გამაღიზიანებელი oor Italiaans

გამაღიზიანებელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

fastidioso

werkwoord manlike

ლიფტის ლოდინი ნაკლებად გამაღიზიანებელი რომ იყოს, ზოგი სასტუმროს ვესტიბიულში სარკეები ჩამოკიდეს.
Per rendere meno fastidiosa l’attesa dell’ascensore, alcuni alberghi hanno montato degli specchi in prossimità degli ascensori.

irritante

adjektief

უადგილო სიცილი გამაღიზიანებელი და უსარგებლოა, ისე როგორც ცეცხლზე შედგმული ქოთნის ქვეშ ეკლების ტკაცუნი.
Ridere in un momento non opportuno è irritante e inutile come il crepitio delle spine sotto una pentola.

molesto

adjektief manlike

snervante

adjective verb

voorbeelde

მაგალითად, მეუღლეს შეიძლება გამაღიზიანებელი და მომთხოვნი ტონით უთხრა: „დაკეტე კარი!“
Per esempio, uno potrebbe dire in modo brusco, irritato: “Chiudi quella porta!”

შეიძლება აღიარო, რომ წარსულში გახასიათებდა სხვების გამაღიზიანებელი და შენი სულიერი ზრდის დამაბრკოლებელი თვისებები.
Magari ammettete che in passato avevate un modo di fare che irritava gli altri e che ostacolava perfino il vostro progresso spirituale.

ასეთ საქციელში გულწრფელი სიყვარულის ნაკლებობა ჩანს და შეიძლება ძალიან გამაღიზიანებელი იყოს.
Questo modo di fare rivela mancanza di amore e può essere molto irritante.

უადგილო სიცილი გამაღიზიანებელი და უსარგებლოა, ისე როგორც ცეცხლზე შედგმული ქოთნის ქვეშ ეკლების ტკაცუნი.
Ridere in un momento non opportuno è irritante e inutile come il crepitio delle spine sotto una pentola.

დიახ, თუ ამაყი ხართ, ვინმესთვის დაქვემდებარება თქვენთვის გამაღიზიანებელი იქნება.
Se siete orgogliosi, vi troverete male a lavorare sotto qualcuno.

თუ საჭიროა, რატომღა არის ზოგი წესი გამაღიზიანებელი?
Ma se in famiglia avere delle regole è davvero necessario, perché alcune di esse risultano così seccanti?

მოციქული პავლეს და ამ ყოფილი მოძალადის მსგავსად, შენც შეგიძლია ისწავლო გამაღიზიანებელი სიტუაციებთან გამკლავება და პრობლემების მშვიდობიანად მოგვარება.
Come l’apostolo Paolo e quest’uomo un tempo violento, anche voi potete imparare ad affrontare situazioni tese in modo da risolverle pacificamente.

როგორც ერთ ცნობარშია ნათქვამი, ქრისტიანები მოთმინებას მაშინ ავლენენ, როცა „მზად არიან, აიტანონ სხვების შეცდომები ან გამაღიზიანებელი საქციელი“.
Un’opera di consultazione afferma che i cristiani manifestano questa qualità avendo “una propensione a sopportare chi ha difetti e tratti sgradevoli che trovano irritanti”.

ბავშვისთვის შეიძლება ყველაზე მეტად გამაღიზიანებელი ის იყოს, როდესაც გრძნობს, რომ მშობელს არ უყვარს ან არ აფასებს.
I padri che sono riluttanti a esprimere i propri sentimenti fanno bene a ricordare l’esempio di Geova.

უხუცესისთვის შეიძლება გამაღიზიანებელი იყოს რომელიმე ქრისტიანის ქცევა.
Il pastore potrebbe perdere la pazienza.

მაგრამ მან დაუშვა, რომ სატელეფონო პრობლემები მომდევნო საუკუნის დასაწყისში დამღუპველი კი არ იქნება, არამედ გამაღიზიანებელი.
Ad ogni modo, ha ammesso che al volgere del secolo vi sarà qualche problema con i telefoni, ma la situazione sarà solo un po’ seccante, non disastrosa.

თუ ეს შეზღუდვები ნამდვილად საჭიროა, რატომ არის ზოგი მათგანი ასე გამაღიზიანებელი?
Ma se in famiglia avere delle regole è davvero necessario, perché alcune di esse risultano così seccanti?

