სიჩქარე oor Frans

სიჩქარე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

vitesse

werkwoord vroulike

propriété physique

შეიძლება ფიქრობთ, რომ ზოგან დასაშვები სიჩქარე ძალიან დაბალია.
Sur certaines routes, les limitations de vitesse peuvent sembler excessives.

rapidité

werkwoord vroulike

taux

naamwoord manlike

vélocité

naamwoord vroulike

célérité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

საათის სიჩქარე
fréquence d'horloge

პირველი კოსმოსური სიჩქარე
vitesse orbitale

ბოდური სიჩქარე
vitesse (en bauds)

ფაზური სიჩქარე
vitesse de phase

სინათლის სიჩქარე
vitesse de la lumière

ტურბულენტური სიჩქარე
vitesse de déplacement des turbulences

voorbeelde

' ბეჭდვის მეგობრული რეჟიმი ' თუ ეს პარამეტრი მითითებულია, HTML დოკუმენტი შავ-თეთრად დაიბეჭდება, ხოლო ფერადი ფონი-თეთრად. დაიბეჭდება სწრაფად და ფხვნილის/მელნის ნაკლები დანახარჯით. თუ ეს პარამეტრი ამორთულია, HTML ამონაბეჭდში იგივე ფერები იქნება, რასაც თქვენი პროგრამით ხედავთ. შედეგად მიიღედ სრულ ფერადოვან (ან შავ-თეთრი ფოტოხარისხის, შავ-თეთრი საბეჭდის გამოყენებისას) ამონაბეჭდს. ბეჭდვის სიჩქარე შენელდება და ბევრად მეტი ფხვნილი და მელანი დაიხარჯება
Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner

ჩვენი პლანეტის „მისამართი“, ბრუნვის სიჩქარე თუ ერთგული თანამგზავრი იმაზე მოწმობს, რომ ეს ყველაფერი ბრძენი შემოქმედის ჩანაფიქრის შედეგია.
Oui, tout ce qui a trait à notre planète — de son “ adresse ” à sa vitesse de rotation en passant par sa voisine, la lune — fournit la preuve d’une conception intelligente par un Créateur plein de sagesse*.

იქ მოცემული იყო შემდეგი მითითება: „აუცილებელია, შესწავლის სიჩქარე განვსაზღვროთ დაინტერესებულის მდგომარეობისა და უნარის მიხედვით. . .
Il donnait cette directive : “ Il nous faut déterminer le rythme de l’étude en fonction de la situation et des capacités de la personne avec qui nous étudions.

ცხადია, თუ რატომ იპყრობს ცხიმის ასეთი უნივერსალური შემადგენლობა მათ ყურადღებას, ვინც ცდილობს, გააუმჯობესოს საზღვაო ტრანსპორტი და გაზარდოს მათი სიჩქარე.
À juste titre donc, ce composé polyvalent suscite de l’intérêt dans les secteurs où l’on cherche à améliorer les performances des engins maritimes et de leurs moyens de propulsion.

ანუ არა იარაღი, არა სიჩქარე, არა ძალა, არა ეშვები, არა კლანჭები.
Donc ni d'arme, ni vitesse, ni force, ni crocs, ni griffes.

აქ ნაჩვენებია, თუ რამდენად სწრაფად ბეჭდავთ. ბეჭდვის სიჩქარე იზომება სიმბოლოებით წუთში
Ceci affiche votre vitesse de frappe. Elle se mesure en caractères par minute

ამის შემდეგ კომპიუტერი იღებს ინფორმაციას და რადარის ეკრანზე ფიქსირდება თვითმფრინავის ტიპი, სიჩქარე, სიმაღლე და რეისის ნომერი.
Lorsqu’on associe ce signal aux données informatiques, les informations telles que numéro de vol, vitesse, altitude et type d’appareil s’affichent sous la forme d’une étiquette attachée au plot radar.

თუ ზედმეტი წონის დაკლება გსურთ, თანდათანობით გაზარდეთ სიარულის სიჩქარე და ერთი კილომეტრი 12 წუთის ნაცვლად 9 წუთში გაიარეთ; ასე 30 პროცენტით მეტ კალორიას დახარჯავთ.
Pour ceux qui veulent brûler des calories, sachez qu’en mettant neuf minutes au lieu de douze pour parcourir un kilomètre, vous brûlerez 30 % de calories en plus par minute.

დასაშვები სიჩქარე, უსაფრთხოების ღვედები და ტექსტური შეტყობინებები
Vitesse, ceinture et textos

ბოლოდროინდელი მეცნიერული აღმოჩენებით, სამყარო არა მარტო ფართოვდება, არამედ მისი გაფართოების სიჩქარე დღითი დღე იზრდება.
Récemment, des scientifiques ont prouvé non seulement que l’univers est en expansion, mais aussi que cette expansion s’accélère !

2002 წლის დეკემბერში ძლიერი ქარიშხალი, ტაიფუნი, ამოვარდა კუნძულ გუამზე; ქარის სიჩქარე საათში 300 კილომეტრს აღემატებოდა.
Un typhon violent a balayé Guam en décembre 2002.

