ერთიანი oor Italiaans

ერთიანი

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

unito

adjektief

ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ისინი გაერთიანებულნი იყვნენ ერთიანი ქრისტიანული რწმენით.
No, la Bibbia mostra che erano unite nell’unica fede cristiana.

Soortgelyke frases

ერთიანი რუსეთი
Russia Unita

voorbeelde

ერთიანი ქრისტიანული კრების ჩამოყალიბებას გზა გაეხსნა იმით, რომ იეჰოვამ თავისი ძე გამოგზავნა დედამიწაზე, რათა ჭეშმარიტება დაემოწმებინა და მომკვდარიყო როგორც შესაწირავი (იოანე 3:16; 18:37).
Quando Geova mandò suo Figlio nel mondo per rendere testimonianza alla verità e morire di una morte di sacrificio, fu aperta la via alla formazione dell’unita congregazione cristiana.

10 იეჰოვას ყველა მსახური ერთიანი ქრისტიანული ოჯახის წევრია.
10 Tutti i servitori di Geova fanno parte della sua famiglia cristiana unita.

მიუხედავად ამისა, ჩვენ ერთიანი მსოფლიო საძმოს წევრები ვართ და საერთოდ არ ვერევით პოლიტიკაში.
Nonostante questo, siamo uniti da un sincero vincolo di fratellanza e rimaniamo del tutto neutrali negli affari politici del mondo.

„გეჩვენება, თითქოს ხალხის დიდი, ერთიანი მასა ცეკვავს და მუსიკის რიტმზე აგრესიულობისგან განიტვირთება“, — ამბობს კეითი, მეორე კურსის სტუდენტი.
“È come un’unica grande massa di gente che balla e sfoga la propria aggressività al ritmo della musica”, dice Katy, studentessa universitaria del secondo anno.

შემდეგ ამბობს: „თუ ერთიანი ვალუტა ვერ გაამართლებს, მრავალი რამ, რასაც ევროპამ ბოლო 50 წლის განმავლობაში მიაღწია, წყალში ჩაიყრება“.
E aggiunge: “Se dovesse fallire, potrebbe compromettere buona parte di ciò che l’Europa ha costruito negli ultimi 50 anni”.

ერთ-ერთ ლოცვაში მლოცველებმა „განუყოფელი და ერთიანი რწმენის“ მოცემა შესთხოვეს ღმერთს.
Qualcuno ha anche pregato perché si pervenga ad “una sola fede”.

ბელშაცარის ლხინის დროს, რომელიც ამავე წინასწარმეტყველებაში იყო მოხსენიებული, მიდია და სპარსეთი მართლაც ერთიანი ძალებით ‘შეიმართნენ’ და ‘შემოადგნენ’ ბაბილონს (ესაია 21:1, 2, 5, 6).
All’epoca del banchetto di Baldassarre, che pure era stato predetto nella stessa profezia di Isaia, Persia e Media si erano effettivamente alleate per ‘salire’ e ‘porre l’assedio’ contro Babilonia. — Isaia 21:1, 2, 5, 6.

XII საუკუნეში, ეგეოსის ზღვის თემი, როგორც ერთიანი პროვინცია, ოფსიკიონის თემს შეუერთდა.
Si dirige poi all'area 2 per mangiare GOD, scontrandosi contro NEO e venendo decapitato.

და მაინც, აშკარაა, რომ კაცობრიობას ღვთის სამეფო, მსოფლიოს ერთიანი მთავრობა სჭირდება (მათე 6:9, 10).
Ad ogni modo, è evidente che l’umanità ha bisogno del governo globale del Regno di Dio.

იქნება ერთიანი მსოფლიო, ერთი ხელისუფლება და ყველა ადამიანი დედამიწის ზურგზე ერთი ზნეობრივი და სულიერი ნორმებით იცხოვრებს (გამოცხადება 11:15).
Ci saranno un mondo unito e un solo governo, e tutti osserveranno le stesse norme in campo morale e spirituale (Rivelazione [Apocalisse] 11:15).

ერთიანი ქვეყნიერება როგორ მოხდება ეს?
Un mondo unito: Come si realizzerà?

მოციქული პავლე რომში არსებულ ქრისტიანულ კრებას სწერდა: „ძალიან მსურს თქვენი ნახვა, რათა გიწილადოთ სულიერი ნიჭი თქვენს განსამტკიცებლად. ესე იგი, თქვენთან ერთად ვინუგეშო ერთიანი რწმენით, რომელიც თქვენიც არის და ჩემიც“ (რომაელთა 1:11, 12).
L’apostolo Paolo scrisse alla congregazione cristiana di Roma: “Desidero ardentemente vedervi, per impartirvi qualche dono spirituale affinché siate resi fermi; o, piuttosto, perché ci sia fra voi uno scambio d’incoraggiamento, da parte di ciascuno mediante la fede dell’altro, sia vostra che mia”. — Romani 1:11, 12.

