გამარტივება oor Italiaans

გამარტივება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

semplificare

werkwoord

დღეს არც ისე დიდი შემოსავალი მაქვს, რის გამოც ჩვენს ოჯახს ცხოვრების გამარტივება მოუწია.
E visto che le mie entrate si sono ridotte, abbiamo dovuto semplificare il nostro stile di vita.

semplificazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

მაგალითად, ხომ არ შეგვიმსუბუქებდა მდგომარეობას ცხოვრების გამარტივება და საცხოვრებლად ნაკლები ფართის მქონე სახლში გადასვლა ან არასაჭირო ნივთებისგან გათავისუფლება? (მათე 6:22).
Ad esempio, possiamo semplificare la nostra vita trasferendoci in una casa più piccola o eliminando cose materiali non necessarie? — Matteo 6:22.

მე და როიმ ცხოვრების გამარტივება გადავწყვიტეთ. საცხოვრებლად კრებასთან ახლოს გადავედით; ამით კი მგზავრობის თანხებს ვზოგავდით.
Un modo in cui lo facemmo fu andando ad abitare più vicino alla congregazione, cosa che ridusse notevolmente le spese di viaggio.

1:9—11). აგრეთვე გონივრული იქნება, თუ დროდადრო დავფიქრდებით, კიდევ როგორ შეგვიძლია ცხოვრების გამარტივება, რომ მსახურებაში უფრო მეტი გავაკეთოთ (2 კორ.
1:9-11) È anche saggio considerare periodicamente come potremmo semplificare ulteriormente la nostra vita così da poter fare di più nel ministero. — 2 Cor.

10 გესაჭიროებათ გამარტივება?
10 Dovete semplificare le cose?

მერი: ცხოვრების გამარტივება არც ისეთი რთული აღმოჩნდა, როგორიც მეგონა.
Marie: Semplificare è stato più facile di quanto pensavo.

ცხოვრების გამარტივება.
Semplificatevi la vita.

ზოგმა შეიძლება იკითხოს: „შემიძლია ცვლილებების მოხდენა და ცხოვრების გამარტივება?“
Ci si potrebbe chiedere: ‘Posso rivedere le mie circostanze e semplificare la mia vita?’

დღეს არც ისე დიდი შემოსავალი მაქვს, რის გამოც ჩვენს ოჯახს ცხოვრების გამარტივება მოუწია.
E visto che le mie entrate si sono ridotte, abbiamo dovuto semplificare il nostro stile di vita.

შეგიძლიათ ცვლილებების მოხდენა და ცხოვრების გამარტივება?
Potete rivedere le vostre circostanze e semplificare la vostra vita?

როგორ აადვილებს ცხოვრების გამარტივება იეჰოვასადმი მსახურებას?
In che modo una vita semplice permette di servire Dio in misura maggiore?

ბ) როგორ შეგიძლიათ ცხოვრების გამარტივება?
(b) Cosa potete fare per semplificare la vostra vita?

მაგალითად, ერთმა ეკვადორელმა ახალგაზრდა წყვილმა გადაწყვიტა ცხოვრების გამარტივება მას შემდეგ, რაც 2006 წელს დაესწრნენ სპეციალურ ერთდღიან კონგრესს „სუფთად დაიცავით თვალი“.
Per esempio una giovane coppia di ecuadoriani, dopo aver assistito all’assemblea speciale di un giorno del 2006 intitolata “Mantenete l’occhio semplice”, decise di semplificare la propria vita.

▪ მოსინჯეთ ცხოვრების გამარტივება.
▪ FATE UNA PROVA.

თუ ისინი წლების მანძილზე კარგად ცხოვრობდნენ, შეიძლება ახლა ცხოვრების გამარტივება და მცირე შემოსავლით დაკმაყოფილება მოუწიოთ.
Naturalmente, se nel passato ci potevamo permettere qualche lusso, forse ora dobbiamo semplificare la nostra vita e imparare ad accontentarci.

4 გაიმარტივე ცხოვრება: ცხოვრების გამარტივება მატერიალიზმისგან თავდასაცავი კიდევ ერთი საშუალებაა.
4 Semplificate il vostro stile di vita: Un altro modo per resistere al fascino del materialismo è cercare di semplificare il nostro stile di vita.

თუმცა სეზარსა და როსიოს იგივე მიზანი ჰქონდათ და დაიწყეს ცხოვრების გამარტივება.
Fecero comunque ulteriori passi per raggiungere questa meta semplificando la loro vita.

ცხოვრების გამარტივება დღესვე დაგვეხმარება, მტკიცედ ჩავეჭიდოთ „ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“, რომელსაც მომავალში მივიღებთ (1 ტიმ.
Semplificare ora la nostra vita ci permetterà di “[afferrare] fermamente la vera vita” nel prossimo futuro (1 Tim.

ზემოხსენებული ტიმი დასძენს: „მე და ჩემმა მეუღლემ ჩვენს ფასეულობებსა და მიზნებს გადავხედეთ და ცხოვრების გამარტივება გადავწყვიტეთ.
Tim, citato prima, dice: “Io e mia moglie abbiamo esaminato la nostra vita e abbiamo deciso di semplificarla.

შეგიძლიათ ცვლილებების მოხდენა და ცხოვრების გამარტივება?
Potete rivedere le vostre circostanze e semplificare la vostra vita in modo da avere più tempo?

ამ საუბრის შემდეგ ფოტოატელიის გაყიდვა და ცხოვრების გამარტივება გადავწყვიტეთ.
Dopo quella conversazione decidemmo di cedere la nostra attività e di semplificare la nostra vita.

ისინი თვლიდნენ, რომ ეს იყო ცხოვრების გამარტივება და იეჰოვაზე მინდობა.
I due erano convinti di vivere una vita semplice e di essersi messi nelle mani di Geova.

ლოცვით აწონ-დაწონეთ რჩევები, რომლებიც მოცემულია ჩარჩოში „როგორ შეგიძლიათ ცხოვრების გამარტივება“, და კონკრეტული ნაბიჯები გადადგით დასახული მიზნის მისაღწევად.
A questo proposito può essere utile considerare in preghiera il riquadro “Come semplificare la propria vita” e cominciare a lavorare per raggiungere i nostri obiettivi.

მან შეიძლება ცხოვრების გამარტივება შეძლოს, თუ საცხოვრებლად ნაკლები ფართის სახლში გადავა ან არასაჭირო ნივთებისგან გათავისუფლდება.
Forse si potrebbe semplificare la propria vita trasferendosi in una casa più piccola o eliminando cose materiali non necessarie.

იმ შემთხვევაში კი, თუ დაინახავ, რომ ცხოვრების გამარტივება გჭირდება, რათა მსახურებას მეტი დრო დაუთმო, ჩათვალე, რომ იეჰოვა გაფრთხილებს და გეხმარება იმის დანახვაში, თუ რაში გესაჭიროება გაუმჯობესება მასთან დასაახლოებლად (მათ.
D’altro canto, se ci rendiamo conto del bisogno di semplificare la nostra vita per concentrarci maggiormente sulle cose spirituali, significa che Geova ci sta aiutando a discernere dove possiamo migliorare per avvicinarci di più a lui (Matt.

როგორ შეუძლია ქრისტიანს ცხოვრების გამარტივება?
In quali modi possiamo semplificare la nostra vita?