„კონკორდის“ ფრენის სიჩქარე 2 150 კმ/სთ-ს შეადგენდა, რაც ორჯერ აღემატებოდა ბგერის სიჩქარეს, ფრენის სიმაღლე კი 18 კმ-ზე მეტი იყო.
Le Concorde pouvait voler à 2 150 kilomètres à l’heure (deux fois la vitesse du son), à une altitude de 18 000 mètres.

დაფიქსირდა ქარის სიჩქარე, რომელიც საათში 200 კილომეტრს აღემატებოდა.
À certains endroits, on enregistre des pointes à plus de 200 kilomètres à l’heure.

მათგან ერთ-ერთის შესახებ ამბობენ, რომ წყალი უცებ მოვარდა და მისი სიმაღლე 600 მეტრი იყო, სიჩქარე 105 კილომეტრი საათში, მოცულობა 2 000 კუბური კილომეტრი, ხოლო მასა ორი ტრილიონი ტონა.
Lors d’une de ces inondations, un mur d’eau d’une hauteur de 600 mètres (2 000 kilomètres cubes d’eau, soit 2 000 milliards de tonnes) aurait parcouru les terres à la vitesse de 105 kilomètres à l’heure.

2000 წლის ოქტომბერში ქარიშხალი „კითი“ სამი დღე მძვინვარებდა კუნძულ ამბერგრისზე მდებარე ქალაქ სან-პედროში. ქარის სიჩქარე საათში 205 კილომეტრს აღწევდა, ამასთანავე კოკისპირულად წვიმდა.
À Ambergris Cay, en octobre 2000, les vents soufflant à 200 kilomètres à l’heure et la pluie torrentielle de l’ouragan Keith s’abattent trois jours durant sur les habitants de San Pedro.

აღსასრულის მოახლოებასთან ერთად ის ძალ-ღონეს არ იშურებს, წაგვაქციოს ან სიჩქარე შეგვანელებინოს (გამოცხადება 12:12, 17).
Qui plus est, il n’est pas facile d’être un fidèle proclamateur du Royaume au milieu des guerres, des famines, des épidémies, et de toutes les autres difficultés qui caractérisent le “ temps de la fin ”.

შეიძლება ფიქრობთ, რომ ზოგან დასაშვები სიჩქარე ძალიან დაბალია.
Sur certaines routes, les limitations de vitesse peuvent sembler excessives.

ეცადეთ, განავითაროთ სიჩქარე 4—9 კილომეტრი საათში.
Essayez d’atteindre une vitesse de quatre à neuf kilomètres à l’heure.

სხვადასხვა ექსპერიმენტები, დაწყებული როჯერ შეფერდის მიერ, რომელმაც გაზომა წარმოსახვითი ფიგურების ტრიალის სიჩქარე.
Oui, c'est possible de faire ça.

ერთ-ერთი ყველაზე დამანგრეველი იყო ქარიშხალი „ჰეტი“, რომელიც ქვეყანას 1961 წლის 31 ოქტომბერს დილაადრიან დაატყდა თავს. ქარის სიჩქარე საათში 300 კილომეტრს აღწევდა და ნაპირზე გადმოსულმა უზარმაზარმა ტალღებმა ასობით ადამიანი შეიწირა.
Hattie, l’un des plus violents, frappe tôt le matin du 31 octobre 1961. Les bourrasques atteignent 300 kilomètres à l’heure et un raz-de-marée fait des centaines de victimes.

იმიტომ, რომ ერთადერთი უპირატესობა რაც ჩვენ გვაქვს ბუნებაში არ არის არც ეშვები, არც კლანჭები და არც სიჩქარე -- ერთადერთი რაც ჩვენ ძალიან, ძალიან კარგად გამოგვდის არის ის რომ ვოფლიანდებით.
Notre seul avantage à l'état sauvage -- là encore, ce ne sont ni nos crocs, ni nos griffes ni notre vitesse -- la seule chose qu'on fasse vraiment bien, c'est transpirer.

დედამიწის დახრილობა და ბრუნვის სიჩქარე
Une inclinaison et une rotation parfaites

დედამიწის ზედაპირზე ფანქრის ვარდნის სიჩქარე ნახევარ წამში 2 მეტრს შეადგენს, კოსმოსურ სადგურზე კი იგივე მანძილზე ვარდნას ფანქარი 10 წუთს ანდომებს!
À bord de la station, il mettrait 10 minutes !

თანამგზავრიდან დაკვირვების შედეგად გაირკვა, რომ ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში გრენლანდიის ზოგიერთი მყინვარის სიჩქარე დაახლოებით ორჯერ გაიზარდა და წელიწადში 12 კილომეტრს მიაღწია.
” La télésurveillance satellitaire indique que la vitesse de ces glaciers a presque doublé au cours des cinq dernières années : elle est de plus de 12 kilomètres par an.

ფრენის სიჩქარე: გადაფრენის დროს საათში 120 კილომეტრი.
Vitesse de vol : Environ 120 km/h durant la migration.