ცოტაოდენი oor Italiaans

ცოტაოდენი

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

alcune

adjektief

უკან დაბრუნებისას მე და ტაბითამ ნაჩქარევად შევაგროვეთ ცოტაოდენი ნივთები“.
Quando ritornai a casa, io e mia moglie avemmo giusto il tempo di raccogliere alcuni effetti personali”.

alcuni

adjektief

უკან დაბრუნებისას მე და ტაბითამ ნაჩქარევად შევაგროვეთ ცოტაოდენი ნივთები“.
Quando ritornai a casa, io e mia moglie avemmo giusto il tempo di raccogliere alcuni effetti personali”.

voorbeelde

უკან დაბრუნებისას მე და ტაბითამ ნაჩქარევად შევაგროვეთ ცოტაოდენი ნივთები“.
Quando ritornai a casa, io e mia moglie avemmo giusto il tempo di raccogliere alcuni effetti personali”.

ნათელია, რომ ცოტაოდენი ფანტაზია ოჯახურ შესწავლას ცოცხალსა და მრავალფეროვანს ხდის.
È chiaro che con un po’ di fantasia si può rendere vivo e vario lo studio familiare.

მასში იდო ორი ქვის დაფა, რომელზეც ღვთის კანონები იყო ამოტვიფრული, და ასევე ცოტაოდენი მანანა.
Le due tavolette di pietra della Legge e un po’ di manna.

ჩვენ გაგვიმართლა, რადგან ნება დაგვრთეს ცოტაოდენი საკვები — ფქვილი, მარცვლეული და ლობიო — წაგვეღო თან.
La mia famiglia fu fortunata perché ci fu permesso di portare con noi dei viveri: farina, granturco e fagioli.

23 000-ზე მეტი ბერძენი ქალისა და მამაკაცის გამოკითხვამ აჩვენა, რომ კვირის განმავლობაში სულ მცირე სამჯერ ცოტაოდენი ძილი 37 პროცენტით ამცირებს გულის შეტევით გამოწვეულ სიკვდილიანობას.
Da uno studio condotto su oltre 23.000 greci è risultato che schiacciare un pisolino almeno tre volte la settimana può ridurre del 37 per cento il rischio di morire di infarto.

ნუ მოგერიდება, სხვებს დახმარება სთხოვო; ამისთვის ცოტაოდენი თავმდაბლობაა საჭიროა.
Può essere un po’ umiliante chiedere aiuto, ma non trattenetevi perché provate un certo imbarazzo.

სამაგიეროდ, შეგიძლიათ მიირთვათ ცოტაოდენი მანგო, ბატატი, ბანანი, ხურმა, ფინიკის პალმის კვირტები, ბრინჯი, ნედლი პარკოსნები ან თხილეული, ვინაიდან ეს პროდუქტები ხელს უწყობს სეროტონინის წარმოქმნას და საძილე საშუალებასავით მოქმედებს.
Viceversa piccole quantità di mango, patate dolci, banane, cachi, germogli di palma, riso, germogli di legumi, o noci stimolano la secrezione di serotonina e quindi possono avere un’azione soporifera.

რა დაგეხმარებათ, ცოტაოდენი შვება იგრძნოთ და ცხოვრების ჩვეულ რიტმს დაუბრუნდეთ?
Come puoi sentirti meglio e ricevere aiuto per andare avanti?

მას ესაჭიროება ცოტაოდენი საკვები, სხეულის შესამოსი და თავის დასადები ადგილი.
Chi è ricco possiede queste cose in abbondanza, mentre chi è povero forse deve lottare per avere il necessario.

„ნეტავ მშობლებმა ცოტაოდენი თავისუფლება მაინც მომცენ.
“Vorrei che i miei genitori mi lasciassero uscire un po’ da sola.

იმედია, გადაწვიტეთ ყოველ კვირას ცოტაოდენი ფულის გადადება.
Riepilogando, spero che decidiate di mettere da parte dei soldi ogni settimana.

თუ თვის ბოლოს ცოტაოდენი ფული მორჩებოდა, პიონერები ერთმანეთს შორის იყოფდნენ ამ თანხას პირადი ხარჯების დასაფარავად.
Se alla fine del mese avanzava qualcosa, veniva diviso fra i pionieri per le spese personali.

ცოტაოდენი ძილი მოგიხდებათ
Un pisolino allunga la vita

„და თქვა ქალმა: უფალს, შენს ღმერთს, გეფიცები, ერთი ხმიადიც თუ გამაჩნდეს. ერთი მუჭა ფქვილი მაქვს ქოთანში და ცოტაოდენი ზეთი დოქში. აგერ ორ გუდურა შეშას შევაგროვებ, წავალ და გამოვაცხობ ჩემთვის და ჩემი შვილისთვის. შევჭამთ ამას და მერე დავიხოცებით კიდეც“.
Ella rispose: ‘Com’è vero che vive l’Eterno, il tuo Dio, del pane non ne ho, ma ho solo una manata di farina in un vaso, e un po’ d’olio in un orciuolo; ed ecco, sto raccogliendo due stecchi, per andare a cuocerla per me e per il mio figliuolo; e la mangeremo, e poi morremo’.

