ცოტა oor Italiaans

ცოტა

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

pochi

bepaler

Più d'uno ma meno di quanti ci si aspetterebbe o di quanti ce ne siano di solito.

სამუშაოსა და სახლზე ზრუნვის გამო მსახურებისთვის მათ ცოტა დროღა რჩებოდათ.
Ciò nonostante, il lavoro e le faccende domestiche lasciavano loro poco tempo per il servizio di campo.

poco

naamwoord manlike

სამუშაოსა და სახლზე ზრუნვის გამო მსახურებისთვის მათ ცოტა დროღა რჩებოდათ.
Ciò nonostante, il lavoro e le faccende domestiche lasciavano loro poco tempo per il servizio di campo.

pocu

un po' · un poco · un po’ · un pò

Soortgelyke frases

ცოტა ხნის წინანდელი
recente

ცოტ-ცოტა
a poco a poco · man mano

ცოტა ხნით
per poco · per un po' · per un po’

voorbeelde

ოგ: თუ ცოტა წონას დაიკლებთ.
AC: Se dimagrisci un po'.

ამ ენაზე მეტყველებისას იმდენად ძნელად აღსაქმელი ნაწყვეტ-ნაწყვეტი ბგერები წარმოითქმებოდა და ერთმანეთზე მიყოლებით იმდენად ბევრი ხმოვანი (ერთ სიტყვაში ხუთ ხმოვნამდე) და ცოტა თანხმოვანი გამოიყენებოდა, რომ მისიონერები გულგატეხილობაში ვარდებოდნენ.
I suoni aspirati interrotti da occlusive glottali, le numerose vocali consecutive (fino a cinque in una parola) e lo scarso uso di consonanti facevano disperare i missionari.

ცოტა ხნის შემდეგ ძმებმა მოახერხეს კოლონიაში ბიბლიის შემოტანა.
Qualche tempo dopo dei fratelli riuscirono a introdurre nel gulag una Bibbia.

ცოტა ხანში, ჯერემიმ ჯესიკას ურთიერთობის დაწყება შესთავაზა.
Dopo non molto, Jeremy chiese a Jessica di uscire.

მისი საქციელი ცოტა უცნაურად მეჩვენებოდა, რადგან ჩემი უფროსი ქალიშვილი, ლორი, მის ასაკში სულ სხვაგვარად იქცეოდა.
Ero perplessa, perché questo comportamento era molto diverso da quello che Lori, la mia figlia più grande, aveva avuto alla stessa età.

ბ) ბიბლიური წინასწარმეტყველებების საპირისპიროდ, რას წინასწარმეტყველებდნენ მსოფლიო ლიდერები 1914 წლამდე ცოტა ხნით ადრე?
(b) In contrasto con ciò che prediceva la Bibbia, cosa dicevano i capi del mondo alla vigilia del 1914?

„მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ პროდუქტის საკუთარი ხელით მოყვანა, ცოტა იქნება ეს თუ ბევრი, სასარგებლოა ჯანმრთელობისთვის, რაც აქამდე რთული წარმოსადგენი იყო“, — ნათქვამია ერთ ჟურნალში (Psychology Today).
“I ricercatori stanno riscontrando che curare un orto, o anche solo un orticello, fa più bene alla salute di quanto si immaginasse”, dice Psychology Today.

კიდევ ცოტა და აღარ იქნება ბოროტი; დააკვირდები მის ადგილს და აღარ იქნება იგი (ფსალმ.
Ancora un poco, e il malvagio non sarà più; e certamente presterai attenzione al suo luogo, ed egli non sarà (Sal.

ძალიან ცოტა გადაწყვეტილება თუ ახდენს ჩვენს ცხოვრებაზე ისეთ დიდ გავლენას, როგორც ცხოვრების თანამგზავრის არჩევა.
Poche decisioni nella vita influiscono su di noi quanto la scelta del coniuge.

სულ ცოტა, ორი მიზეზის გამო.
Per almeno due ragioni.

3 სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა, რომ მის მიერ დაღვრილი სისხლი ‘ახალი კავშირის სისხლი’ იყო (მათე 26:28, აქ; ლუკა 22:20).
3 Poco prima di morire Gesù disse ai suoi seguaci che il sangue che avrebbe versato era ‘il sangue del [nuovo] patto’.

