ერთობლივად oor Italiaans

ერთობლივად

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

insieme

bywoord manlike

აქ შემოთავაზებული მტკიცებები ერთობლივად ძლიერ და ნათელ საფუძველს გვაძლევს, რომ ბიბლია არის ზუსტი და უტყუარი.
Nel loro insieme tutte le prove qui presentate stabiliscono chiaramente che la Bibbia è accurata e autentica.

voorbeelde

ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე შეკრებილი იუდეველები, რომელთაც იესოს სიკვდილში ერთობლივად ედებოდათ ბრალი და რომლებმაც იცოდნენ იოანეს ნათლობის შესახებ, პეტრეს სიტყვების მოსმენაზე „გულის სიღრმემდე შეიძრნენ“ და იკითხეს: „ძმებო, როგორ მოვიქცეთ?“.
Alla Pentecoste gli ebrei, che collettivamente erano responsabili della morte di Gesù e che senza dubbio erano al corrente del battesimo di Giovanni, udendo la predicazione di Pietro furono “compunti nel cuore” e chiesero: “Fratelli, che dobbiamo fare?”

ერთობლივად ისინი შეადგენენ ზეციერ მთავრობას — ღვთის სამეფოს — რომელიც დედამიწას უმმართველებს და ათასი წლის განმავლობაში კაცობრიობას კვლავ სრულყოფილებამდე მიიყვანს (მათე 6:10; 2 პეტრე 3:13).
(Matteo 6:10; 2 Pietro 3:13) I cristiani ebrei del I secolo che avrebbero fatto parte di quel gruppo si resero conto che nulla di ciò che avevano nel sistema di cose giudaico avrebbe retto il confronto con il privilegio di governare con Cristo in cielo.

კარგი იქნება თუ მთელი ოჯახი ერთობლივად შეავსებთ ამ გეგმას.
Dovendo programmare le attività familiari, alcuni forse preferiranno indicarle in una nota a parte da attaccare al programma.

ისინი ერთობლივად მილიარდ საათზე მეტს უთმობენ იეჰოვაზე შემეცნების მიღებაში ადამიანების დახმარებას.
Complessivamente dedicano più di un miliardo di ore l’anno per aiutare altri ad acquistare conoscenza di Geova.

მას მერე, რაც გათის მეფე აქიშს გიჟად მოაჩვენა თავი, დავითმა ძალიან ლამაზი სიმღერა დაწერა, რომელიც მის რწმენას გამოხატავდა: „ადიდეთ უფალი ჩემთან ერთად და განვადიდოთ მისი სახელი ერთობლივად.
Costretto a fingersi pazzo davanti al re Achis di Gat, compose un cantico, un bellissimo salmo, che include queste espressioni di fede: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome.

13 გარდა ამისა, ერთობლივად ღვთის განმადიდებელი ოჯახის წევრები ერთ მუშტად არიან შეკრულნი.
13 Inoltre, quando tutti i suoi componenti lodano Dio insieme, la famiglia diventa molto unita.

2 ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი და მათი თანამსახურები, სხვა ცხვრები, ერთობლივად აცხადებენ ღვთის განაჩენის შესახებ.
2 I membri dell’unto rimanente, unitamente ai loro compagni, le altre pecore, fanno conoscere i giudizi di Dio.

ნაცვლად იმისა, რომ ერთობლივად შეეწინააღმდეგონ ღმერთს, მათ შემდეგი რჩევა ეძლევათ: „ეამბორეთ ძეს, რომ არ განრისხდეს იგი [იეჰოვა ღმერთი] და არ დაიღუპოთ გზაში, რადგან მალე აღიგზნება რისხვა მისი“ (ფსალმუნები 2:12ა).
Invece di coalizzarsi per fare opposizione, viene dato loro il consiglio: “Baciate il figlio, affinché Egli [Geova Dio] non si adiri e voi non periate dalla via, poiché la sua ira divampa facilmente”.

ღვთის სამსჯავროს ცნობების გარდა, კიდევ რაზე ვამახვილებთ ყურადღებას ჩვენს მსახურებაში, და ერთობლივად ვინ ქადაგებს დღეს კეთილ ცნობას?
Oltre ai messaggi di giudizio di Dio, a cosa diamo risalto nel nostro ministero, e chi predica oggi la buona notizia insieme agli unti?

სირთულეების წამოჭრის შემთხვევაში ადგილობრივი უხუცესები ხვდებიან ქალაქის ადმინისტრაციას, რომ ერთობლივად გადაჭრან ეს პრობლემა.
Dove sorgono difficoltà, gli anziani locali possono incontrarsi con le autorità cittadine per trovare una soluzione.

ეს მავნე ჩვევები „ერთობლივად დეპრესიის გამომწვევია“, — ნათქვამია ჟურნალ „ინდია ტუდეში“.
Queste caratteristiche negative “portano alla depressione”, dice India Today.

