ცოტა ხნით oor Italiaans

ცოტა ხნით

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

per poco

bywoord

Per un breve periodo di tempo.

„დიდად ხარობთ, თუმცა ცოტა ხნით უნდა დამწუხრდეთ კიდეც სხვადასხვა განსაცდელის გამო“ (1 პეტრე 1:6).
“Vi rallegrate grandemente, essendo ora per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove” (1 Pietro 1:6)

per un po’

შეეცადე ცოტა ხნით დაივიწყო შენი პრობლემები, როგორი რთულიც არ უნდა იყოს ამის გაკეთება.
Per quanto sia difficile, è necessario distogliere la mente dai problemi per un po’.

per un po'

Per un breve periodo di tempo.

შეეცადე ცოტა ხნით დაივიწყო შენი პრობლემები, როგორი რთულიც არ უნდა იყოს ამის გაკეთება.
Per quanto sia difficile, è necessario distogliere la mente dai problemi per un po’.

voorbeelde

ბ) ბიბლიური წინასწარმეტყველებების საპირისპიროდ, რას წინასწარმეტყველებდნენ მსოფლიო ლიდერები 1914 წლამდე ცოტა ხნით ადრე?
(b) In contrasto con ciò che prediceva la Bibbia, cosa dicevano i capi del mondo alla vigilia del 1914?

დღე ისე არ გავიდოდა, რომ, სულ მცირე, ერთმანეთთან ცოტა ხნით მაინც არ ესაუბრათ.
Non passava giorno senza che almeno si parlassero.

დამნიშნეს ქალაქ კვებეკში, თუმცა ცოტა ხნით დავრჩი ნიუ-იორკის შტატში საზოგადოების ფერმაში, სადაც მაშინ სკოლა „გალაადი“ ტარდებოდა.
Ricevetti l’incarico di servire nella città di Québec, ma per un po’ rimasi al Podere del Regno, nello stato di New York, dove si trovava a quel tempo la Scuola di Galaad.

ცოტა ხნით ადრე მეზობლად მდებარე სოფლის კრებაში გავიცანი ლიდია, მოკრძალებული და სასიამოვნო გარეგნობის შავგვრემანი გოგონა.
Poco prima, a un’adunanza di congregazione in un villaggio vicino, avevo conosciuto Lidiya, una ragazza modesta dai capelli scuri.

ოთახის დატოვების შემდეგ ცოტა ხნით შევჩერდით, რომ იეჰოვასთვის მადლობა გადაგვეხადა მხარდაჭერისთვის.
Lasciando l’aula ci fermammo a ringraziare Geova per averci sostenuto.

ამიტომ, სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, იესომ მათ მისცა კარგი მაგალითი, რის დავიწყებაც შეუძლებელი იქნებოდა.
Perciò poco prima di morire Gesù diede loro una lezione che non avrebbero mai dimenticato.

მრავალი წლის შემდეგ, ლუსის გარდაცვალებამდე ცოტა ხნით ადრე, მე ვეწვიე მას.
Molti anni più tardi, quando Lucy era prossima al termine della sua vita, l’andai a trovare.

სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე იესომ მოწაფეებს უთხრა: „მაგალითი მოგეცით, რათა, რაც მე გაგიკეთეთ, თქვენც იგივე აკეთოთ“ (იოანე 13:15).
Verso la fine della sua vita, Gesù disse ai discepoli: “Vi ho dato il modello, affinché come vi ho fatto io, così facciate anche voi”.

თუ მართებულია, ცოტა ხნით გამოესაუბრე მაშინ, როცა ეს ყველაზე ეფექტური იქნება.
Se è opportuno fate una breve visita in un momento adatto.

მინდა გითხრათ, რომ 1969 წელს, სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, დედაჩემი იეჰოვას მოწმე გახდა.
Una cosa che mi rende particolarmente felice è che nel 1969, poco prima di morire, anche la mia cara mamma diventò testimone di Geova.

