ფოსტა oor Frans

ფოსტა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

poste

naamwoord manlike

système (ou entreprises) pour transporter les documents ou des colis

ვინაიდან ფოსტა ცუდად მუშაობდა, ყოველთვიურ შემწეობას რეგულარულად ვერ ვღებულობდით.
La poste étant peu sûre, nous ne recevions pas notre allocation mensuelle régulièrement.

E-mail

bureau de poste

naamwoord manlike

ამ კუნძულის მცხოვრებლებს არც ელექტროსადგური აქვთ, არც წყალგაყვანილობა, არც მაღაზიები და არც ფოსტა, მაგრამ არანაირ დანაკლისს არ გრძნობენ.
Ses habitants vivent en autarcie ; ils n’ont ni électricité, ni eau courante, ni magasins, ni bureau de poste.

correspondance · courrier · courrier électronique

Soortgelyke frases

საჰაერო ფოსტა
poste aérienne

არასასურველი ფოსტა
courrier indésirable

დაზღვეული ფოსტა
recommandé

ელექტრონული ფოსტა
courriel · courriels · courrier électronique · e-mail · email · mail · mél

voorbeelde

1850-იან წლებში კოჯორში გაიხსნა ფოსტა-ტელეგრაფის განყოფილება, რომელიც მაშინ მხოლოდ ზაფხულში, სააგარაკო სეზონის დროს, მუშაობდა.
De 1850 à 1950, cette nappe a été largement surexploitée par des forages et pompages, surtout situés dans les vallées, dépressions et là où la craie et sa nappe affleuraient.

შვედეთის ფოსტა, Posten AB (შვედ.
L'Épée de lumière, Éditions de l'Officine (coll.

სატელეფონო ზარები, ტექსტური შეტყობინებები, ელექტრონული ფოსტა, ონლაინ სოციალური ქსელები თუ ჩეთ-რუმები — ამდენი და ასე ადვილად ხელმისაწვდომი საკომუნიკაციო საშუალება კაცობრიობის ისტორიას არ ახსოვს.
APPELS téléphoniques, textos, e-mails, réseaux sociaux en ligne, chats... Jamais les modes de communication n’ont été aussi nombreux et aussi accessibles qu’aujourd’hui.

ვერანაირი ელექტრონული ფოსტა ვერ შეედრება იმას, როცა მამა შვილს ლოგინის თავთან ჩამოუჯდება და ტკბილი ხმით უამბობს ზღაპრებს.
Selon M. Fletcher, un e-mail ne peut reproduire les avantages d’être aux côtés de son enfant et de lui faire la lecture.

ამ კუნძულის მცხოვრებლებს არც ელექტროსადგური აქვთ, არც წყალგაყვანილობა, არც მაღაზიები და არც ფოსტა, მაგრამ არანაირ დანაკლისს არ გრძნობენ.
Ses habitants vivent en autarcie ; ils n’ont ni électricité, ni eau courante, ni magasins, ni bureau de poste.

ზოგმა განსაკუთრებულად მოითხოვა, რომ მათ საფოსტო ყუთში არ ჩაეგდოთ გამოუსადეგარი ფოსტა.
D’autres ont demandé à ne recevoir aucune publicité dans leur boîte aux lettres.

ეს სიცოცხლის მომცემი ჭეშმარიტება გაცილებით სასწრაფოა, ვიდრე ნებისმიერი ფოსტა, რომელსაც საფოსტო ცხენებზე ამხედრებულნი მიაქროლებდნენ.
Cette vérité vitale est bien plus urgente que n’importe quel courrier transporté par le Pony Express.

„ელექტრონული ფოსტა, ტექსტური შეტყობინებები და აიპოდი სიმორცხვის გლობალურ ეპიდემიას იწვევს“, — იტყობინება ავსტრალიაში გამომავალი გაზეთი „სანდი ტელეგრაფი“.
“ Le courriel, les textos et les iPods sont responsables d’une épidémie mondiale de timidité ”, lit- on dans le Sunday Telegraph d’Australie.

„თუ ახალგაზრდებს მშობლებთან დასამალი არაფერი აქვთ, მშობლებსაც ნაკლები საფუძველი ექნებათ, შვილებს ელ-ფოსტა და SMS-ები შეუმოწმონ “
“Si un jeune parle ouvertement à ses parents, ils auront moins de raisons de lire ses e-mails et ses textos pour savoir ce qui se passe dans sa vie.”

ტელეფონი, ტელეგრაფი, ტელევიზია და ფოსტა პატიმრებს გარე სამყაროსთან აკავშირებს.
Téléphone, télégraphe, télévision et courrier relient les détenus au monde extérieur.

ამ თითქოსდა ხელუხლებელი ბუნების წიაღში თანამედროვე ქალაქია გაშენებული. ქალაქში არის სუპერმარკეტი, ფოსტა, ბანკი, საჯარო ბიბლიოთეკა, სკოლები, საბავშვო ბაღები, სასტუმროები, კაფეები, რესტორნები და საავადმყოფო. ქალაქს თავისი გაზეთიც აქვს. ლონგირი უკიდურეს ჩრდილოეთში (ჩ.
au milieu d’une vaste nature presque inviolée, nous découvrons un bourg moderne regroupant des bâtiments aussi banals qu’un supermarché, un bureau de poste, une banque, une bibliothèque municipale, des écoles, des garderies, des hôtels, des cafés, des restaurants, un hôpital et un journal local.