ერთმა ერთგულმა პიონერმა დამ მოგვითხრო: «როდესაც მე და ჩემი პარტნიორი ახალი პიონერული დანიშნულების ადგილზე ჩავედით, კაპიკი ფული არ გვქონდა. თან მხოლოდ ცოტაოდენი ბოსტნეული და მარგარინი გვქონდა.
Una fedele pioniera narra: “Quando io e la mia compagna pioniera arrivammo in una nuova zona, avevamo solo un po’ di verdura e un panetto di margarina, ed eravamo senza soldi.

მიდიხართ კარავში და შესაწირავად მიგაქვთ ცოტაოდენი ფქვილი. ამ დროს ხედავთ, რომ შეძლებული ებრაელები პირუტყვს სწირავენ.
Arriviamo al tabernacolo con la nostra farina e vediamo gli animali portati da altri israeliti che dispongono di più mezzi.

იმპერატორის თაყვანისმცემლებს ცოტაოდენი საკმეველი უნდა ეკმიათ და ეთქვათ: „კეისარი უფალია“.
Gli adoratori dovevano bruciare un pizzico d’incenso e dire “Cesare è Signore”.

ზოგს სწამს, რომ ღმერთმა ადამიანები იმ მიზნით შექმნა, რომ დედამიწაზე გარკვეულ ხანს ეცხოვრათ, განსაცდელებს შეხვედროდნენ, ცოტაოდენი ბედნიერებაც შეეგრძნოთ, შემდეგ კი მომკვდარიყვნენ და საიქიოში წასულიყვნენ.
Alcuni credono che l’uomo sia stato creato per vivere per un breve periodo sulla terra, subire varie prove, avere un certo grado di felicità e quindi morire e andare in un luogo migliore.

ამისათვის მხოლოდ და მხოლოდ საჭიროა დაკვირვებული თვალი, ცოტაოდენი ფანტაზია და ფორმისა და სილამაზის შეფასების უნარი.
Tutto ciò di cui avete bisogno è un acuto spirito di osservazione, un po’ d’immaginazione e apprezzamento per la bellezza e la forma.

თავისი ვეება სხეულით დედა მას მცხუნვარე მზისგან იფარავს, ნაზად აწოვებს ძუძუს და იმის უფლებას აძლევს, რომ თავისი პაწაწინა ხორთუმით მისწვდეს მის პირს და პირიდან ცოტაოდენი მცენარეულობა გამოსტაცოს.
Questa lo ripara dal sole cocente con il suo enorme corpo, lo allatta dolcemente e lascia che sollevi la minuscola proboscide e afferri dalla sua bocca un po’ di vegetazione.

მას მხოლოდ ერთი მუჭა ფქვილი და ცოტაოდენი ზეთიღა დარჩა — ზუსტად იმდენი, რამდენიც ეყოფოდა იმისათვის, რომ კიდევ ერთხელ, უკანასკნელად, მოემზადებინა საჭმელი თავისთვის და თავისი ვაჟისთვის.
Le rimanevano solo una manciata di farina e abbastanza olio per preparare un ultimo pasto per sé e per suo figlio.

ჟურნალებს უცხოეთიდანაც ფოსტით იღებდნენ, ზოგჯერ ცოტაოდენი ჟურნალები ჩასულ სტუმრებსაც ჩაჰქონდათ.
Inoltre, i fratelli riuscivano a ottenere riviste per posta da altri paesi, e chi visitava la Macedonia poteva portarne piccole quantità.

ნება მიბოძეთ, ცოტაოდენი რამ მოგითხროთ ჩემი ცხოვრების შესახებ.
Lasciate che vi racconti qualcosa della mia vita.

ერთ ჯერზე ძმები მარილმოყრილი ცოტაოდენი ღორის ქონით, ერთი ნაჭერი პურითა და ერთი ფინჯანი ყავით კმაყოფილდებოდნენ.
A ogni pasto i fratelli si accontentavano di una tortilla con un po’ di lardo e sale e di una tazza di caffè.

მირა ბლაგოევიჩი, რომელიც 1982 წლიდან ბეთელში მსახურობს, იხსენებს, რომ ცოტაოდენი ბოსტნეულის საყიდლად ერთი ჩანთა ფული იყო საჭირო.
Mira Blagojević, che lavora alla Betel dal 1982, ricorda che quando andava al mercato doveva portare con sé una borsa piena di soldi per comprare solo un po’ di verdura.