როცა ერთი სოფლიდან მეორეში წასვლას აპირებდნენ, ხალხი ეხვეწებოდა, კიდევ ცოტა ხნით დარჩით და კიდევ გვასწავლეთ რამე ბიბლიიდანო!
Quando i Testimoni lasciavano i villaggi, spesso la gente diceva loro: “Perché non rimanete ancora un po’ per studiare con noi?”

მოდი ცოტა ხნით შევიხედოთ ადამიანის სხეულის უჯრედში იმ სირთულეებისა და ამოცანების დასანახავად, რომელთა წინაშეც დგანან ბიოლოგები.
Diamo un’occhiata all’interno della cellula per illustrare quali difficoltà incontrano i biologi.

სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე იესომ „წუთისოფლის აღსასრულის“ მომასწავებელი მოვლენები იწინასწარმეტყველა.
PRIMA di morire Gesù predisse avvenimenti e situazioni che avrebbero indicato che questo mondo è entrato nel “termine del sistema di cose”.

1, 2. ა) რაზე ესაუბრა იესო თავის მოწაფეებს სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე?
1, 2. (a) Di cosa parlò Gesù ai discepoli poco prima di morire?

მოგეწონება, ვინმემ შენს გრძნობებზე ბავშვის სათამაშოსავით რომ ითამაშოს — ცოტა ხნით „ხელში აგიყვანოს“ და მერე „მოგისროლოს“?
Rifletti: ti piacerebbe se qualcuno giocasse con i tuoi sentimenti proprio come un bambino si diverte col suo giocattolo, interessandosi di te solo per un po’ e mettendoti presto da parte?

ცოტა ხნით მაინც“.
Ma qual è il pericolo?

სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე იესო ქრისტემ რომაელ მმართველს, პონტიუს პილატეს უთხრა: „ყველა, ვინც ჭეშმარიტების მხარეზეა, ისმენს ჩემს ხმას“.
Poco prima di essere ucciso, Gesù Cristo aveva detto al procuratore romano Ponzio Pilato che lo stava interrogando: “Chiunque è dalla parte della verità ascolta la mia voce”.

მე და ფერნი იტალიაში გამგზავრებამდე ცოტა ხნით ადრე
Con Fern prima di partire per l’Italia

მაშინ მათ თეთრი გრძელი სამოსელი მისცეს და ცოტა ხნით მოცდა სთხოვეს.
A quel tempo fu data loro una lunga veste bianca e fu detto loro di aspettare ancora un po’.

აბდია, იერუსალიმის განადგურებამდე ცოტა ხნით ადრე, ასე აფრთხილებდა ხალხს: „ახლოს არის იეჰოვას დღე ყველა ხალხის წინააღმდეგ“ (აბდია 15).
E quando si avvicinava la distruzione di Gerusalemme, Abdia avvertì: “Il giorno di Geova contro tutte le nazioni è vicino”. — Abdia 15.

„შემდეგ, — ამბობს პატრიკი, — ეკონომიკური მიზეზით ცოტა ხნით ინგლისში მომიწია დარჩენა.
“Poi”, dice Patrick, “per motivi economici mi trasferii per qualche tempo in Inghilterra.

გათავისუფლებამდე ცოტა ხნით ადრე, ეს ძმა ძლივს გადაურჩა სიკვდილს, როცა იმ ბანაკის დაბომბვა დაიწყეს, სადაც ის ცხოვრობდა.
Poco prima della liberazione, durante il bombardamento del campo dov’era prigioniero, sfuggì alla morte per un pelo.

და აბრაჰამი დარჩა ცოტა ხნით მასთან ერთად, მალე დაალაგეს სახლი და მოამზადეს კარგი საჭმელი.
La sorella Abraham rimase un po’ con lei e in breve tempo sistemarono la casa e prepararono qualcosa di buono da mangiare.

და მე მგონია, რომ ფილოსოფოსებმა უნდა გადახედონ საკუთარ ფილოსოფიას ცოტა ხნით.
E io credo che i filosofi debbano ripensare un attimo alla propria filosofia.

ოთახის დატოვების შემდეგ ცოტა ხნით შევჩერდით, რომ იეჰოვასთვის მადლობა გადაგვეხადა მხარდაჭერისთვის.
Ci fermammo a ringraziare Geova per averci sostenuto.