სიცოცხლის აზრი oor Frans

სიცოცხლის აზრი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

sens de la vie

naamwoord manlike

voorbeelde

რა არის სიცოცხლის აზრი?
Quel est le sens de la vie ?

მაგრამ მან ვერ თქვა, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი.
Pourtant, cet homme n’a pas été en mesure d’indiquer ce qu’est le but de la vie.

„სიცოცხლე ხანმოკლეა და პრობლემებით სავსე, ამიტომ ბევრი ფიქრობს, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი.
“ Étant donné que la vie est courte et pleine de problèmes, beaucoup de gens se demandent si elle a un sens.

● რატომ ვსვამთ კითხვებს: რა არის სიცოცხლის აზრი?
● Pourquoi nous demandons- nous : “ Pourquoi est- ce que j’existe ?

რა არის სიცოცხლის აზრი?
Quel est le but de la vie ?”

ეს 32-გვერდიანი ბროშურა „რა არის სიცოცხლის აზრი?
La brochure de 32 pages intitulée Quel est le but de la vie ?

და რა არის სიცოცხლის აზრი?“.
’ et ‘ Quel est le sens de la vie ? ’

შეხვედრიხართ ადამიანს, რომელიც ფიქრობს, რომ მეცნიერებას შეუძლია გვიპასუხოს, რა არის სიცოცხლის აზრი?
Maintenant, avez- vous entendu affirmer que la science peut tout expliquer sur la vie ?

ცხოველებისგან განსხვავებით, ჩვენ თანდაყოლილი მოთხოვნილება გვაქვს, ვიცოდეთ, რა არის სიცოცხლის აზრი.
Contrairement aux animaux, nous avons le besoin inné de comprendre le sens et le but de la vie.

მათ აქვთ სიცოცხლის აზრი (ეკლესიასტე 12:13).
Ils ont un but dans la vie (Ecclésiaste 12:13).

▪ «ჩემი სურვილია, განვაგრძოთ ჩვენი ბოლო საუბარი, რომლის დროსაც გავარკვიეთ, თუ ვის შეუძლია გვითხრას, რა არის სიცოცხლის აზრი.
▪ “ J’aimerais poursuivre notre dernière conversation par un exemple qui montre auprès de qui il faut chercher des réponses sur le but de la vie.

დასავლეთის ქვეყნებში რაც უფრო მეტად იკიდებს ფეხს სეკულარიზაცია, მით უფრო მრავალი სვამს კითხვას: „რა არის სიცოცხლის აზრი?“
Le monde occidental devenant de plus en plus incrédule, nombreux sont ceux qui se demandent quel est le but de la vie.

სიცოცხლის აზრი აციმციმდა
Une lueur d’espoir

17 სად შეგვიძლია ვიპოვოთ სიცოცხლის აზრი იმის შემდეგ, რაც ადამიანთა ფილოსოფიებმა და რელიგიებმა დამაკმაყოფილებლად ვერ ახსნეს ეს საკითხი?
17 Les philosophies humaines et les religions n’ayant fourni aucune réponse satisfaisante quant au but de notre vie, comment donc déterminer ce qu’il en est réellement?

6 რა არის სიცოცხლის აზრი?
6 Quel est le but de la vie ?

რამაც უნდა აღძრას ადამიანი იმის საკითხავად, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი, ეს კითხვა სერიოზულ და დამაკმაყოფილებელ პასუხს მოითხოვს.
Quelle que soit la motivation qui pousse quelqu’un à s’enquérir du but de la vie, cette question mérite une réponse sérieuse et convaincante.

მაგრამ ერთი რამ ცხადია, რომ ნებისმიერ ჩვენგანს ერთხელ მაინც უფიქრია, რა არის სიცოცხლის აზრი და რა მოგველის.
Disons simplement qu’à un moment ou à un autre, en notre for intérieur, nous nous interrogeons tous sur le sens de la vie et sur notre devenir.

რა არის სიცოცხლის აზრი?
Quel est le but de la vie ?

ადამიანები ყველგან იძლევიან შეკითხვას: „რა არის სიცოცხლის აზრი?“
PARTOUT dans le monde, les humains se demandent: “Quel est le but de la vie?”

მას სურდა, გაეგო, თუ რა იყო სიცოცხლის აზრი.
Il se demandait quel était le but de la vie.

უნდა ვიცოდეთ, რა არის სიცოცხლის აზრი და რისთვის ვარსებობთ.
Nous avons besoin de connaître le but de la vie, pourquoi nous sommes sur terre.

მას ესმის, რა არის სიცოცხლის აზრი, ამიტომ ისეთ მიზნებს ისახავს, რასაც კმაყოფილება მოაქვს მისთვის.
Les objectifs auxquels ils travaillent leur procurent une satisfaction profonde et durable, parce que ces objectifs sont axés sur le but réel de l’existence.

„ო, ღმერთო, — ვევედრებოდი მას, — თუკი ნამდვილად არსებობ, გთხოვ, დამანახვე, რა არის სიცოცხლის აზრი“.
“ Ô Dieu, ai- je supplié, si tu existes vraiment, je t’en prie, fais- moi connaître le sens de la vie !

ბროშურა „რა არის სიცოცხლის აზრი?
Or, la brochure Quel est le but de la vie ?