგ“?
Où irai-je après cette vie ?

ხალხი ინტერესდებოდა, სად შეიძლებოდა ბიბლიაზე საუბრის გაგრძელება; ჩვენ ვეუბნებოდით, რომ სასტუმროში ვცხოვრობდით და როგორც კი ბინას ვიშოვიდით, აუცილებლად დავპატიჟებდით.
À ceux qui nous demandaient notre adresse pour poursuivre la discussion, nous étions obligés d’expliquer que nous vivions à l’hôtel, mais que nous les inviterions chez nous dès que nous aurions un endroit où loger.

სად და როდის დაიწერა.
Date et lieu de rédaction.

სად შეიძლება დღეს სიბრძნის პოვნა?
Mais où trouver cette sagesse de nos jours ?

სად იქნებიან დემონები ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დროს?
Où seront les démons pendant le Règne millénaire de Christ ?

სად მდებარეობდა ლისტრა და რის თქმა შეიძლება იქაურებზე?
Où se situait Lystres, et que sait- on de ses habitants ?

აბა სად წახვალ?
Où iras-tu?

▪ ჰკითხეთ მეთევზეთა საზოგადოების წარმომადგენლებს ან გამოცდილ მეთევზეებს, თუ რომელი თევზი არ უნდა ჭამოთ და სად იჭერენ ტოქსინის შემცველ თევზს.
▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.

„ენის გაკონტროლება შემიძლია, მაგრამ ზოგჯერ ისეთი რამე წამომცდება ხოლმე, რომ არ ვიცი, სად დავიმალო“ (ჩეისი)
“ En général, je réussis bien à maîtriser ma langue, mais ça m’arrive de gaffer, et là j’aimerais pouvoir disparaître ! ” — Chase.

ბიბლიაში კონკრეტულად არ არის ნათქვამი, სად გაჩერდა კიდობანი, როცა იკლო წარღვნის წყლებმა.
Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.

კვერცხები სად არიან, გეთაყვა?
S'il vous plaît, où sont les œufs ?

არ ვიცოდი, სად ტარდებოდა შეხვედრა, ამიტომაც ნელა მივუყვებოდი ქუჩას.
Ne sachant pas où la réunion se déroulerait, j’ai avancé lentement dans une des rues.

სად და რა მდგომარეობაში შეიძლება იყოს წყალი მარსზე?
Où se cache- t- elle, et sous quelle forme ?

და სად იმყოფება ახლა?
Où est- il à présent ?

აუხსენი, როდის და სად ჩატარდება გახსენების საღამო.
Précisons quand et où le Mémorial aura lieu.

თქვენი აზრით, სად შეუძლიათ ოჯახებს სანდო და პრაქტიკული რჩევების მიღება?
À votre avis, où les familles peuvent- elles chercher des conseils fiables et pratiques ?

რამდენიც უნდა ეძებონ ადამიანებმა წიაღისეული სიმდიდრე, რამდენიც უნდა იკვლიონ დედამიწისა და ზღვის სიღრმეები თუ კოსმოსი, ისინი თავიანთი ძალით ვერ მიაგნებენ, თუ „სად არის გაგების უნარი“ და სიბრძნე, რომელსაც ადამიანი წარმატებული, ბედნიერი და სამართლიანი ცხოვრებისკენ მიჰყავს (იობ. 28:1—21, 28).
Quel que soit le point auquel les hommes exploitent les ressources de la terre, explorent ses profondeurs et les profondeurs de la mer ou étudient le ciel, ils ne peuvent jamais, par leurs seuls efforts, trouver “ le lieu de l’intelligence ” et de la sagesse qui permet de réussir sa vie dans la justice et le bonheur (Jb 28:1-21, 28).

ეს. 50:1 — რატომ ჰკითხა იეჰოვამ ისრაელებს: „სად არის გაყრის მოწმობა, დედათქვენს რომ მივეცი?“
Is 50:1 : Pourquoi Jéhovah a- t- il demandé aux Israélites : « Où donc est l’acte de divorce de votre mère ?

სად მოხდება მკვდრეთით აღდგომა?
Où cette résurrection aura- t- elle lieu ?

სად არის ლაური?
Où est Laurie ?

● სად ლოცულობდა იესო მთელი ღამე? (ლუკა 6:12)
● Où Jésus a- t- il passé une nuit en prière ? — Luc 6:12.

ვინაიდან არ მითხრა, კონკრეტულად სად ეწერა ამ დაპირებების შესახებ, თვითონ ვიშოვე ბიბლია და ერთ ღამეში წავიკითხე წიგნი „გამოცხადება“.
Mais comme elle n’a pas précisé où exactement se trouvaient ces promesses, je me suis procuré une bible et j’ai lu toute la Révélation le soir même.