შენი საკუთარი გამოცდილება აჩვენებს, რომ შეზღუდვების მიუხედავად, შენ ხარ ერთიანი.
Ma la tua esperienza rivela che nonostante le tue limitazioni, tu sei il tutto.

ამგვარად, „450 მილიონი ადამიანისთვის შეიქმნება ერთიანი ბაზარი“, რომელზეც 10, 7 ტრილიონი აშშ დოლარის ერთობლივი შიდა პროდუქცია იქნება წარმოდგენილი.
In questo modo, “un mercato unico che comprende 450 milioni di persone” porterà a una produzione economica complessiva di 9.300 miliardi di euro.

ბეთელში მსახურების ათი წლის შემდეგ ის ფიქრობს, რომ უფრო მეტი სარგებლობა მიიღო ბეთელის მრავალფეროვანი, მაგრამ ერთიანი ოჯახის წევრად ყოფნით, ვიდრე უმაღლეს განათლებას შეეძლო მოეტანა.
Ora è alla Betel da dieci anni e ritiene che i benefìci che ha ricevuto come membro della famiglia Betel, in cui regna l’unità nonostante ci siano persone molto diverse, sono maggiori di quelli che avrebbe ricevuto continuando l’università.

13 ისრაელის წარმატებით შეშფოთებულმა რამდენიმე ქანაანელმა მეფემ ერთიანი ძალებით გადაწყვიტა იესო ნავეს ძის შეჩერება.
13 Allarmati per la rapidità dell’invasione, parecchi piccoli regni di Canaan si alleano nel tentativo di arrestare l’avanzata di Giosuè.

თუ ოჯახი მოსიყვარულე და ერთიანი გვაქვს და ერთად ნაყოფიერად ვატარებთ დროს, ეს შეამცირებს ალბათობას, რომ ბანდების ცრუ დაპირებებმა ჩვენი შვილები მიიზიდოს.
Se nella nostra famiglia c’è amore e unità, e se facciamo le cose insieme, ci saranno meno probabilità che i nostri figli siano attratti dalle false promesse delle bande.

მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ სლოვაკეთი კვლავ გაერთიანდა ჩეხეთთან და ერთიანი სახელმწიფო, ჩეხოსლოვაკია, ჩამოყალიბდა.
Dopo la seconda guerra mondiale la Slovacchia fu riannessa alla Repubblica Ceca e si formò la Cecoslovacchia.

ზრდასრულ ადამიანს მთელ ტვინში კვადრილიონი (ერთიანი 15 ნულით) ნეირონული კავშირია.
(Giovanni 5:28, 29) Un adulto ha, in tutto il cervello, circa un milione di miliardi di sinapsi: un numero che si scrive con 1 seguito da 15 zeri.

1753 წელს კოლონია პრინსიპის კოლონია სან-ტომესთან შეერთების გზით შეიქმნა ერთიანი სან-ტომე და პრინსიპის კოლონია.
1857: a Londra vengono aperte piste di pattinaggio al Floral Hall del Covent Garden e allo Strand.

მაგრამ, თუ შენი სიტყვა მოხსენებების სერიის ან სამსახურებრივი შეხვედრის ნაწილია, მაშინ შესავალი შეიძლება მოკლე და კონკრეტული იყოს, რადგან ის იმ ერთიანი მთლიანის ნაწილია, რომელიც უკვე იყო წარმოდგენილი.
Ma se il vostro discorso fa parte di un simposio, o se è una parte in un’adunanza di servizio, allora la vostra introduzione può essere breve e concisa perché è la parte di un tutto unico che è già stato introdotto.

ეს იძულებითი ერთიანობა კი არ იქნებოდა, არამედ ის მიიღწეოდა ერთიანი საგანმანათლებლო პროგრამით, რომელსაც გულწრფელი ადამიანები გამოეხმაურებოდნენ.
Sarebbe derivata da un programma educativo unificato che sarebbe stato accolto favorevolmente dai cuori ben disposti.

ნიადაგი, ქანები და გრუნტის წყლები იყინება და წარმოიქმნება მყარი, ერთიანი მასა, რაც ზოგჯერ 900 მეტრის სიღრმემდე აღწევს.
Il terreno, le rocce e le falde acquifere gelano formando una massa solida, per una profondità che può arrivare anche a 900 metri.

მილიონობით ოჯახი არ არის ბედნიერი და ერთიანი.
Milioni di famiglie sono infelici e disunite.

ერთიანი საგანმანათლებლო პროგრამა
Un programma di istruzione unificato