ძალზე oor Italiaans

ძალზე

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

molto

bywoord

რა სირთულეებს შეხვდნენ ეს ჩვენი „ძალზე საჭირო ადამიანები“?
Quali difficoltà hanno incontrato alcuni che si sono trasferiti dove c’è più bisogno?

voorbeelde

რელიგია ახალი იყო, მაგრამ — ძალზე აქტიური.
La religione era nuova, ma dinamica.

9 ღვთის მიერ შთაგონებულმა ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, რომ ადამიანის სიცოცხლის ათასი წელი მარადმყოფი შემოქმედის თვალში ძალზე მცირე დროა.
9 Il salmista fu ispirato a uguagliare mille anni di esistenza umana a un tempo brevissimo nell’esperienza dell’eterno Creatore.

რაც უფრო გავიზრდებით შემეცნებასა და გაგებაში და რაც უფრო მეტად შევიყვარებთ იეჰოვასა და მის პრინციპებს, ჩვენი სინდისი და ზნეობრიობის გრძნობა მით უფრო დიდ დახმარებას გაგვიწევს იმაში, რომ ნებისმიერ სიტუაციაში — თვით ძალზე პირადულ საკითხებშიც კი — ღვთის პრინციპებით ვიხელმძღვანელოთ.
(1 Corinti 15:33; Filippesi 4:8) Man mano che cresciamo in conoscenza, intendimento e apprezzamento per Geova e per le sue norme, la nostra coscienza, il nostro senso morale, ci aiuterà ad applicare i princìpi divini in qualunque circostanza, anche nelle questioni strettamente private.

ძალზე ტრაგედიულია სოლომონის შემთხვევა, რომელიც დაჯილდოებული იყო დიდი სიბრძნითა და სიმდიდრით (მესამე მეფეთა 4:25, 29).
Assai tragico fu il caso di Salomone, cui erano state concesse grande sapienza e prosperità.

ამგვარი კომენტარები ძალზე სასარგებლოა.
Commenti del genere sono molto utili.

ჩვენს დროში ბევრისთვის უბრალოდ შეუძლებელია ყოველმხრივ უსაფრთხო პროდუქტების შეძენა, რადგან ეს ძალზე ძვირია, დიდ დროს მოითხოვს და პრობლემებთან არის დაკავშირებული.
Oggigiorno per molti è semplicemente impossibile accertarsi di mangiare solo cibi la cui sicurezza è verificabile sotto ogni aspetto: sarebbe troppo costoso, troppo laborioso e troppo problematico.

რადგანაც არ შეგიძლია ვინმეს გულში ჩახედვა, ძალზე მნიშვნელოვანია არ განსაჯო იმის აღძვრა, ვისაც რჩევას აძლევ.
Non potendo leggere il cuore, è specialmente importante non giudicare i motivi della persona a cui si dà il consiglio.

მიქაელი ძალზე კარგად ცნობილი ანგელოზია.
Evidentemente Michele è un angelo straordinario.

მართლაც, სათანადო ხელმძღვანელობა ძალზე მნიშვნელოვანია.
In realtà è essenziale la giusta guida.

„პირველი სიმპტომი, რომელსაც ყურადღება მივაქციე, სიმძიმის ძალზე უსიამოვნო შეგრძნება იყო.
“Il primo sintomo che avvertii fu un forte senso di oppressione.

რა სირთულეებს შეხვდნენ ეს ჩვენი „ძალზე საჭირო ადამიანები“?
Quali difficoltà hanno incontrato alcuni che si sono trasferiti dove c’è più bisogno?

მაგალითად, როდესაც მიზიდულობის ძალა ძალზე სუსტია, მცენარე ფესვებს ვერ იდგამს მიწაში და ვერც ფოთლები გამოაქვს.
Ad esempio, quando la forza di gravità è molto debole le radici delle piante non crescono verso il basso e le foglie non si protendono verso l’alto.

4:35). იესო ქრისტეს ეს სიტყვები ძალზე აქტუალურია დღეს მცხოვრები ქრისტიანებისთვის.
(Giov. 4:35) Senza dubbio, queste parole di Gesù descrivono anche la situazione che i cristiani stanno vivendo nei nostri giorni.

რატომ არის იესოს რჩევა, „მზად იყავით“, ძალზე მნიშვნელოვანი?
Perché il consiglio di Gesù di tenersi pronti è così importante?

3 როდესაც გვესმის ყოველივე ეს, ძალზე სერიოზულად უნდა მივუდგეთ ესაიას სიტყვებს, რადგან, თუმცა ეს წინასწარმეტყველება ძველ იუდაზე შესრულდა, ის დიდი მასშტაბით დღეს სრულდება.
3 Tenendo conto di questo, è molto importante notare che le parole di Isaia, sebbene si adempissero sull’antico paese di Giuda, hanno un adempimento maggiore oggi.

როცა ავთარმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, მისი ოჯახის წევრები, რომლებიც სიქიზმის მიმდევრები იყვნენ, ძალზე აღშფოთდნენ.
Quando Avtar iniziò a studiare la Bibbia, la sua famiglia, che è sikh, ne rimase sconvolta.

მართლაც, ძალზე ხნიერი ადამიანების რიცხვი შესამჩნევად გაიზარდა.
Il numero delle persone molto anziane è davvero aumentato sensibilmente.

ამ მახვილს ძალზე დიდი ძალა აქვს.
(Efesini 6:17) Questa spada è potente.

რადგან ორივე სრულ განაკვეთზე მუშაობდა და სამუშაოს ძალზე ბევრი დრო და ენერგია მიჰქონდა, მათ არ შეეძლოთ სხვა სამუშაო მოეძებნათ.
Avevano entrambi un lavoro a tempo pieno molto impegnativo ma non potevano cercarne un altro.

ესპანეთში ძალზე დაძაბული წლები გავატარეთ.
Era emozionante servire in Spagna in quegli anni.

6 ძალზე ძნელია ამის დაჯერება?
6 È troppo difficile da credere?

ახლა იეჰოვასთან ურთიერთობა ჩემთვის ძალზე მნიშვნელოვანია“.
Ora la mia relazione con Geova è per me la cosa più importante”.

ეს ხომ ძალზე მნიშვნელოვანია, რადგან იეჰოვამ იცის, თუ როგორ ვგრძნობთ თავს“.
“Geova sa come ci sentiamo, ecco perché è così importante leggerla”.

ძალზე დამაფიქრებელია ისიც, როდესაც ვინმე — ნებსით თუ უნებლიეთ — წყლის მარაგს გვიბინძურებს.
C’è inoltre da preoccuparsi quando qualcuno — deliberatamente o sbadatamente — inquina le fonti idriche.

დანიშვნას დიდი სიხარული მოაქვს, მაგრამ, ამავე დროს, ძალზე სერიოზული საქმეა.
Il fidanzamento è motivo di felicità, ma è anche una cosa seria.