ат oor Nederlands

ат

/ɑt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

Қазір де сыйлы қонаққа ат мінгізу өте бағалы сый саналады.
Een goed paard is nog steeds een mooi en kostbaar cadeau.

naam

naamwoord manlike

Сондай-ақ Исраилде ұл балаға сегізінші күні ат қою дәстүрі де болған.
Kennelijk is het ook gebruikelijk dat een pasgeboren jongetje op de achtste dag zijn naam krijgt.

ros

naamwoord onsydig

knol · benaming · doopnaam · ruin · voornaam

Ат

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Nederlands

paard

naamwoord

dier

Ат өте тиімді көлік еді, сондықтан кейінірек мен де біреуін иемдендім.
Ik ging begrijpen hoe handig het was een paard te hebben, en dus kocht ik er later een.

Soortgelyke frases

мемлекеттік мекемелерге арналған АТ-жоба
E-overheidproject

жалған ат
bijnaam

ат қора
stal

Ат күші
paardenkracht

Ат спорты
paardrijden

Ат қора
paardenstal

лақап ат
bijnaam

каноникалық ат жазбасы
adresbronrecord

Бүркеншік ат
pseudoniem

voorbeelde

«Фродо - германдық дәстүр сезiмiмен шынайы ат.
Alweer moet Sam, Frodo redden.

Ехоба Әйүпке ‘ат пен оған мінген салт аттыға күлетін’ түйеқұс туралы айтқан.
Jehovah vertelde Job over de struisvogel, die ’lacht om het paard en zijn berijder’.

Бұл ат пен салт атты соғысты бейнелейді, ал үлкен семсер қазіргі заманғы күшті қару-жарақтар қолданылып жатқан соғыстардың көз көріп, құлақ естімеген жойқын күшін білдіреді.
Dat paard en zijn berijder beelden oorlog af, en het grote zwaard vertegenwoordigt de ongekende vernietigingskracht van de moderne oorlogvoering met haar krachtige wapens.

Мәсіхші отағалары үй ішін қамтамасыз етуге бұлай ат үсті қарамайды, тас бауырлық көрсетпейді.
Christelijke mannen hebben niet die hardvochtige, onverschillige kijk op de zorg voor hun gezin.

Сонда ол арбакешіне: “Ат басын кері бұрып, мені шайқастан алып шық! Мен қатты жараландым!”— деді+.
De koning zei daarom tegen zijn wagenmenner: ‘Keer om en haal me uit de strijd,* want ik ben zwaargewond.’

19 Мұнан кейін жыртқыш аңның, жержүзінің патшалары мен олардың әскерлерінің ат үстінде отырғанға және оның әскеріне қарсы соғысу үшін жиналғанын көрдім+.
19 En ik zag dat het wilde beest en de koningen van de aarde en hun legers verzameld waren om oorlog te voeren tegen degene die op het paard zat en tegen zijn leger.

6 Олар көк түсті киім киген басшылар мен әкімдер, шетінен ат құлағында ойнайтын жігіттер еді.
+ 6 Het waren gouverneurs in het blauw gekleed en bestuurders — allemaal aantrekkelijke jonge mannen, ruiters op paarden.

5 Ехобаның бүгінгі күнгі қызметшілері ретінде біз егін жинау ісіне қуанышпен ат салысудамыз.
5 Als Jehovah’s hedendaagse dienstknechten reageren wij vreugdevol op de oproep voor oogstwerkers.

Тіпті сол үшін саған келемеж ат та қойып алған шығар.
Schelden je klasgenoten je weleens uit omdat je weigert aan bepaalde activiteiten mee te doen?

Жақияның туылуы және оған ат қойылуы (57—66)
Geboorte en naam Johannes (57-66)

21 Бүгінде көп әйелдер күйеуге мойынсұну дегеннен ат тондарын ала қашса, ақылды әйел мұның пайдалы екенін көреді.
21 Hoewel het idee van onderworpenheid tegenwoordig bij veel vrouwen op weerstand stuit, zal een verstandige vrouw stilstaan bij de voordelen.

2 Қазіргі кезде, заманның ақырында, Киелі кітаптағы ақиқаттың тұқымын себуге ат салысу — үлкен мәртебе.
2 Het is een groot voorrecht een aandeel te hebben aan het zaaien van bijbelse waarheid in deze tijd van het einde.

Бұл ат “күлкі” дегенді білдіреді.
Abraham gaf hem de naam Isaäk. Dat betekent ‘lachen’.

Ауылда туып-өскен балалардың көбісі жастайынан ат құлағында ойнайды.
Op het platteland leren jongens al op jonge leeftijd paardrijden.

7, 8. а) Неге мәсіхшілердің ат арба жарыстарына барғандары ақылдылыққа жатпайтын?
7, 8. (a) Waarom zou een christen onverstandig zijn geweest als hij wagenrennen had bezocht?

Қызылқоғада Алдар, Есет билер, Мұхит бабаларымыз ат iзiн салған, өмiр сүрген.
Tot U hebben onze vaderen geroepen Zij hebben geroepen en zijn niet beschaamd.

Жаратылыс 35:18-де біз мынаны оқимыз: «Ол өлейін деп жатып, жанын шығарарда, баланы Бенони деп атады. Бірақ әкесі оған Бунямин деген ат қойды» [СА].
In Genesis 35:18 lezen wij: „Terwijl haar ziel uitging (want zij stierf), [gaf] zij hem de naam Ben-Oni . . .; maar zijn vader noemde hem Benjamin.”

Егін жинау ісіне ат салысқан біздер не нәрсеге сенімді бола аламыз, сөйткенмен де қандай сұрақ туындайды?
Welke verzekering hebben wij als wij aan het oogstwerk deelnemen, maar welke vraag rijst er?

Бірақ жан-жануарларға ат қойып жүргенде, ол бір нәрсені байқай бастады.
Daarbij merkte hij iets op.

Рухани егін жинау ісіне ат салысып жүргендерді періштелер қолдайды
Degenen die aan de geestelijke oogst deelnemen, genieten de steun van engelen

12 Қуанышқа бөлейтін рухани мағынада беру ісіне ат салысқан Ехобаның халқы бүкіл жер бетінде ізгі хабарды жариялауда.
12 Om te delen in de vreugde van het geven in geestelijk opzicht zijn Jehovah’s dienstknechten naar de einden der aarde gegaan.

Әке-шешесі Андрей деп ат қойған.
Andrea blijkt nog in leven te zijn.

34 Ал рубендіктер мен ғадтықтар болса құрбандық ошағына ат қойды*, себебі олар: “Бұл — бәріміз үшін Ехобаның шынайы Құдай екенінің куәсі”,— деді.
34 Daarom gaven de Rubenieten en de Gadieten het altaar een naam,* want ze zeiden: ‘Het is een getuige voor ons dat Jehovah de ware God is.’

Ертедегі мәсіхшілер ат арба жарыстарында бәс тігуден аулақ болу үшін, циркке бармаулары керек еді.
De vroege christenen zouden het bij de wagenrennen gebruikelijke wedden kunnen vermijden door gewoon van de circussen weg te blijven.

Сондықтан қалаға Бабыл [Вавилон] деген ат қойылды, өйткені Жаратқан Ие сол жерде бүкіл әлемдегі тілді шатастырып, адамдарды жер бетіне бытыратып жіберді” (Жаратылыс 11:8, 9).
Daarom werd haar naam Babel genoemd, omdat Jehovah daar de taal van de gehele aarde had verward.” — Genesis 11:8, 9.