მომეცი oor Italiaans

მომეცი

voorbeelde

„მომეცი ქათამი და ეგ შენი იყოს“
“Dammi un pollo ed è tuo”

მოწმეებმა მათ იოანეს 7:3—5 მუხლები ამოუკითხეს; ერთი ოფიცერი ამ მუხლებს დიდხანს დასცქეროდა ხმის ამოუღებლად, მეორემ კი თქვა: „მომეცი ბიბლია, მე ავხსნი მაგ მუხლებს!“.
Quando fu mostrato il passo di Giovanni 7:3-5, un funzionario lo guardò a lungo senza dire una parola; perciò l’altro disse: “Datemi quella Bibbia.

მეორემ კი უთხრა: „მე გამოგყვები, უფალო, მაგრამ ნება მომეცი, ჯერ ჩემი ოჯახის წევრებს დავემშვიდობო“ (ლუკ.
Un altro disse: “Ti seguirò, Signore; ma prima permettimi di accomiatarmi da quelli della mia famiglia”.

ჯადოქრები და მოჩვენებები, გოგრები და კოცონები, „მომეცი, თორემ ინანებ“.
STREGHE e fantasmi, zucche e falò, “dolcetto o scherzetto”.

გთხოვ, მომეცი უფლება, რომ გაგიცნო“.
Ti prego, aiutami a conoscerti!”

„შენი სახელი გამოვუცხადე ადამიანებს, რომლებიც შენ მომეცი ქვეყნიერებიდან . . .
“Ho reso manifesto il tuo nome agli uomini che mi hai dato dal mondo. . . .

მიიღე გადაწყვეტილება და ცოტა სისხლი მომეცი.
Prendi una decisione e dammi un pò di sangue.

მომეცი ჩემი სამყოფი საჭმელი“.
Fammi divorare il cibo prescrittomi”.

მთლიანი გული მომეცი, რომ მეშინოდეს შენი სახელის“ (ფსალმ.
Unifica il mio cuore per temere il tuo nome”. — SAL.

მომეცი ბრძნული მითითებები.
io ti conosca e mi diletti in te.

სტელასადმი მიწერილი წერილი შემდეგი სიტყვებით დაამთავრა: „მადლობა, რომ 29 წლის წინ ჩემში ჭეშმარიტების თესლი ჩათესე და მისაბაძი მაგალითი მომეცი“.
La lettera si chiudeva così: “Ti ringrazio tantissimo per aver piantato quel seme 29 anni fa e per essermi stata d’esempio”.

ამის გაგონებაზე ქალი ეუბნება მას: „ბატონო, მომეცი ეგ წყალი, რომ აღარც მომწყურდეს და აღარც წყლის ამოსაღებად მოვიდე აქ“.
La donna ora fa una richiesta a Gesù: “Signore, dammi quest’acqua, così non avrò più sete e non dovrò continuare a venire qui ad attingerne”.

მთლიანი გული მომეცი, რომ მეშინოდეს შენი სახელის“ (ფსალმ.
Unifica il mio cuore per temere il tuo nome”. — Sal.

10 იესო ასე ლოცულობდა: „შენი სახელი გამოვუცხადე ადამიანებს, რომლებიც შენ მომეცი ქვეყნიერებიდან.
10 “Ho reso manifesto il tuo nome agli uomini che mi hai dato dal mondo”, pregò Gesù.

მომეცი მაგალითები.
Fai esempi.

ის ლოცულობდა: „შენი სახელი გამოვუცხადე ადამიანებს, რომლებიც შენ მომეცი წუთისოფლისგან“ (იოანე 17:6).
(Matteo 6:9) E pregò: “Ho reso manifesto il tuo nome agli uomini che mi hai dato”.

წრფელია და მომეცი ხელი.
‘Se lo è, dammi in effetti la mano’.

ერთ საღამოს ალბერტი განმარტოვდა და ილოცა: „გთხოვ, ღმერთო, მომეცი ნიშანი — შენი არსებობის დამამტკიცებელი რამ“.
Una sera Albert si recò in macchina in un posto isolato e fece questa preghiera: “Ti prego, Dio, dammi un segno, qualunque cosa possa dimostrarmi che esisti”.

ის პასუხობს: „ნება მომეცი, ჯერ წავიდე და მამაჩემი დავმარხო“.
Lui ribatte: “Signore, permettimi prima di andare a seppellire mio padre”.

მაგრამ მან იეჰოვას უთხრა: „მომეცი სიბრძნე და ცოდნა, რომ გამოვიდე ამ ხალხის წინაშე და შევიდე, რადგან ვინ განსჯის შენს მრავალრიცხოვან ხალხს?!“
Invece chiese altruisticamente a Geova: “Dammi ora sapienza e conoscenza perché io possa uscire ed entrare davanti a questo popolo, poiché chi potrebbe giudicare questo tuo grande popolo?”

„იეჰოვა, გეხვეწები, მომეცი უფლება, გემსახურო!“
“Ti prego, Geova, fa che ti possa servire!”

„მომეცი ქათამი და ეგ შენი იყოს“, — მითხრა მან.
“Dammi un pollo ed è tuo”, rispose lui.

შემდეგ იესო ისეთ რამეს ამბობს, რაც მის თავმდაბლობაზე მეტყველებს: „სიტყვები, რომლებიც შენ მომეცი, მათ გადავეცი. მიიღეს ისინი და ჭეშმარიტად შეიცნეს, რომ შენგან გამოვედი, და ირწმუნეს, რომ შენ გამომგზავნე“ (იოანე 17:8).
Continuando a rivolgersi a Dio in preghiera, Gesù afferma umilmente: “Io ho dato loro le parole che tu hai dato a me, e loro le hanno accettate e hanno saputo con certezza che provengo da te, e hanno creduto che tu mi hai mandato” (Giovanni 17:8).

დავითის მსგავსად, ჩვენც ვევედრებით იეჰოვას: „მთლიანი გული მომეცი“ (ფსალმ.
È per questo che continuiamo a supplicare Geova facendo nostre le parole di Davide, che disse: “Unifica il mio cuore”. — Sal.