ჰკითხეთ საკუთარ თავს: ხომ არ ვუთმობ ძალიან ბევრ დროს მათ და ცოტა დრო მრჩება სულიერი საქმეებისთვის?
Chiediamoci: “Lo svago mi assorbe così tanto da lasciarmi poco spazio per le attività spirituali?”

დღე ისე არ გავიდოდა, რომ, სულ მცირე, ერთმანეთთან ცოტა ხნით მაინც არ ესაუბრათ.
Non passava giorno senza che almeno si parlassero.

ამ მუხლმა იმდენად იმოქმედა მასზე, რომ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო. ცოტა ხანში მან და მისმა შვილებმა იეჰოვას მიუძღვნეს თავი.
Quella scrittura la toccò profondamente; in seguito iniziò a studiare la Bibbia e accettò la verità insieme ai suoi figli.

ონესმესი ცოტა ხანში მოუნათლავი მაუწყებელი გახდა. გავიდა დრო და მოინათლა.
Nel giro di poco tempo Onesmus divenne un proclamatore.

თუ ზომებზე მიდგება საქმე, ძალიან ცოტა ცოცხალი არსება თუ შეედრება ტასმანიის უშველებელ შთამბეჭდავ ხეებს.
Quando si parla di dimensioni, tra gli organismi più imponenti figurano gli enormi alberi della Tasmania.

რამდენიმე კილომეტრის მოშორებით სხვა კოლონიაში, სულ ცოტა, 100 და იყო.
A pochi chilometri, in un altro campo, erano recluse un centinaio di sorelle cristiane.

ძალიან ცოტა თუ ხედავს სხვაობას სწორსა და არასწორს შორის.
Meno persone riconoscono la differenza tra il bene e il male.

სამუშაოსა და სახლზე ზრუნვის გამო მსახურებისთვის მათ ცოტა დროღა რჩებოდათ.
Ciò nonostante, il lavoro e le faccende domestiche lasciavano loro poco tempo per il servizio di campo.

ცოტა ხნის შემდეგ შერლი ჰოლივუდში გამომყვა, სადაც პერლ ბეილთან ერთად ვმღეროდი.
Poco dopo Shirley mi accompagnò all’Hollywood Bowl, dove mi esibii con la cantante Pearl Bailey.

ძალიან ცოტა რამეს მოაქვს იმაზე დიდი სიხარული, ვიდრე მადლიერი ადამიანებისთვის ჭეშმარიტების სწავლებას (იხილეთ აბზაცი 12)
Poche cose danno più soddisfazione che aiutare qualcuno a capire le verità bibliche (Vedi il paragrafo 12)

დამნიშნეს ქალაქ კვებეკში, თუმცა ცოტა ხნით დავრჩი ნიუ-იორკის შტატში საზოგადოების ფერმაში, სადაც მაშინ სკოლა „გალაადი“ ტარდებოდა.
Ricevetti l’incarico di servire nella città di Québec, ma per un po’ rimasi al Podere del Regno, nello stato di New York, dove si trovava a quel tempo la Scuola di Galaad.

ამას შეიძლება კომენტარებში მონაწილეობის ხალისი დაეკარგვინებინა მათთვის, ვისაც აზრების ჩამოსაყალიბებლად ცოტა მეტი დრო სჭირდება.
Ciò potrebbe scoraggiare coloro che hanno bisogno di un po’ di tempo per formulare i loro pensieri.

იერუსალიმის განადგურებიდან ცოტა ხნის შემდეგ იერემიამ „გოდებაში“ აღწერა ის საშინელებები, რომლებიც საკუთარი თვალით ნახა და ჯერ კიდევ თვალწინ ედგა.
Poco dopo la distruzione di Gerusalemme, Geremia scrisse il libro di Lamentazioni, descrivendo gli orrori di cui era stato testimone e che erano ancora vivi nella sua mente.

ზოგიერთი ქვეყნიდან ძალიან ცოტა ჩავიდა, პოლონეთიდან კი — დაახლოებით 4 500.
Da alcuni paesi ne erano venuti solo pochi; dalla Polonia circa 4.500.