ერთნაირი oor Italiaans

ერთნაირი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

lo stesso

adjektief

Ugale in proporzione, quantità, taglia e altri aspetti.

ხელის აწევა არ მჭირდება, რადგან ყველა ჩვენგანს ერთნაირი პოლიტიკური სტერეოტიპები გვაქვს.
Non c'è bisogno che alziate le mani perchè abbiamo tutti gli stessi stereotipi politici.

uniforme

adjektief manlike

Ugale in proporzione, quantità, taglia e altri aspetti.

voorbeelde

ორივე მონამ ერთნაირი შექება დაიმსახურა, ვინაიდან მათ გულმოდგინედ იშრომეს თავიანთი ბატონისთვის.
Entrambi gli schiavi ricevettero la stessa lode, perché entrambi avevano lavorato con tutta l’anima per il loro signore.

ერთნაირი ზომისა და ძალის მქონე ცხოველებისთვის გამიზნული უღელი, რაშიც ისინი არიან შებმულები, ორივესთვის მოუხერხებელია.
Poiché si preoccupava per la salute di questi animali da tiro, Dio disse agli israeliti: “Non devi arare con un toro e con un asino insieme”.

11 ცხადია, ყველა უჯრედი ერთნაირი არ არის.
11 Naturalmente non tutte le cellule sono uguali.

პეტრემ პირველ საუკუნეში მცხოვრებ სულით ცხებულებს მისწერა, რომ ქრისტიან ქმრებსა და მათ ცოლებს, როგორც „ქრისტეს თანამემკვიდრეებს“, ერთნაირი ზეციერი იმედი ექნებოდათ (რომაელები 8:17).
Pertanto le sue parole ricordavano ai mariti cristiani che, come “coeredi di Cristo”, sia loro che le mogli avevano la medesima speranza celeste.

აღსანიშნავია, რომ სტრატოსფეროში ოზონის შემცველობა ერთნაირი არ არის. მისი რაოდენობა დამოკიდებულია ულტრაიისფერი გამოსხივების სიმძლავრეზე. ოზონი დედამიწისთვის მართლაც კარგი ჯავშანია.
È interessante notare che il livello di ozono nella stratosfera non è fisso ma direttamente proporzionale all’intensità dei raggi ultravioletti, il che fa dello strato di ozono uno scudo efficace e dinamico.

მან იცოდა, რომ თვითონ და თავისი მეუღლე ერიკი მათი ასაკისანი იყვნენ. თანაც ადრე პასუხისმგებლობებიც ერთნაირი ჰქონდათ. კრისტინამ მათ უთხრა: „ჩემი ქმარიც ხომ უხუცესია.
Sapendo che lei e suo marito Eric avevano più o meno la stessa età del sorvegliante e di sua moglie e che in passato avevano avuto privilegi di servizio simili, disse: “Anche mio marito è un anziano!

რადგან არ არსებობს ორი ზუსტად ერთნაირი ადამიანი, დროდადრო ყველა ქორწინებაში იქნება უთანხმოებები.
Visto che non esistono due persone esattamente identiche, in tutti i matrimoni di tanto in tanto ci saranno delle divergenze.

იხილეთ აგრეთვე ამავე ნომრის 22-ე გვერდზე სტატია „ყველა ადამიანს ერთნაირი შესაძლებლობა აქვს, რომ გაიცნოს ღმერთი?“
Vedi anche l’articolo di pagina 22, dal titolo: “La possibilità di conoscere Dio è offerta a tutti in egual misura?”

თუ ამ რელიგიებს ერთი და იმავე ღმერთთან მივყავართ, მაშინ მათ სწავლებებში ბევრი რამ საერთო უნდა იყოს; გარდა ამისა, მათ ერთნაირი შეხედულება უნდა ჰქონდეთ ღმერთსა და მის განზრახვებზე.
Se tutte le religioni portassero allo stesso Dio, le suddette cinque dovrebbero avere molte cose in comune per quanto riguarda gli insegnamenti e il modo in cui presentano Dio e spiegano il suo proposito.

მაშასადამე, მათეს 24-ე და ლუკას მე-17 თავში გაკეთებულია ერთნაირი შედარება.
(Luca 17:24-26) Perciò Matteo capitolo 24 e Luca capitolo 17 fanno lo stesso paragone.

ორივე თხა უნაკლო, საღი და, შეძლებისდაგვარად, ერთნაირი უნდა ყოფილიყო.
Entrambi i capri dovevano essere senza difetto, sani, e quanto più possibile uguali.

