უადი oor Frans

უადი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

Oued

oued

naamwoord manlike

voorbeelde

ეს ადგილი უადი-კარნის (ნაჰალ-ქეზივი) ჩრდილოეთით, გალილეის მთების ძირას მდებარეობს და, შესაბამისად, აშერის ველის ჩრდილოეთ ნაპირთან ახლოსაა.
Ce site se trouve sur le versant nord du ouadi Qarn (Nahal Keziv), au pied des collines de Galilée, autrement dit près de l’extrémité nord de la plaine d’Asher.

უადი კუმრანის (ნაჰალ კუმერანი) გამოქვაბულში, მკვდარი ზღვის მიდამოებში, აღმოაჩინეს ესაიას პირველი გრაგნილი სხვა ბიბლიურ და არაბიბლიურ გრაგნილებთან ერთად.
Dans une grotte du ouadi de Qoumrân (Nahal Qoumerân), dans la région de la mer Morte, ont été découverts le premier rouleau d’Isaïe et d’autres rouleaux bibliques et non bibliques.

უადი ანუ ხევი, რომელიც, სავარაუდოდ, ხებრონის სიახლოვეს, მის ჩრდ.-ით მდებარეობდა.
Ouadi probablement situé à une courte distance au N. de Hébrôn.

ზოგი აქორის ველს დღევანდელი უადი-ელ-კილტის ვიწრო ხევთან აიგივებს, რომელიც იერიხონთან ახლოსაა.
Certains identifient la vallée d’Akor au ouadi el-Qelt, un ouadi semblable à un ravin, proche de Jéricho.

იერონიმესა და იუდაური გადმოცემების თანახმად, ბევრი ლაშას აიგივებს კალიროესთან, რომელიც მდებარეობდა მკვდარი ზღვის აღმოსავლეთ სანაპიროსთან, უადი-ზარკა-მაინის დაბლა.
En s’appuyant sur l’identification donnée par Jérôme et sur la tradition juive, beaucoup situent Lasha à Callirrhoé, sur la rive orientale de la mer Morte, en dessous du ouadi Zerqa Maʽîn.

მიიჩნევენ, რომ ეს ტერიტორია დღევანდელი ნაქბ-ეს-საფაა (მაალე-აკრაბიმი), სადაც ბეერ-შებადან არაბასკენ მიმავალი გზა გადის უადი-მურას ხეობის (ნაჰალზინის) გავლით.
On a identifié cet endroit à l’actuel Naqb es-Safa (Maʽalé ʽAqrabbim), où la route entre Béer-Shéba et la Araba descend à pic vers le ouadi Mourra (Nahal Tsîn).

იესო ნავეს ძის 15:7-ში მოხსენიებული ხევი, რომლის სამხრეთითაც ადუმიმის მაღლობი მდებარეობდა, როგორც ჩანს, უადი-ელ-კილტის ხევია.
Le “ ouadi ” mentionné en Josué 15:7, au S. duquel se trouvait la montée d’Adoummim, est sans doute le ouadi el-Qelt, qui coule presque parallèlement à la route et passe juste au S. de Jéricho avant de rejoindre le Jourdain.

მიიჩნევენ, რომ ეს ქალაქი დღევანდელი ეზ-ზიბია (თელ-აქზივი), რომელიც აქოდან ჩრდილოეთით დაახლოებით 14 კმ-ში მდებარეობს უადი-კარნის (ნაჰალ-ქეზივი) შესართავთან.
On l’identifie à ez-Zib (Tel Akhziv), à quelque 14 km au N. d’Akko, à l’embouchure du ouadi Qarn (Nahal Keziv).

ბიბლიის ზოგ თარგმანში 1 მატიანის 13:5-ში გვხვდება ფრაზა „ეგვიპტის მდინარე [შიხორი]“ (აქ, La, AT), რაშიც აგრეთვე შესაძლოა უადი-ელ-არიში იგულისხმება.
En 1 Chroniques 13:5, certaines traductions (MN ; TOB) emploient l’expression “ fleuve [shiḥôr] d’Égypte ” (ou : “ torrent d’Égypte ”), qui peut elle aussi désigner le ouadi el-ʽArish.

ამ ხევს, რომელიც დღეს უადი-მუჯიბის (ნაჰალ-არნონი) სახელით არის ცნობილი, არაერთი შენაკადი უერთდება (რც. 21:14) და მდინარე იორდანის შემდეგ ყველაზე წყალუხვი შენაკადია, რომელიც მკვდარ ზღვაში ჩაედინება.
Ce torrent, le ouadi Modjib (Nahal Arnôn), est alimenté par de nombreux affluents (Nb 21:14) ; après le Jourdain, il est le seul cours d’eau d’importance à se déverser dans la mer Morte.

მისი ზუსტი ადგილმდებარეობა უცნობია, მაგრამ ვარაუდობენ, რომ ის აქოს ველის სამხრეთ ნაწილში მდებარეობდა და მასზე გაედინებოდა მდინარე უადი-ელ-მელეკი (ნაჰალ-ზიფორი), რომელიც კიშონის ხევში ჩაედინებოდა.
Son emplacement exact est inconnu, mais elle se trouvait probablement dans le S. de la plaine d’Akko, peut-être près du ouadi el-Mélek (Nahal Tsippori), qui se jette dans le Qishôn.

ზემოთქმულის გათვალისწინებით მიიჩნევა, რომ ის, შესაძლოა, დღევანდელი ელ-ბუკეიაა (ბიკათ-ჰურეკანია). ეს უნაყოფო დაბლობი, რომელიც მკვდარი ზღვის უკიდურეს ჩრდ.-დას. ნაწილში მდებარეობს, უადი კუმრანის (ნაჰალ-კუმერანი) ჩრდილოეთით და სამხრეთით არის გადაჭიმული.
Eu égard à ces indications, on propose el Bouqeïʽa (Biqʽat Houreqanya), un plateau ou bassin aride et de faible altitude qui s’étend au N. et au S. du ouadi Qoumrân (Nahal Qoumerân), près de l’angle nord-ouest de la mer Morte.