ძრავა oor Frans

ძრავა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

moteur

naamwoord manlike

Machine dans laquelle de l'énergie est appliquée pour réaliser un travail par la conversion de diverses formes d'énergie en force et mouvement mécaniques.

ბოლო მცდელობის დროს ნავს ძრავა გაუფუჭდა და მათ უკან დაბრუნება მოუწიათ.
La dernière fois, le moteur lâche et ils doivent rebrousser chemin.

Soortgelyke frases

ჟესტების ძრავა
Moteur de reconnaissance du mouvement

ორთქლის ძრავა
machine à vapeur

ჰაერრეაქტიული ძრავა
Moteur à réaction

თამაშის ძრავა
moteur de jeu

voorbeelde

თუ ნახევარ წუთში არ აპირებთ მანქანის დაძვრას, გამორთეთ ძრავა.
En cas d’arrêt de plus de 30 secondes, éteignez le moteur.

ჭკვიანი ადამიანი შეამოწმებს, რა მდგომარეობაში აქვს მანქანას ძრავა და სხვა ნაწილები.
Ne serait- il pas sensé d’y regarder de plus près, de vous renseigner au maximum sur l’état du moteur ?

18 გული არის ჩვენი ქრისტიანული მოღვაწეობის „ძრავა“.
18 Notre cœur est le “moteur” de notre activité chrétienne.

ადამიანს უკვე ხელთ ჰქონდა ძრავა, რომელიც საფრენ აპარატს ჰაერში აწევდა.
Désormais, l’homme dispose d’un moteur capable de propulser une machine volante.

დავტვირთეთ ჩვენი ბრტყელძირიანი ნავი, დავქოქეთ ძრავა, რომლის სიმძლავრეც 25 ცხენის ძალა იყო, და ავუყევით მდინარეს.
“ Notre canot à fond plat bien chargé, nous démarrons le moteur hors-bord de 25 chevaux et mettons le cap vers l’amont.

1781 წელს ჯეიმზ უატმა ორთქლზე მომუშავე ძრავა გამოიგონა, რომელიც ბრუნვით მოძრაობას წარმოქმნიდა. 1876 წელს კი ნიკოლაუს ოტომ ორთქლის ძრავაზე დაკვირვებით შიგაწვის ძრავა შექმნა.
En 1781, James Watt invente une machine à vapeur qui produit un mouvement rotatif et, en 1876, Nikolaus Otto développe l’idée en construisant un moteur à combustion interne.

გიგანტური სატვირთო თვითმფრინავი „ან-124“ ის იყო აეროდრომიდან აფრინდა, რომ მისი ორი ძრავა მწყობრიდან გამოვიდა.
Un Antonov 124 venait de décoller quand deux de ses réacteurs sont tombés en panne.

1890 წელს ორმა ფრანგმა კონსტრუქტორმა, ემილ ლევასორმა და რენე პანარმა, ააწყვეს ოთხთვლიანი ავტომობილი, რომელსაც ძრავა შასის ცენტრში ჰქონდა მოთავსებული.
En 1890, deux Français, Émile Levassor et René Panhard, construisent dans leur atelier un véhicule à quatre roues muni d’un moteur situé au centre du châssis.

ზოგ უჯრედს აქვს „ბორტის ძრავა“, რომელიც მას სითხეში გადაადგილების საშუალებას აძლევს.
Certaines cellules sont équipées de “ moteurs hors-bord ” qui leur servent de propulseurs dans leur milieu liquide.

„ნახმარი მანქანების დილერები მანქანებში დისტანციურ მოწყობილობას ამონტაჟებენ. თუ მყიდველი თავის დროზე არ გადაიხდის თანხას, ძრავა დაიბლოკება“ — აღნიშნულია გაზეთში.
“ Les vendeurs de véhicules d’occasion installent des dispositifs d’immobilisation à distance qui empêchent la voiture de démarrer si l’acheteur a trop de retard dans ses versements ”, explique le quotidien.

1955 წელს გამოშვებული იქნა პირველი ძრავა М1 ტორპედული კატარღისათვის.
En 1961, il prend l'appellation de 1er peloton mixte avions-hélicoptères.

ჩემი აზრით, ამ მანქანას იმდენად ძლიერი ძრავა ჰქონდა, რომ ხიდი ზიანდებოდა.
Je pense que le moteur devait être trop puissant pour le reste de la voiture.