ჩემი ფოსტა ავიღე და იქაურობა დავტოვე.
J’ai demandé mon courrier et je suis parti.

შემდეგ, გასულ იანვარს, ენტონი ჯეიმსმა ელ. ფოსტა მიიღო, ბიოლოგ ითენ ბიერისგან.
Puis, en janvier dernier, Anthony James a reçu un courriel d'un biologiste appelé Ethan Bier.

განსაცვიფრებელი სისწრაფით მიაჭენებდნენ ცხენებს 3 000 კმ-ზე გადაჭიმულ ღია ტრამალებზე, კვეთდნენ აბობოქრებულ მდინარეებსა და ხევებს, რომ სასწრაფო ფოსტა მიეტანათ დასავლეთ სანაპირომდე.
Avec une rapidité surprenante, ils parcouraient 3 000 kilomètres à cheval, traversant les prairies, les rivières torrentielles et les vallées profondes pour acheminer du courrier urgent jusqu’à la côte ouest.

ეს არის ელექტრონული ფოსტა, რომლის მეშვეობითაც წერილი ელექტრონული სახით იგზავნება.
Des messages écrits envoyés par voie électronique (aussi appelés courriels).

თუ ფოსტა ან სარეკლამო ფურცელი ჯერ კიდევ მოჩანს საფოსტო ყუთში, ეს ალბათ ნიშნავს, რომ სახლში არავინაა და დაკაკუნებას აზრი არა აქვს.
Si du courrier ou des prospectus dépassent de la boîte à lettres, c’est qu’il n’y a probablement encore personne, et il ne servirait à rien de frapper de nouveau à la porte.

თუმცა იყო ერთი პრობლემა, კრიკე-სარკოში ფოსტა არ არსებობდა.
Mais un problème se pose : il n’y a pas de poste à Crique Sarco.

ვინაიდან ფოსტა ცუდად მუშაობდა, ყოველთვიურ შემწეობას რეგულარულად ვერ ვღებულობდით.
La poste étant peu sûre, nous ne recevions pas notre allocation mensuelle régulièrement.

ელექტრონული ფოსტა კარგი საშუალებაა მეგობრებთან და ახლობლებთან ურთიერთობის შესანარჩუნებლად.
Le courrier électronique est très pratique pour rester en contact avec des amis ou des parents.

▪ თუ მანძილის ან სხვა მიზეზის გამო მეგობრის მონახულებას ვერ ახერხებთ, დაურეკეთ, წერილი მისწერეთ, SMS, ან ელ-ფოსტა გაუგზავნეთ.
▪ Si la distance ou d’autres circonstances vous empêchent de rendre visite à votre ami, vous pouvez lui téléphoner, lui écrire un mot ou lui envoyer un e-mail.

„არ მინდა, რომ მშობლები თავზე მადგნენ, ელ-ფოსტა და მობილური მიმოწმონ და ყოველ ათ წუთში მკითხონ, ვის ველაპარაკები“, — ამბობს 16 წლის ემი.
Amy, 16 ans, confie : “ J’aimerais bien pouvoir utiliser mon portable ou écrire un mail sans que mes parents regardent par-dessus mon épaule toutes les dix minutes en me demandant à qui je parle. ”

27 ინტერნეტის ელექტრონული ფოსტა (E-Mail). თუმცა პირადი გამოცდილების ან აზრების გაზიარება ოჯახის წევრებისა თუ მეგობრებისთვის, რომლებიც შორს ცხოვრობენ, უმართებულო არ არის, ნამდვილად სიყვარულის გამოვლენაა იმათ ხელში გაიაროს ამ ყოველივემ, ვინც შეიძლება არც იცნობს შენს ოჯახსა თუ მეგობრებს?
27 Courrier électronique (e-mail) : S’il est bien de partager des faits ou des idées avec des membres de votre famille ou des amis qui vivent loin, est- ce vraiment faire preuve d’amour que d’en partager avec d’autres qui ne connaissent peut-être même pas votre famille ou vos amis ?

ოფისში მომუშავეებს ასეთი რჩევები ეძლევათ: „პირდაპირ უთხარით ყველას, რომ ერთი წუთი დრო არა გაქვთ. გამბედაობა მოიკრიბეთ და გამორთეთ ელექტრონული ფოსტა და ტელეფონი“.
Parmi les suggestions utiles à tous, en voici quelques-unes : “ Soyez franc avec les autres, [...] dites- leur, si c’est le cas, que vous n’avez vraiment pas une minute à leur accorder ”, et ayez le courage “ d’éteindre votre téléphone et de fermer boîte e-mail et messagerie instantanée jusqu’à ce que votre travail soit terminé.

7 ელექტრონული ფოსტა შეგიძლია გაუგზავნო ისეთ ხალხს ან მიიღო ისეთი ვინმესგან, ვისაც არ იცნობ.
7 On peut envoyer du courrier électronique à des inconnus et en recevoir d’eux.

გაიფიქრე მრავალრიცხოვან მომსახურებაზე, რომლითაც უზრუნველგვყოფენ უმაღლესი ხელისუფლებები, ისეთებზე როგორიცაა: ფოსტა, პოლიცია, სახანძრო დაცვა, სანიტარია და განათლება.
Songez aux nombreux services proposés par les autorités supérieures : la distribution du courrier, les services de police et de lutte contre l’incendie, l’équipement sanitaire et l’éducation.