რასაც ჩვენ ამჟამად ვხედავთ, მაგალითად შოკოლადის ტორტი ეს არის ჩვენი თანდაყოლილი ინსტიქტების, გამაღიზიანებელი სუპერსტიმული.
Quello che noi vediamo, per esempio, in una torta al cioccolato è un super-stimolo che modifica le nostre connessioni.

„ხანდახან უბრალოდ ჯობია, რომ გამაღიზიანებელი სიტყვები ძალიან სერიოზულად არ მიიღო“, — ამბობს ელიუ.
“A volte si tratta solo di non prendere troppo sul serio chi ti aggredisce verbalmente”, dice un ragazzo che si chiama Eliu.

ამიტომ ყოველთვის, როცა მქონდა სევდიანი, გამაღიზიანებელი, ნეგატიური აზრები, მე ვაიძულე საკუთარ თავს სხვა რამეზე გადამეტანა ყურადღება.
E quindi ogni volta che avevo un pensiero preoccupante, sconvolgente, negativo mi sforzavo di concentrarmi su qualcos'altro finché non passava.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ გვემახსოვრება, რომ ჩვენმა ქცევებმა შეიძლება სხვები გააღიზიანოს, არ დავუშვებთ, რომ სხვების გამაღიზიანებელი ქცევების გამო მშვიდობა დაირღვეს.
Perciò, se ci rendiamo conto di avere caratteristiche che potrebbero infastidire altri, saremo pronti a mantenere la pace quando sono loro a infastidire noi.

შესაძლოა გამაღიზიანებელი და გულსატკენი იყოს, როცა და-ძმებს ან თანატოლებს გადარებენ.
Diciamolo: può essere irritante e scoraggiante essere oggetto di un paragone negativo con un fratello o un coetaneo.

ლიფტის ლოდინი ნაკლებად გამაღიზიანებელი რომ იყოს, ზოგი სასტუმროს ვესტიბიულში სარკეები ჩამოკიდეს.
Per rendere meno fastidiosa l’attesa dell’ascensore, alcuni alberghi hanno montato degli specchi in prossimità degli ascensori.

გამოთქმაში „შეიწყნარეთ ერთიმეორე“ ის აზრია ნაგულისხმევი, რომ სხვების მიმართ მომთმენები ვიყოთ და მათი გამაღიზიანებელი თვისებები ავიტანოთ.
(Colossesi 3:13) La frase “continuate a sopportarvi gli uni gli altri” invita a essere pazienti con gli altri, tollerando gli aspetti che forse troviamo irritanti.

შესაძლოა, ეს უთანხმოება ხასიათის სხვადასხვაობით ან გამაღიზიანებელი ჩვევებით არის გამოწვეული.
Forse si tratta di un contrasto di personalità o di qualche abitudine irritante che vi fa perdere la pazienza.

მოუსვენარი და მომაბეზრებელი მოქმედებებით, გამაღიზიანებელი გართობებით (მაგალითად, პატარა და-ძმებთან ჩხუბით), ან შეუძლიათ თავის მოჩვენება, რომ არ იციან ბიბლიის ძირითადი ჭეშმარიტებები.
Essendo irrequieti, mostrandosi annoiati, creando irritanti distrazioni (per esempio mettendosi a litigare fra loro) o fingendo di non conoscere certe verità bibliche fondamentali.

იეჰოვას მოლოდინი არასოდეს არის ისეთი გამაღიზიანებელი, როგორც დაგვიანებული ავტობუსის ლოდინი.
Aspettare Geova non è esasperante come aspettare un autobus che non arriva mai.

გადაცემის წამყვანმაც წარმოთქვა მოკლე კომენტარი: « „შვიდი სასიკვდილო ცოდვა“ ბოროტმოქმედება არ არის, პირიქით, მსოფლიო ადამიანთა გატაცებაა და შეიძლება ან გამაღიზიანებელი, ან ძალიან სასიამოვნო იყოს».
Il conduttore stesso della trasmissione ha fatto questo breve commento: ‘I sette peccati capitali non sono azioni empie, bensì impulsi universali degli esseri umani che possono essere sia fastidiosi che molto piacevoli’.