ისინი, ვისაც ერთნაირი გართობა უყვარს, ხშირად ბევრ დროს ატარებენ ერთად.
Anche coloro che hanno gli stessi gusti in fatto di svago spesso trascorrono molto tempo assieme.

კაცსა და ქალს თანაბარი სულიერი მდგომარეობა უკავია ღმერთის წინაშე; იესოს გამომსყიდველურმა მსხვერპლმა ორივეს გაუხსნა გზა ერთნაირი პერსპექტივისკენ — ყოფილიყვნენ გათავისუფლებული ცოდვისა და სიკვდილის განაჩენისგან და მიეღოთ მარადიული სიცოცხლე (რომაელთა 6:23).
Dal punto di vista spirituale uomini e donne sono sullo stesso piano dinanzi a Dio, perché la morte di sacrificio di Gesù ha dato sia a uomini che a donne la medesima opportunità, quella di essere liberati dalla condanna del peccato e della morte, in vista della vita eterna. — Romani 6:23.

ფილიალების სტამბებში ერთნაირი ტექნოლოგიების გამოყენებით მოწმეებს უკვე შეეძლოთ ლიტერატურის სხვადასხვა ენაზე ერთდროულად გამოცემა.
Il fatto di avere un’attrezzatura interamente compatibile nelle filiali che stampano era determinante per poter pubblicare contemporaneamente letteratura in diverse lingue.

ისიც ფაქტია, რომ ყველა ახალგაზრდა ერთნაირი სისწრაფით არ ვითარდება.
C’è poi il fatto che non tutti i giovani si sviluppano con la stessa rapidità.

აგრეთვე ბიბლია ქრისტიანებს მოუწოდებს, რომ ‘ჰქონდეთ ერთი აზრი, ერთნაირი სიყვარული, იყვნენ ერთსულოვანნი და ერთი აზრისანი’ (ფილიპელები 2:2).
(1 Corinti 1:10) In un altro versetto la Bibbia esorta i cristiani ad essere “dello stesso pensiero” e ad avere “lo stesso amore, essendo uniti nell’anima, avendo il medesimo pensiero nella mente”. — Filippesi 2:2.

11 ბედნიერი ქორწინება სრულყოფილ ქორწინებას არ ნიშნავს. ამიტომ მოსიყვარულე ცოლ-ქმარსაც კი შეიძლება არ ჰქონდეს ყველა საკითხთან დაკავშირებით ერთნაირი აზრი.
11 Anche i matrimoni più felici non sono unioni perfette, e una moglie e un marito innamorati non concordano necessariamente su tutto.

მაგალითად, როცა ადამიანი ერთსა და იმავე კითხვას ორ მკითხავს უსვამს, რომლებიც ერთი და იმავე კარტით მკითხაობენ, წესით, პასუხიც ერთნაირი უნდა იყოს.
Per esempio, se una persona fa la stessa domanda sul futuro a due veggenti che “leggono” le stesse carte, per logica le risposte dovrebbero essere uguali.

თაობა შეიძლება ნიშნავდეს ადამიანთა ჯგუფს, რომელთაც ერთნაირი თვისებები ან მდგომარეობა აქვთ.
Una generazione può significare una classe di persone caratterizzate da certe qualità o condizioni.

ამასთანავე, ერთნაირი მიზნები გვქონდა ცხოვრებაში, გვსურდა წინ წაგვეწია ღვთის სამეფოს ინტერესები.
Avevamo la stessa meta: promuovere gli interessi del Regno di Dio.

ყველა ტყუილი ერთნაირი არ არის.
Le bugie non sono tutte uguali.

მას შემდეგ, პრაქტიკულად ყველგან, სადაც ვმსახურობდით, რელიგიურ კლიმატი ერთნაირი იყო — წინააღმდეგობა და სიძულვილი.
A quel tempo quel clima di odio religioso e opposizione si respirava dovunque.

აგრეთვე, პეტრეს სიტყვებიდან ვხედავთ, რომ ყველა ქრისტიანს ერთნაირი უნარი თუ დავალება არ ექნებოდა მიცემული.
Per di più le parole di Pietro indicano che non tutti i cristiani avrebbero avuto le medesime capacità, responsabilità o privilegi.

რა თქმა უნდა, მდგომარეობა ზუსტად ერთნაირი არ არის.
Le cose non sono esattamente le stesse.

ისინი სარგებლობდნენ ერთნაირი იურიდიული და ეკონომიკური უფლებებით, ყოველ შემთხვევაში თეორიულად მაინც, და . . .
Godevano degli stessi diritti sul piano civile ed economico, almeno in linea teorica, e . . . potevano adottare figli”.