ძრავა დროზე ადრე გამოვიდოდა მწყობრიდან.
Le moteur s’abîmerait et tomberait en panne bien plus vite que s’il était entretenu sérieusement.

ერთ საათში ერთი ძრავა მწყობრიდან გამოვიდა, საბედნიეროდ, თვითმფრინავი უსაფრთხოდ დაჯდა ბერმუდის კუნძულებზე.
Au bout d’une heure de vol, un moteur est tombé en panne et nous avons atterri, sains et saufs, aux Bermudes.

საღებავის საფარმა შეიძლება ფასი აუწიოს ავტომობილის გარეგნულ სილამაზეს და ელეგანტურმა დიზაინმა შეიძლება მიიზიდოს პოტენციური მყიდველი; მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი, რასაც ადვილად ვერ შეამჩნევ, არის მანქანის მოძრაობაში მომყვანი ძრავა და ასევე ყველა სხვა ხელსაწყო, რომლებიც კონტროლს უწევენ მას.
Une couche de peinture peut rehausser son aspect, et une ligne élégante peut attirer le client; mais le plus important reste ce qui ne se voit pas de prime abord: le moteur qui propulse le véhicule et tous les équipements qui assurent son fonctionnement.

წარმოიდგინეთ, რომ თქვენი ავტომობილი სიჩქარეშია ჩაგდებული, ძრავა ძლიერად მუშაობს, მაგრამ მანქანა ადგილიდან არ იძვრის.
LE MOTEUR de votre voiture tourne, vous embrayez, mais la voiture refuse d’avancer.

მომდევნო წელს მათ ძრავა მოათავსეს ავტომობილის წინა ნაწილში, სადაც ის უფრო საიმედოდ იყო დაცული მოუკირწყლავი ქუჩების მტვრისა და ტალახისაგან.
L’année suivante, ils placent le moteur à l’avant, où il est mieux protégé de la poussière et de la boue que projettent les routes non pavées.

სამი წლის შემდეგ შვიდი პიონერი ძმა თავიანთი იალქნიანი ხომალდით, „სინათლის მატარებელი“, პორტ-მორზბის ნავსადგურში შევიდა, რათა მწყობრიდან გამოსული ძრავა შეეკეთებინათ.
Trois années plus tard, sept pionniers accostent à Port Moresby pour réparer le moteur défaillant de leur deux-mâts, le Lightbearer (Porteur de lumière).

თუმცა ამ ნავისთვის ძრავა არ გვქონდა.
Cependant, il restait à trouver un moteur...

ზამთრის ერთ დღეს, როცა შეხვედრიდან ვბრუნდებოდი, ნიაღვარი გადავკვეთე, მოტოციკლეტის ძრავა გაჩერდა და მუხლებამდე დავსველდი.
C’est ainsi qu’un hiver, après avoir quitté une congrégation, je traversais un ruisseau en crue quand mon moteur a calé ; je me suis donc retrouvé dans l’eau jusqu’aux genoux.

მსგავსად, სუპერტანკერიც გადის 8 კილომეტრს, იმის შემდეგ, რაც ძრავა გამოირთვება.
Pareillement, un superpétrolier peut continuer d’avancer sur huit kilomètres une fois que les moteurs sont arrêtés.

მალე დაიმლერმა და მაიბახმა ააწყვეს ძრავა, რომელშიც ლილვის ბრუნვათა რიცხვი წუთში 900-ს აღწევდა.
Rapidement, Daimler et Maybach mettent au point un moteur qui atteint 900 tours par minute.

ბოლო მცდელობის დროს ნავს ძრავა გაუფუჭდა და მათ უკან დაბრუნება მოუწიათ.
La dernière fois, le moteur lâche et ils doivent rebrousser chemin.

G-Power M5 Hurricane-ს აქვს 5 ლიტრიანი V-10 ძრავა.
La transmission est manuelle à 5 vitesses (Borg-Warner T5).

თუ რომელიმე თქვენგანი აქ არის "ვარსკვლავური გზის" მოყვარული, ისინი მოძრაობენ უცხოპლანეტური ხომალდით რომელსაც აქვს იონის ძრავა და სპოკმა თქვა, "ისინი ტექნიკურად ძალზედ დახვეწილები არიან.
Si quelqu'un ici est un fan de la série originelle "Star Trek", ils ont rencontré un vaisseau spatial extra-terrestre qui avait un propulseur ionique, et Spock a dit : "Ils sont très développés techniquement.