igenni oor Frans

igenni

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

Le ciel

air

naamwoord

ciel

noun interjection

voorbeelde

Igenni yeccuṛ-d d asigna aberkan.
Le ciel est empli de nuages noirs.

Yessker abbu (dduxxan) ɣef yixef n wedrar yerna yesseṛɛed igenni.
Il rendit tout fumant le sommet du Sinaï et produisit des tonnerres.

Berrqen yitran deg igenni.
Les étoiles brillent dans le ciel.

(Ɣer- ed Yuḥenna 3:13; 6:38, 62; 17:4, 5) Asmi yella Ɛisa d ṛṛuḥ yeţɛicin deg igenni, yesɛa lɛalaqat ifazen akk- d Yahwa.
Jésus lui- même a souvent dit qu’il avait vécu au ciel avant de naître homme (Jean 3:13 ; 6:38, 62 ; 17:4, 5).

Ayɣer i gweṣṣa Ɛisa inelmaden- is ad ţẓallan iwakken a d- iḍru lebɣi n Ṛebbi deg igenni?
Pourquoi Jésus a- t- il dit à ses disciples de prier pour que la volonté de Dieu soit faite au ciel ?

Ɣef leḥsab igenni, d adfel ara iwten.
D'après l'aspect du ciel, il va neiger.

Igenni yella yeččur d itran.
Le ciel était rempli d'étoiles.

Asmi i gesseɣḍes Yeḥya Ɛisa, Yahwa s yiman- is icehhed- ed seg igenni.
Jéhovah lui- même apporte son témoignage lorsque Jean baptise Jésus.

Ixleq- itent- id Ṛebbi akken ad ɛicent yid- es deg igenni.
Dieu créa les anges pour qu’ils vivent avec lui dans le ciel.

Ẓẓall i Ṛebbi akken ad yeḍru lebɣi- is ama deg igenni ama ɣef lqaɛa.
Priez pour que la volonté de Dieu soit faite sur la terre, comme elle est faite au ciel.

Ilɛazar ur yelli la deg igenni la di ǧahennama n tmes.
Lazare n’était ni au ciel ni dans un enfer brûlant.

Azul ay igenni zegzawen!
Bonjour Ô toi le ciel bleu !

Yeɣli-d igenni fell-aɣ.
Le ciel nous est tombé sur la tête.

Ulac leḥsab n yitran yellan deg igenni.
Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.

Ɛisa atan tura deg igenni i gella, ɣer tama n Baba- s. Issers- ed ṛṛuḥ iqedsen n Ṛebbi ɣef inelmaden- is.
Jésus était de retour au ciel, auprès de son Père, et voici qu’il répandait sur ses disciples l’esprit saint promis.

Mi d- yuɣal ɣer tudert, eɛni yessedhec lɣaci s wayen i gwala zzeɛma deg igenni?
À son retour à la vie, a- t- il bouleversé les gens en décrivant le ciel ?

Nmuqel s igenni, maca ur nessaweḍ ara ad nẓer itran.
Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.

Asmi d- iţţuḍegger Cciṭan d leǧnun- is seg igenni, tawaɣit teɣli- d ɣef lqaɛa.
Lorsque Satan et ses démons ont été chassés du ciel, le malheur a frappé la terre.

Ulac adlis n ttarix, i gekteb lɛebd, i gzemren a ɣ- t- id- issefhem, axaṭer tilufa bdant deg igenni.
Aucun livre d’histoire écrit par l’homme ne peut nous le dire, car les ennuis ont commencé au ciel.

Zdat n inelmaden- is, “yeţwarfed ɣer igenni nutni ţmuqulen deg- s armi i t- tɣumm tagut.”
Sous les yeux de ses disciples, “ il fut élevé et un nuage le déroba à leur vue ”.

Xaṭi, leɛmeṛ yexdim ayen n diri axaṭer yella d Mmi- s awḥid n Ṛebbi i d- yekkan seg igenni.
Non, car il était le Fils de Dieu.

Deg igenni, llant lexliqat ur neţwali ara s wallen, yeɛni Cciṭan d lmalayekkat- is n diri.
Au ciel il y avait les personnes invisibles, Satan et ses mauvais anges.

Umbeɛd, Ṛebbi ixleq- ed iḥutiwen yeţɛumun deg waman yerna- d ifṛax yeţferfiren deg igenni.
Par la suite, Dieu fit les poissons et les oiseaux.

Win yessusfen s igenni, ɣer yimi-s ara d-qqlen.
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.

MI ƐEDDAN ɛecṛa wussan segmi i guli Ɛisa s igenni, azal n 120 n inelmaden- is nnejmaɛen di Yarucalim di lweqt n lɛid n Iyahudiyen, yeţţusemman Lɛid n wass wis xemsin (neɣ Lɛid n Ledwaṛ).
DIX jours après l’ascension de Jésus, environ 120 de ses disciples se rassemblent à Jérusalem, au moment de la fête juive de la Pentecôte.