ტუბერკულოზი oor Frans

ტუბერკულოზი

/tʼubɛrkʼulɔzɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

tuberculose

naamwoord vroulike

Infection causée par la bactérie Mycobacterium tuberculosis.

ბავშვობაში ძვლის ტუბერკულოზი ჰქონდა და ფეხების ტკივილი ტანჯავდა.
Depuis l’enfance, la tuberculose osseuse lui cause des douleurs atroces dans les jambes.

phtisie

naamwoord vroulike

phtisie pulmonaire

tuberculose pulmonaire

phtisie pulmonaire

phtisie pulmonaire

Maladie infectieuse commune et mortelle qui est causée par des microbactéries, principalement Mycobacterium tuberculosis.

voorbeelde

ერთ ანგარიშში ნათქვამია, რომ 20 ცნობილი დაავადება, მათ შორის ტუბერკულოზი, მალარია და ქოლერა, ბოლო ათწლეულების განმავლობაში უფრო მეტად გავრცელდა და ამ დაავადებათაგან ზოგის განკურნება უფრო და უფრო რთულდება მედიკამენტების საშუალებით.
Selon un rapport, 20 maladies bien connues (comprenant la tuberculose, le paludisme et le choléra) se sont répandues ces dernières décennies, et certains types de maladies sont de plus en plus difficiles à soigner avec des médicaments.

მათი საშუალებით სძლიეს ისეთ საშინელ დაავადებებს, როგორიცაა კეთრი, ტუბერკულოზი, პნევმონია, ქუნთრუშა და სიფილისი.
Ils ont fait reculer des maladies terribles comme la lèpre, la tuberculose, la pneumonie, la scarlatine ou la syphilis.

შიდს–ი გლობალურ საშიშროებად იქცა. ისეთი დაავადებები, როგორიცაა ტუბერკულოზი, მალარია და ტიფი, კვლავაც მძვინვარებს განვითარებად ქვეყნებში.
Aujourd’hui, le sida s’est propagé sur l’ensemble de la planète, et des fléaux comme la tuberculose, le paludisme, la cécité des rivières ou la maladie de Chagas subsistent dans les pays en développement.

ქვედა სასუნთქი გზების ინფექციები (მაგალითად პნევმონია), დიარეა, აივ/შიდს-ი, ტუბერკულოზი და მალარია იმ საშინელ დაავადებათა რიცხვს მიეკუთვნება, რაც კაცობრიობას სტანჯავს.
Les infections des voies respiratoires inférieures (telles que la pneumonie), les maladies diarrhéiques, le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme font partie des maladies les plus meurtrières.

ყვავილი, მალარია და ტუბერკულოზი სხვა ინფექციური დაავადებებია, რომლებსაც XX საუკუნეში ასობით მილიონი ადამიანი შეეწირა.
» D’autres maladies infectieuses comme la variole, la malaria et la tuberculose ont causé la mort de centaines de millions de personnes au XXe siècle.

მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაციის 2012 წლის მონაცემებით სიკვდილიანობის 63 პროცენტი გამოწვეულია ისეთი გადამდები დაავადებებით, როგორიცაა: აივ-ი, შიდს-ი, დიარეა, მალარია, ტუბერკულოზი და ბავშვთა დაავადებები.
D’après un rapport de 2012 de l’Organisation mondiale de la santé, 63 % des décès enregistrés ces dernières années étaient causés par des maladies transmissibles, notamment le sida, des maladies diarrhéiques, le paludisme, la tuberculose et des maladies infantiles.

ტუბერკულოზი
La tuberculose

გერმანული გაზეთი „ჯანმრთელობა“ 1998 წელს იუწყებოდა, რომ ისეთი ინფექციური დაავადებები, როგორიცაა ქოლერა და ტუბერკულოზი, დღეისათვის მზარდ საშიშროებას წარმოადგენენ.
Le magazine de santé allemand Gesundheit signalait en novembre 1998 que les maladies infectieuses comme le choléra et la tuberculose s’avèrent une menace croissante.

ტუბერკულოზი დღემდე მძვინვარებს
La tuberculose persiste

გასაკვირი არ არის, რომ 1997 წლის 22 აგვისტოს ჟურნალ „საიენსში“ (Science) აღნიშნული იყო: „ტუბერკულოზი კვლავ სერიოზულად ემუქრება კაცობრიობას“.
Conclusion de la revue Science (22 août 1997) : “ La tuberculose reste un problème de santé publique majeur. ”

ბავშვობაში ძვლის ტუბერკულოზი ჰქონდა და ფეხების ტკივილი ტანჯავდა.
Depuis l’enfance, la tuberculose osseuse lui cause des douleurs atroces dans les jambes.

