გამარჯვება oor Italiaans

გამარჯვება

/ɡamarʤvɛba/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

vittoria

naamwoord vroulike

conseguimento di un risultato positivo tra coloro che si affrontano in uno scontro o in una competizione

კონგრესი გაიმართა უზარმაზარ სტადიონზე, სადაც ჰიტლერმა სამხედრო გამარჯვება იზეიმა.
Si tenne nell’imponente stadio in cui Hitler era solito celebrare le sue vittorie militari.

vincere

werkwoord

Ottenere una vittoria.

მაღალ კლასებში ყოველწლიურ ეროვნულ შეჯიბრებებში ერთი მეორის მიყოლებით სამჯერ მოვიპოვე გამარჯვება.
Alle superiori vinsi per tre anni consecutivi dei titoli a livello nazionale.

aggiudicarsi

werkwoord

Ottenere una vittoria.

riuscita · successo · trionfo · conquistare · sconfiggere

Soortgelyke frases

პიროსის გამარჯვება
vittoria di Pirro · vittoria pirrica

voorbeelde

მაღალ კლასებში ყოველწლიურ ეროვნულ შეჯიბრებებში ერთი მეორის მიყოლებით სამჯერ მოვიპოვე გამარჯვება.
Alle superiori vinsi per tre anni consecutivi dei titoli a livello nazionale.

ადამიანს კამათში გამარჯვება კი არ უნდა უნდოდეს, პირიქით, კითხვები უნდა დასვას და დააფიქროს მოსაუბრე, რათა ის თავად მივიდეს სწორ დასკვნამდე“.
Anziché cercare di avere la meglio, è consigliabile porre domande che spingano le persone a riflettere e le portino a trarre le proprie conclusioni”.

„სიკვდილო, სად არის შენი გამარჯვება?
‘Morte, dov’è la tua vittoria?

თუმცა ისრაელმა ბევრი გამარჯვება მოიპოვა, მრავალი მნიშვნელოვანი ქალაქი დაიპყრო და მოკავშირე მეფეებსაც სძლია, „მიწის დიდი ნაწილი ჯერ კიდევ დასაუფლებელი“ იყო (13:1).
Nonostante che siano state riportate tutte queste vittorie, che molte importanti città fortificate siano state distrutte e che ogni resistenza organizzata sia stata per il momento infranta, “rimane ancora da prendere possesso di grandissima parte del paese”.

ეს იყო მცირე იურიდიული გამარჯვება, რომელიც ჭეშმარიტმა თაყვანისმცემლობამ მოიპოვა.
La vera adorazione aveva conseguito una piccola vittoria legale.

კონგრესი გაიმართა უზარმაზარ სტადიონზე, სადაც ჰიტლერმა სამხედრო გამარჯვება იზეიმა.
Si tenne nell’imponente stadio in cui Hitler era solito celebrare le sue vittorie militari.

1819 : სიმონ ბოლივარის (სურათზე) ტრიუმფალური გამარჯვება ბოიაკას ბრძოლაში ესპანეთთან.
Il 16 agosto 1849 a Olmütz, il tribunale militare decretò per Batthyány il suo destino.

იეჰოვას დახმარებით იესო ნავეს ძემ შეძლო ღვთის ხალხის აღთქმულ მიწაზე შეყვანა და მტრებზე გამარჯვება.
31:6) Col sostegno divino Giosuè riuscì a condurre il popolo di Geova nella Terra Promessa e a sconfiggere tutti i nemici.

ბიბლიაში არაერთხელ არის გამეორებული ის აზრი, რომ ღმერთი აღმოფხვრის სიკვდილს და ადამიანები მარადიულად იცოცხლებენ (იხილეთ ჩარჩო „სიკვდილზე გამარჯვება“).
La Bibbia parla più volte sia dell’eliminazione della morte che della vita eterna promessa da Dio. (Vedi il riquadro “Sconfitta la morte!”)

მალე იესოს მოკლავენ, მაგრამ მისი სიკვდილი მარცხი კი არა, გამარჯვება იქნება!
L’imminente morte di Gesù non sarà una sconfitta, ma una vittoria.

საიდან ვიცით, რომ იეჰოვას დამსახურება იყო კიროსის ბაბილონზე გამარჯვება?
Come sappiamo che Ciro doveva a Geova la sua vittoria su Babilonia?

ღვთის განზრახვა აუცილებლად განხორციელდება. გამარჯვება გარდაუვალია.
Il suo proposito non può fallire; la vittoria è certa.

