გამაძლიერებელი oor Italiaans

გამაძლიერებელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

amplificatore

naamwoord manlike

Dispositivo che amplifica l'intensità di un segnale elettrico per renderne possibile la trasmissione e la ricezione.

„მოვედი რომ ეს მოგცე“, — უთხრა მან არბენს და ხმის გამაძლიერებელი მიაწოდა.
“Sono venuto a portarti questo”, disse porgendogli un amplificatore.

voorbeelde

სოლომონის დროს იერუსალიმის ტაძრის მიძღვნაზე არ ყოფილა ხმის გამაძლიერებელი მოწყობილობა.
All’inaugurazione del tempio di Gerusalemme ai giorni di Salomone non c’era l’impianto acustico.

მათ სთხოვეს „წითელი ჯვრის“ წარმომადგენლებს, ხმის გამაძლიერებელი სისტემით გაეკეთებინათ განცხადება: „ყველა მონათლულ იეჰოვას მოწმეს ვთხოვთ, მივიდნენ ქვედა იარუსის აღმოსავლეთ პანდუსთან“.
Chiesero alla Croce Rossa di fare un annuncio con l’altoparlante: “Tutti i testimoni di Geova battezzati si rechino alla rampa orientale al piano terra”.

▪ თუ გახსენების საღამოს ჩასატარებლად სამეფო დარბაზის ნაცვლად სხვა რომელიმე ადგილის გამოყენებას აპირებთ, წინასწარ შეამოწმეთ, სათანადოდ მუშაობს თუ არა ხმის გამაძლიერებელი სისტემა, რათა მომხსენებლის ხმა ყველას კარგად ესმოდეს.
▪ Se la Commemorazione non si terrà nella Sala del Regno, bisognerà assicurarsi che l’acustica sia ben funzionante in modo che tutti possano ascoltare il discorso.

გამაძლიერებელი, ჯანსაღი სულიერი საკვების განუწყვეტლივ მიღების გარეშე შეუძლებელია, გავუძლოთ იმ მძიმე ტვირთს, რომელსაც ეს სისტემა გვკიდებს მხრებზე.
Se non ci alimentiamo regolarmente di sano cibo spirituale, non possiamo sperare di resistere alle pressioni di questo sistema.

რუსეთიდან სხვა ძმებიც იტყობინებოდნენ, რომ ასეთ „მანანას“ იღებდნენ და მადლობას უხდიდნენ ძმებს შეერთებულ შტატებში იმ ქრისტიანული სიყვარულისთვის, რომელსაც ისინი რწმენის გამაძლიერებელი ლიტერატურის გამოცემით ავლენდნენ.
Anche altri fratelli della Russia confermarono di aver ricevuto la “manna” e ringraziarono i fratelli degli Stati Uniti per aver amorevolmente prodotto quelle pubblicazioni che rafforzavano la fede.

მან ხმის გამაძლიერებელი მოწყობილობა და ორი გრამაფონი ჩამოიტანა.
Portò con sé un impianto acustico e un paio di fonografi.

გამაძლიერებელი ელექტრონული მილაკები
Valvole amplificatrici

ეს ძალიან გამამხნევებელი და რწმენის გამაძლიერებელი შემთხვევა იყო».
Fu davvero un’esperienza edificante e rafforzante”.

გამოიყენეთ ყურსასმენი, მიკროფონი, ხმის გამაძლიერებელი და სხვა მოწყობილობები, რომლებიც დასხივების შანსს ამცირებს“.
Usate l’auricolare, il viva voce o altri dispositivi che abbiano la capacità comprovata di ridurre il SAR”.

• როგორ შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ ღმერთია ჩვენი გამაძლიერებელი?
• Come possiamo dimostrare che confidiamo in Dio per avere forza?

ეს გულისხმიერებით სავსე გამაძლიერებელი სიტყვები მრავალი საშინელი განსაცდელის გადატანაში დამეხმარა.
Quelle parole premurose e incoraggianti contribuirono a sorreggermi in mezzo a molte prove terribili.

ველოსიპედები დატვირთული აქვთ ბიბლიური ლიტერატურით, პროექტორით, ხმის გამაძლიერებელი სისტემით და პირადი ნივთებით.
Sulle loro biciclette hanno messo pubblicazioni bibliche, un proiettore, un impianto audio e la maggior parte dei loro effetti personali.