დღევანდელი ტენდენციების გაგრძელების შემთხვევაში 20 წლის შემდეგ წევა მსოფლიოში სიკვდილიანობისა და უძლურების ნომერი პირველი მიზეზი იქნება, რომელიც უფრო მეტი ადამიანის სიცოცხლეს შეიწირავს, ვიდრე შიდს-ი, ტუბერკულოზი, მშობიარობის დროს ქალების სიკვდილიანობა, ავტოკატასტროფები, თვითმკვლელობა და მკვლელობა ერთად აღებული.
Si la tendance actuelle se poursuit, dans 20 ans le tabagisme sera la cause de décès et d’invalidité numéro un dans le monde, tuant plus de gens que le sida, la tuberculose, la mortalité maternelle, les accidents de la circulation, le suicide et le meurtre réunis.

მედიცინის წინსვლის მიუხედავად, ისეთი დაავადებები, როგორიცაა შიდსი, ტუბერკულოზი და მალარია დღემდე მილიონებს უსწრაფებს სიცოცხლეს.
Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.

2003 წელს ტუბერკულოზი გახდა 1 700 000-ზე მეტი ადამიანის სიკვდილის მიზეზი.
En 2003, la tuberculose a causé la mort de plus de 1 700 000 personnes.

ყოველწლიურად კიბო ხუთ მილიონ ადამიანს სპობს, დიარეის გამომწვევ დაავადებებს ახალშობილებისა და ბავშვების სამ მილიონზე მეტი სიცოცხლე მიაქვს, ტუბერკულოზი კლავს სამ მილიონ ადამიანს.
Chaque année, le cancer tue cinq millions de personnes, les maladies diarrhéiques causent la mort de plus de trois millions de bébés et d’enfants, et la tuberculose tue trois millions de personnes.

გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდის მიერ მოწოდებული ცნობის თანახმად, თუ ქვეყნები დასახულ მიზნებს მიაღწევს, „2015 წლისთვის მსოფლიოს უღარიბეს ქვეყნებში მცხოვრებ 70 მილიონზე მეტ ბავშვს ყოველწლიურად გაუკეთდება ვაქცინები ისეთი დაავადებების წინააღმდეგ, როგორიცაა: ტუბერკულოზი, დიფტერია, ტეტანუსი, ყივანახველა, წითელა, რუბეოლა, ყვითელი ცხელება, ჰემოგლობინოფილური ბაქტერიით გამოწვეული B ტიპის გრიპი, ჰეპატიტი B, პოლიომიელიტი, როტავირუსით გამოწვეული გასტროენტერიტი, პნევმოკოკებითა თუ მენინგოკოკებით გამოწვეული დაავადებები და იაპონური ენცეფალიტი“.
D’après le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), si les États atteignent leurs objectifs, chaque année d’ici à 2015 ‘ plus de 70 millions d’enfants vivant dans les pays les plus démunis recevront [...] les vaccins essentiels contre les maladies suivantes : tuberculose, diphtérie, tétanos, coqueluche, rougeole, rubéole, fièvre jaune, Haemophilus influenzae de type B, hépatite B, poliomyélite, infections à rotavirus, à pneumocoques et à méningocoques, et encéphalite japonaise ’.

კიბო, გულის დაავადება, ტუბერკულოზი, მალარია, შიდს-ი და სხვა დაავადებები მილიონობით ადამიანის სიკვდილის მიზეზი გახდა.
Oui ; le cancer, les maladies du cœur, la tuberculose, le paludisme, le sida et d’autres maladies ont tué des millions de personnes.

ყოველ წუთს ერთი ადამიანი ინფიცირდება, და ტუბერკულოზი წამლების მიმართ რეზისტენტული ხდება.
Chaque seconde, une personne contracte la tuberculose, une maladie dont les germes sont de plus en plus résistants aux médicaments.

მაგრამ მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაციის მონაცემებით, მოწევა აგრეთვე იწვევს ისეთ ფატალურ გადამდებ დაავადებას, როგორიცაა ტუბერკულოზი.
Mais selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le tabac est aussi une des causes majeures de décès pour les personnes atteintes d’une maladie contagieuse, comme la tuberculose.