Ата-ана oor Pools

Ата-ана

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

rodzice

naamwoord

ojciec lub matka

Ата-ана мен балалардың жақсы пікір алмасқанының пайдалы екенін көрсететін мысал айтып беріңдер.
Przytocz przeżycie ukazujące, jakie korzyści daje dobra wymiana myśli między rodzicami a dziećmi.

ата-ана

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

rodzice

naamwoord p

Адасқан ұл туралы астарлы әңгімені еске ала отырып, ата-ана барлық уақытта нендей нәрсеге үміттене алады?
Jaką nadzieję mogą zawsze żywić rodzice zbuntowanego dziecka, mając w pamięci przypowieść o synu marnotrawnym?

Soortgelyke frases

Ата-ана бақылауы
Kontrola rodzicielska

ата-ана бақылауы
kontrola rodzicielska

voorbeelde

Бала тәрбиесіне қатысты мәселе бойынша ата-ана кімнен ақыл сұрауы керек?
U kogo rodzice powinni szukać pomocy w wychowywaniu dzieci?

Ата-ана міндетіне жауапкершілікпен қарайтын отағасы қолынан келгенше баласына қарасады.
Odpowiedzialne rodzicielstwo oznacza, że mąż będzie dokładał wszelkich rozsądnych starań, by pomagać żonie w opiece nad dzieckiem.

ОТБАСЫҢЫЗ БЕРЕКЕЛІ БОЛСЫН | АТА-АНА
TEMATYKA RODZINNA | WYCHOWYWANIE DZIECI

Ата-ана сәбилері көп уақытты талап ететін алғашқы айлардағы жағдайға қалай бейімделе алады?
Jak się odnaleźć w ciągu pierwszych najgorętszych miesięcy, kiedy dziecko absorbuje rodziców bez reszty?

Осылай махаббатына бөлеген ата-ана баласынан не күтеді?
Czego rodzice pragną w zamian?

Адасқан ұл туралы астарлы әңгімені еске ала отырып, ата-ана барлық уақытта нендей нәрсеге үміттене алады?
Jaką nadzieję mogą zawsze żywić rodzice zbuntowanego dziecka, mając w pamięci przypowieść o synu marnotrawnym?

Балаға көңіл бөлуде мәсіхші ата-ана Исадан қандай үлгі ала алады?
Jak rodzice mogą naśladować Jezusa w poświęcaniu dzieciom czasu?

Кейбір ата-ана тіпті оқып-жазуды үйренбеген мектеп жасына дейінгі балаларын да «жазып отыруға» талпындырады.
Niektórzy rodzice zachęcają swe dzieci w wieku przedszkolnym, nieumiejące jeszcze czytać ani pisać, by w czasie zebrań „notowały”.

Кейбір ата-ана балаларының мұқият тыңдауды үйренуіне қалай көмектесті және сендер қандай әдістер пайдалы деген ойдасыңдар?
Jak niektórzy rodzice pomagają dzieciom być lepszymi słuchaczami i jakie metody wypróbowałeś i uważasz za skuteczne?

Балалары тәлім-тәрбиесін қабыл алса, ата-ана үлкен қуанышқа және қанағат сезіміне бөленеді
Gdy dzieci przyjmują pouczenia rodziców, sprawiają im wielką radość i satysfakcję

Рохабоғамның жіберген қатесін қайталамау үшін ата-ана не істей алады?
Jak rodzice mogą uniknąć błędu Rechabeama?

Иә, ата-ана мен өзге адамдардың көмегі маңызды-ақ.
Pomoc rodziców i innych osób ma niebagatelne znaczenie.

Бұл шынында да ата-ана үшін қиын нәрсе.
Dlatego jako rodzice stajecie przed prawdziwym wyzwaniem.

Неге ата-ана балаға жыныстық тәрбие беруі керек және қалай тәрбиелеуге болады?
Dlaczego rodzice powinni pamiętać o uświadamianiu dzieci i jak mogą to robić?

Рухани мақсаттарға ұмтылудың маңызды екенін түсінген көп ата-ана балаларын толық уақытты қызметті өмірлік жол етіп таңдауға талпындыруда.
Wielu rodziców, rozumiejąc znaczenie celów duchowych, zachęca dzieci do podjęcia służby pełnoczasowej.

Жанашырлық бізге жақсы ата-ана, жақсы жұбай және жақсы дос болуға көмектеседі.
Taka postawa sprawia, że stajemy się lepszymi rodzicami, małżonkami i przyjaciółmi.

Ата-ана да баласын жөнге салғанда сүйіспеншілікпен әрекет еткені маңызды.
Tak samo karcenie musi być stosowane z miłością i troską.

Көп ата-ана кішкентай балаларға қысқа сабақтар мен тапсырмалардың көмегімен тәлім берген тиімдірек екенін байқаған.
Wielu rodziców dostrzega, że małe dzieci chętniej przyjmują wiedzę, kiedy im się ją dozuje.

Отбасының рухани күйі берік болу үшін ата-ана не істеу керек?
Co muszą robić rodzice, żeby rodzina była silna duchowo?

Ата-ана көбінесе ойланбай осындай даму процесін тежегісі келуі мүмкін, ал бала болса керісінше әрекет жасайды.
Często rodzice instynktownie próbują hamować tę przemianę, natomiast młodzi chcieliby ją przyśpieszyć.

Өкінішке орай, бүгінде көп ата-ана балаларын тәрбиелеуге қажетті күш салғылары келмейтін сияқты.
Niestety, rodzice często nie zdobywają się na niezbędne działania.

Оның үстіне, ата-ана баласының рухани күйін ойлағандықтан, оның қауым бағдарламасын мұқият тыңдап отырғанына көз жеткізгісі келетіні анық.
Ponieważ rodzice troszczą się o nie pod względem duchowym, z pewnością będą chcieli dopilnować, żeby odnosiło jak największą korzyść z zebrań.

Ата-ана баласын «қанаттыға қақтырмай, тұмсықтыға шоқыттырмай өсірдім» деп марқаяды.
Ona mu powiedziała: „Nie płacz synu, przyjdź tutaj.”

Әрине, ата-ана өз үлгісімен көрсететін болса, берген тәрбиесі әсерлі болады (Лұқа 10:38—42).
Oczywiście jeśli takie rady mają odnieść pożądany skutek, rodzice sami muszą dawać dobry przykład (Łukasza 10:38-42).

Жақсы ата-ана болу үшін не істеу керек?
Na czym polega właściwe spełnianie obowiązków rodzicielskich?