ამგვარად, ეს პუბლიკაცია ასკვნის: «[„’ელო·ჰიმ ́‘‘] უფრო უნდა აიხსნას, როგორც გამაძლიერებელი მრავლობითი, დიდების ანუ დიდებულების აღმნიშვნელი».
(Genesi 1:1–2:4) La summenzionata pubblicazione quindi conclude: “[ʼElohìm] dev’essere piuttosto spiegato come un plurale intensivo, che denota grandezza e maestà”.

ეს შეხვედრა ძმა კოსესთვის საკმაოდ დროული და სულიერად გამაძლიერებელი აღმოჩნდა.
Quella visita arrivò al momento giusto e rafforzò molto il fratello Kose.

მაგალითად, თუ სამეფო დარბაზში არის ოთახი, სადაც ხმის გამაძლიერებელი სისტემის მეშვეობით პროგრამის მოსმენა შესაძლებელია, ამგვარი პრობლემის მქონე და-ძმებს შეუძლიათ იქ დასხდნენ.
Per esempio può darsi che ci sia una sala secondaria collegata alla sala principale dove potrebbero sedersi e seguire le adunanze.

ხმის გამაძლიერებელი სისტემა არ იყო, ამიტომ დიდი ყურადღებით უნდა მესმინა.
Dato che non c’era l’impianto acustico, dovetti ascoltare con molta attenzione.

XX საუკუნის 20-იანი წლებიდან კი იეჰოვას მსახურებმა კონგრესებზე ხმის გამაძლიერებელი სისტემის გამოყენება დაიწყეს.
Tuttavia, a partire dagli anni ’20 i servitori di Geova poterono avvalersi alle assemblee di apparecchi elettronici per l’amplificazione acustica.

„მოვედი რომ ეს მოგცე“, — უთხრა მან არბენს და ხმის გამაძლიერებელი მიაწოდა.
“Sono venuto a portarti questo”, disse porgendogli un amplificatore.

სხვებს შესაძლოა დაევალოთ ხმის გამაძლიერებელი მოწყობილობის მართვა, ლიტერატურისა თუ სამქადაგებლო უბნების განაწილება და კრების საფინანსო ანგარიშებზე ზრუნვა.
Altri si occupano dell’impianto acustico, della distribuzione delle pubblicazioni, della contabilità della congregazione e della consegna dei territori dove predicare.

ძველ ისრაელში არ არსებობდა ხმის გამაძლიერებელი საშუალებები.
Ai giorni dell’antico Israele non c’erano apparecchi elettronici per l’amplificazione acustica.

თუ შენს კრებასაც აქვს ხმის გამაძლიერებელი მოწყობილობა, ისწავლე მისი სწორად გამოყენება.
Se la vostra congregazione ha queste attrezzature, imparate a usarle bene.

როდესაც კანადის აღმოსავლეთი სანაპიროდან დაწყებული დასავლეთ სანაპირომდე კრებებს ინახულებდნენ, სამივე მოგზაურობდა მანქანით, რომელსაც სახურავზე ხმის გამაძლიერებელი ჰქონდა დამაგრებული.
Loro tre viaggiavano su un’auto munita di impianto acustico e visitavano le congregazioni dalla costa orientale del Canada a quella occidentale.

თუმცა ხშირად დიდი დრო და ძალისხმევა სჭირდებოდა დასუფთავებას, ხმის გამაძლიერებელი აპარატურის დამონტაჟებას, სცენის მოწყობასა და სკამების ადგილზე მიტანას.
Più spesso ci volevano molto tempo e fatica per ripulire il locale, installare l’impianto acustico, erigere il podio e trasportare le sedie.

მათ უამრავი შაბათ-კვირა დაუთმეს იმას, რომ სამეფოს შესახებ ცნობა ხმის გამაძლიერებელი მოწყობილობების გამოყენებით მდინარის ნაპირებთან დასახლებული ხალხისთვის მიეწვდინათ.
Trascorrevano molti fine settimana trasmettendo il messaggio del Regno alle comunità rivierasche con l’ausilio di un impianto acustico.

როგორ შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ იეჰოვაა ჩვენი გამაძლიერებელი?
Come possiamo dimostrare che confidiamo in Geova per avere forza?