სიცივე oor Frans

სიცივე

/sɪtsɪvɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

froid

naamwoord manlike

Un état de basse température.

სიყვარულმა აატანინა მათ პაპანაქება სიცხე, წვიმა და სიცივე ამ საქმის შესრულებისას.
C’est par amour qu’ils ont accepté d’endurer la chaleur, la pluie ou le froid lors de cette activité.

froideur

naamwoord vroulike

voorbeelde

ეს ნიშნავს, რომ აღარ იქნება დამნაშავეობა, აღარ იქნება ძალადობა, აღარ იქნება გაყოფილი ოჯახები, აღარ იქნებიან უსახლკაროები, შიმშილი და სიცივე აღარავის მოკლავს და სასოწარკვეთილება იმედგაცრუებასთან ერთად აღმოიფხვრება.
Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.

ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ იეჰოვას დანაპირებს, რომელიც 4 000-ზე მეტი წლის წინათ მისცა ადამიანებს: „სანამ დედამიწა იარსებებს, არ შეწყდება თესვა და მკა, სიცივე და სიცხე, ზაფხული და ზამთარი, დღე და ღამე“ (დაბადება 8:22).
Nous pouvons être rassurés par une promesse que Dieu a faite à la famille humaine il y a plus de 4 000 ans : “ Car tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, froid et chaud, été et hiver, jour et nuit, jamais ne cesseront.

ის არც იმდენად ნელა ბრუნავს, რომ დღეები და ღამეები უფრო ხანგრძლივი იყოს და უკიდურესი სიცხე ან სიცივე გამოიწვიოს, რაც ადამიანის სიცოცხლეს შეუძლებელს გახდიდა.
Sa rotation n’est pas non plus lente au point que les jours et les nuits soient beaucoup plus longs, ce qui générerait une chaleur et un froid extrêmes, et rendrait la vie humaine impossible.

სიცივე ფეხებში რჩება.
Les pieds restent froids.

აქედან გამომდინარე, სიცივე არ იწვევს ვირუსულ ინფექციებს, ის ვირუსული უჯრედების საარსებოდ ხელსაყრელ გარემოს ქმნის.
Le froid ne provoque pas les infections virales, mais il crée un environnement propice à leur propagation.

როცა აეროპორტიდან გამოვედი და ცხოვრებაში პირველად ვიგრძენი სიცივე, ტირილი დავიწყე“.
Lorsque je suis sorti de l’aéroport et que j’ai ressenti pour la première fois de ma vie le froid, je me suis mis à pleurer.

დიახ, იეჰოვა პირობას იძლევა: „ვიდრე დედამიწა იქნება, არ გაუქმდება თესვა და მკა, სიცივე და სიცხე, ზაფხული და ზამთარი, და დღე და ღამე!“ (დაბადება 8:22).
En effet, Dieu lui- même a fait cette promesse : “ Car tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, froid et chaud, été et hiver, jour et nuit, jamais ne cesseront. ” — Genèse 8:22.

აშმორებული, ნესტიანი საკნის სიცივე ძვალსა და რბილში მატანდა.
J’étais transi jusqu’aux os dans cette cellule humide qui sentait le moisi.

ზამთარში მათ საშინელი სიცივე აწუხებდათ, ზაფხულში კი — კოღოები და ბუზანკლები.
L’hiver, ils doivent affronter le froid glacial ; l’été, les moustiques et les taons.

▪ გარე ფაქტორები: შუქი, ხმაური, სიცხე, სიცივე, მოუხერხებელი ლეიბი; მეუღლე, რომელსაც მოუსვენრად სძინავს.
▪ EXTÉRIEURES : lumière, bruit, chaleur, froid, inconfort de la literie, conjoint remuant.

როდესაც სიცივე იკლებდა და თბებოდა, ნუშის ხის ტოტებზე გამოტანილი თეთრი და ვარდისფერი ყვავილები გაზაფხულის მოსვლას აუწყებდა.
Lorsque la douceur venait mettre un terme à la saison “ froide ”, l’amandier, annonciateur du printemps, s’habillait de fleurs blanches et roses.

ნორვეგიაში ძლიერი სიცივე იცის, განსაკუთრებით ჩრდილოეთ ნაწილში, თუმცა თბილი ატლანტიკური დინებისა და ქარის მასების შედეგად ქვეყნის დიდ ნაწილში შედარებით ზომიერი ტემპერატურა ნარჩუნდება, ვიდრე იმავე განედზე მდებარე სხვა ქვეყნებში.
Bien que le froid puisse être intense — surtout au nord du cercle arctique —, grâce à la chaleur des courants océaniques et aériens le climat est plus tempéré que dans d’autres pays se trouvant aux mêmes latitudes.

ბევრი ამ მდგომარეობიდან გამოსავალს ვერ პოულობს, რის შედეგადაც ოჯახში სიცივე და იმედგაცრუება ისადგურებს.
Beaucoup ont le sentiment de s’enfoncer dans la frustration et l’indifférence.

ბოლოს გადავწყვიტეთ, თან გვეტარებინა მცირე ზომის ელექტროგამათბობელი, რომ ღამით ოთახში სიცივე მოგვეტეხა.
Nous nous sommes décidés à nous équiper d’un petit radiateur électrique.

როცა ჩვენ გულს ვუხსნით ღვთის სიყვარულის რიჟრაჟს, მტრობისა და შურის სიბნელე და სიცივე უფერულდება.
Lorsque nous ouvrons notre cœur aux rayons lumineux de l’amour de Dieu, les ténèbres et la froideur de l’animosité et de l’envie finissent par se dissiper.

სიყვარულმა აატანინა მათ პაპანაქება სიცხე, წვიმა და სიცივე ამ საქმის შესრულებისას.
C’est par amour qu’ils ont accepté d’endurer la chaleur, la pluie ou le froid lors de cette activité.