მეორე მოხსენებაში ოჯახები წახალისებულნი იყვნენ ერთობლივად მიიღონ მონაწილეობა სხვადასხვა საქმეებში: დაესწრონ კრების შეხვედრებს, მონაწილეობა მიიღონ საველე მსახურებაში, მოაწყონ საოჯახო შესწავლა ან ერთად დაისვენონ.
La seconda parte ha incoraggiato le famiglie a fare le cose insieme, sia che si tratti di adunanze, servizio di campo, studio familiare o ricreazione.

ისინი ერთობლივად მოვიდნენ ჩვენამდე.
Si sono messe insieme.

ქალაქი პალესტინაში, რომელმაც კავშირი შეკრა ხაცორის ქანაანელ მეფე იაბინთან, რათა ერთობლივად გაელაშქრათ იესო ნავეს ძის წინააღმდეგ (იეს. 11:1, 2).
Una delle città della Palestina che si allearono con il re cananeo Iabin di Hazor contro Giosuè (Gsè 11:1, 2) e furono prontamente sconfitte.

ტომასი და დორისი ერთობლივად მუშაობდნენ პრობლემებზე.
Thomas e Doris lavorarono insieme per risolvere i loro problemi.

17 რამხელა შვება იქნება, როცა სატანის წინააღმდეგობის გარეშე ერთობლივად განვადიდებთ იეჰოვას!
17 Sarà davvero una gioia lodare Geova unitamente, senza l’opposizione del Diavolo e del suo mondo.

ზოგმა სამსახურის გამო ხომ არ შეწყვიტა შესაკრებელზე მისვლა, სადაც შეეძლოთ ერთობლივად და რეგულარულად ‘წაეხალისებინათ ერთმანეთი სიყვარულისა და კეთილი საქმეებისკენ’?
Può darsi che alcuni lascino che il lavoro secolare impedisca loro di frequentare regolarmente le adunanze ‘per incitarsi all’amore e alle opere eccellenti’?

მაგალითად XX საუკუნის დასაწყისში ზოგს სჯეროდა, რომ ებრაელები და მასონები გეგმავდნენ „ქრისტიანული ცივილიზაციის დანგრევასა და მსოფლიო სახელმწიფოს შექმნას, სადაც ერთობლივად თავად იმმართველებდნენ“.
Ai primi del XX secolo, per esempio, alcuni arrivarono a credere che ebrei e massoni ordissero piani per “distruggere la civiltà cristiana e creare uno stato mondiale sotto il loro dominio congiunto”.

«ბოლოს და ბოლოს, ეს ალბათ პირველი შემთხვევაა წყვილის ცხოვრებაში, როდესაც ერთობლივად უწევთ დიდი მოვლენისთვის მზადება და ყველაფრის დაგეგმვა.
“In fin dei conti, è probabilmente la prima volta che i due organizzano insieme un avvenimento importante, ed è inevitabile che l’eccitazione influisca in qualche modo sulla loro relazione”, dice un libro.

6 ყველა ამ და სხვა, ერთობლივად მოქმედი ფაქტორების გარეშე ცხოვრება შეუძლებელი იქნებოდა.
6 Senza tutti questi fattori concomitanti, e altri ancora, la vita sarebbe impossibile.

მშობლები და მასწავლებლები ერთობლივად უნდა დაეხმარონ ბავშვს სწავლაში.
Genitori, insegnate ai vostri bambini ad amare la lettura?

ერთობლივად ქადაგება
Uniti nell’evangelizzare

ჩემზე განსაკუთრებით დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, რომ მრავალი ბიბლიური წინასწარმეტყველება — კერძოდ, ისინი, რომლებიც დანიელისა და გამოცხადების წიგნებშია ჩაწერილი — ერთობლივად გვიხატავს „უკანასკნელი დღეების“ სურათს და გვარწმუნებს, რომ სწორედ ამ დროში ვცხოვრობთ (2 ტიმოთე 3:1).
Rimasi particolarmente colpito dal modo in cui molteplici profezie, nel libro di Daniele e in quello di Rivelazione o Apocalisse, si integrano fornendo una solida base per affermare che viviamo negli “ultimi giorni”. — 2 Timoteo 3:1.

განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, ფეხმძიმე ქალებმა და მეძუძურმა დედებმა იცოდნენ იმის შესახებ, რომ მათი შვილებისთვის შეიძლება საზიანო იყოს გარკვეული სამკურნალო მცენარეებისა და მედიკამენტების ერთობლივად მიღება.
In particolare le donne in gravidanza e quelle che allattano devono essere informate che la combinazione di certe erbe e medicinali potrebbe arrecare danno al bambino.

რას იზამდით, თუ თქვენი ოჯახისა და მეგობრების მიერ ერთობლივად გაღებული სახსრებიც კი ვერ დაფარავდა ამ ხარჯებს?
Che dire se anche mettendo insieme tutti i beni della vostra famiglia e dei vostri amici non arrivaste alla somma richiesta?