წიგნში „კონტროლს დაუქვემდებარებელი“ (Out of Control) შეერთებული შტატების ეროვნული უშიშროების ყოფილი მრჩეველი ზბიგნევ ბჟეჟინსკი წერდა: «გამაოგნებელი პარადოქსია, რომ უდიდესი გამარჯვება მოიპოვა ვარაუდმა, რომ „ღმერთი მკვდარია“, არა მარქსისტულ სახელმწიფოებში. . .
L’ex consigliere americano per la sicurezza nazionale Zbigniew Brzezinski scrisse: “Un sorprendente paradosso è che la più grande vittoria della dichiarazione ‘Dio è morto’ non si è avuta nei paesi dominati dal marxismo . . . ma nelle società liberal-democratiche dell’Occidente, la cui cultura ha generato apatia in campo morale.

უთანხმოების მოგვარებისას ჩვენი მიზანი პრობლემის გადაჭრა უნდა იყოს და არა კამათში გამარჯვება.
Quando si hanno contrasti l’obiettivo non è uscirne vincitori, ma trovare una soluzione.

სწორედ რუსეთში მცხოვრები ჩვენი ყრუ-მუნჯი და-ძმების ერთგულების გამო მოვიპოვეთ ერთ-ერთი გამარჯვება ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოში.
E grazie all’integrità dei fratelli sordi della Russia abbiamo ottenuto una vittoria legale presso la Corte europea dei diritti dell’uomo.

იმის ხაზგასასმელად, რომ ბრძოლაში გამარჯვება ღმერთმა მოაპოვებინა, კონსტანტინემ „დაუყოვნებლივ ბრძანა“, თავისივე ქანდაკებას, რომელიც „რომში ყველაზე ხალხმრავალ ადგილას“ უნდა აღმართულიყო, ხელში ჯვრის ფორმის შუბი სჭეროდა (ისტორიკოსი პოლ კერესტეში).
Avendo attribuito a Dio il merito di una sua vittoria militare, Costantino “ordinò immediatamente” che alla statua che lo raffigurava “in uno dei punti più frequentati di Roma”, venisse posta in mano un’asta a forma di croce (Eusebio di Cesarea, storico). *

მაგალითად, მისი სიძლიერე გამოვლინდა, როდესაც გამარჯვება მოიპოვა პირველ მსოფლიო ომში.
Per esempio diede prova della sua forza vincendo la prima guerra mondiale.

მაგრამ ამგვარი გამარჯვება, როგორი მნიშვნელოვანიც არ უნდა იყოს ის, ყოველთვის არ ფანტავს ბოროტების ორ მთავარ წყაროს.
Eppure queste vittorie, per quanto importanti, non eliminano le due principali cause del male.

მოაქვს სრული გამარჯვება
In cielo Dio li premierà

შეიძლება თუ არა ვთქვათ, რომ „ღმერთმა“ არგუნა ზოგიერთ ერს გამარჯვება და დაუშვა, რომ სხვები დამარცხებულიყვნენ?
Si può dire che “Dio” abbia fatto vincere alcune di queste nazioni e abbia permesso che le altre fossero sconfitte?

ის არის დაძლევა, გამარჯვება და მიღწევა.
È una conquista, una vittoria e un traguardo.

მას შემდეგ, რაც ამ დისპუტის დროს გამოცხადდა ეკლესიის გამარჯვება, თალმუდის ხელნაწერები მასიურად დაწვეს პარიზის მოედნებზე.
Dopo che la chiesa si era proclamata vincitrice del dibattito, copie del Talmud erano state bruciate in gran numero nelle pubbliche piazze.

გამარჯვება იმის ნიშანი იქნება, რომ მას ღმერთი უჭერს მხარს; მაგრამ იფთახს უნდა დარწმუნდეს, რომ ამ გასაჭირიდან თავის დაღწევის შემდეგ ისრაელები არ უგულებელყოფენ ღვთის ხელმძღვანელობას (მსაჯულები 11:8—11).
La vittoria fornirebbe la prova dell’appoggio di Dio, ma Iefte vuole anche essere sicuro che, appena superata la crisi, il popolo non si sottrarrà al dominio divino. — Giudici 11:8-11.

1945 წელი: იმ ქვეყნებში, რომლებსაც გერმანია და იაპონია აკონტროლებდნენ, სასტიკი დევნა მას შემდეგ შეწყდა, რაც მათმა მოკავშირეებმა მეორე მსოფლიო ომში გამარჯვება მოიპოვეს.
1945: La spietata persecuzione in paesi sotto il dominio tedesco e nipponico ebbe fine in seguito alle vittorie degli Alleati nella seconda guerra mondiale.

იუდამ ბრწყინვალე გამარჯვება მოიპოვა (2 ნეშტთა 14:2—12).
Giuda ottenne una schiacciante vittoria. — 2 Cronache 14:2-12.