ата oor Pools

ата

/ɑˈtɑ/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

ojciec

eienaam manlike

Бірақ түн ортасында Ехобаның періштесі түрме есіктерін ашады да, таң ата елшілер қайтадан уағыздап жүреді!
Ale w nocy anioł Jehowy otwiera bramy więzienne i o świcie apostołowie znowu głoszą!

dziadek

naamwoord manlike

Оны менің үлкен ата- анамдай көретін кісілер асырап алған.
Został adoptowany przez ludzi, których uważam za swoich dziadków.

tata

naamwoord

Алайда ата-анасы құрыған затты қалпына келтіргенде, баланың жүзі жайнап шыға келгенін көргенсің бе?
Ale po chwili się rozpromienia, bo mama czy tato oddaje mu ulubiony przedmiot.

Soortgelyke frases

Ата-ана
rodzice

Ата-ана бақылауы
Kontrola rodzicielska

Аяз Ата
święty mikołaj

ата-ана
rodzice

тек, ата-тек, әулет есім
nazwisko

ата-ана бақылауы
kontrola rodzicielska

қайын ата
teść

voorbeelde

Әке-шешеміз бен ата-әжемізді қалай қадірлей аламыз?
Jak możemy darzyć szacunkiem rodziców i dziadków?

ә) Адам ата күнәсінің зардабына қатысты Киелі кітапта қандай уәде жазылған?
(b) Co według obietnic biblijnych stanie się ze skutkami grzechu Adamowego?

Иә, ол ата-бабаларыңа беремін деп ант еткен елде+ сендерді үбірлі-шүбірлі етеді+, жерлеріңді өніммен жарылқап, астықтарың, жаңа шарап пен майларың мол болады+, сондай-ақ отар-табындарыңды да көбейтеді.
Pobłogosławi wam w ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom+, i obdarzy was licznym potomstwem* oraz zapewni wam obfitość zboża, młodego wina i oliwy+, a także mnóstwo cieląt i jagniąt.

Балалардың өз ата-аналарымен отырғаны жөн.
Zaleca się, żeby dzieci siedziały razem z rodzicami.

АТА-АНАМЫЗ бізге сүйеніш бола алады, құнды кеңес беріп, жігерлендіре алады.
NASI rodzice — ojciec i matka — mogą być cennym źródłem zachęt, wsparcia i rad.

6 Ата-аналардың балаларының бойында Құдай Сөзіне деген сүйіспеншілік дамытуға көмектесуінің маңызы қаншалықты зор десеңші!
6 Jakież to ważne, by rodzice pomagali dzieciom podtrzymywać zamiłowanie do Słowa Bożego!

Құдай ата-аналарға өз балаларына ақыл-кеңес беріп, түзетіп отыруды тапсырды.
Bóg oczekuje od rodziców, że będą pouczać i korygować dzieci

Өзімізді алдыңғы ата-бабаларымызбен салыстырып, дәрежелік мөлшерімізді өлшеп білудің тәсілі, ол адамға белгілі көне үлгілердің бірі, ол бәрімізге мәлім және жамандық пен жақсылықты айыратын тұрақты Он Өсиет болып табылады.
Możemy ocenić i porównać siebie z poprzednimi pokoleniami, stosując najstarsze obowiązujące normy — dziesięć przykazań.

Кезінде Әбілдің ата-анасы сол бақта тұрған, ал енді ол жерге өздері де, балалары да кіре алмайды.
Jego rodzice mieszkali tam na początku, ale teraz ani oni, ani ich dzieci nie mają do niego wstępu.

Адам ата мен Хауа ана кемелді, мінсіз етіп жаратылды және олардың балалары да кемелді болулары керек-тін.
Adam i Ewa zostali stworzeni jako ludzie doskonali i wszystkie ich dzieci też miały być doskonałe.

Адам ата өзінің миллиардтаған ұрпағын кемелсіздік пен өлімге ұшыратты.
Jak wiemy, Adam sprowadził niedoskonałość i śmierć na miliardy swych potomków.

Бала тәрбиесіне қатысты мәселе бойынша ата-ана кімнен ақыл сұрауы керек?
U kogo rodzice powinni szukać pomocy w wychowywaniu dzieci?

Ехоба ата-бабамызға ағы мен балы ағыл-тегіл мол жерді+ бізге беруді уәде етті+. Ал сол тілазар халыққа Ехоба бұл жерді көрмейтіндерін айтты+.
Jehowa im przysiągł, że nigdy nie da im zobaczyć tej ziemi+ mlekiem i miodem płynącej+ — ziemi, którą Jehowa obiecał nam dać zgodnie z przysięgą złożoną praojcom+.

Оны ата-анасы Иерусалимде өтетін Құтқарылу мейрамына ертіп барады.
Rodzice zabrali go do Jerozolimy na święto Paschy.

9 Адам ата күнә жасамағанда өмірге кемелді ұрпақ әкеле алатын еді.
9 Jezus, który był człowiekiem doskonałym, mógł pomyśleć, że ma możliwość, którą zaprzepaścił Adam — zostać ojcem doskonałego rodu ludzkiego.

16 Қалайша ата-аналар балаларын ашық әңгімеге тарта алады?
16 Jak rodzice mogą skłonić dzieci do szczerej wymiany myśli?

20 мин: Ата-аналар, балаларыңның алға басуларына көмектесіңдер.
20 min: Rodzice, pomagajcie swym dzieciom robić postępy duchowe.

Адам ата ұл-қыздарға әке болды (4)
Adam ojcem synów i córek (4)

(Матай 24:14; Еврейлерге 10:24, 25). Егер түйсіну қабілетің өткір болса, ата-анаңмен бірге болашақты жоспарлағанда, рухани мақсаттарды көздеуді ешқашан ұмытпайтын боласың.
(Mateusza 24:14; Hebrajczyków 10:24, 25). Jeżeli masz wyćwiczone władze poznawcze, to gdy układasz wraz z rodzicami plany na przyszłość, nigdy nie stracisz z oczu celów duchowych.

2 Патша* ата-бабаларына қосылған соң, Ұзиях Елатты+ қайта соғып, Яһудаға қайта қосып алды+.
2 Uzzjasz odbudował Elot+ i przywrócił go Judzie po tym, jak król* spoczął ze swoimi praojcami+.

“Бұндай шешімді қабылдау оңай болған жоқ,— деді Филип,— бірақ ата-анамның жағдайын жасау менің бірінші кезектегі парызым екенін білдім”.
„Decyzja o powrocie nie była łatwa”, wspomina Philip, „ale uważałem, że mam zobowiązania przede wszystkim wobec rodziców”.

Исраилдік ата-аналарға бала тәрбиелеуге қатысты не айтылды және бұл сөздер нені білдіреді?
Jak izraelscy rodzice mieli szkolić swe dzieci i co to oznacza?

13 Егер біреу әйел алып, жақындасқаннан кейін, оны жек көріп қалса*, 14 сөйтіп, әйелін жеңіл жүріске барды деп айыптап: “Мен мына әйелге үйленіп, жақындасқаннан кейін, пәк еместігін білдім”,— деп жаманатты етсе, 15 онда ата-анасы қыздарының пәктігінің дәлелін алып, қала қақпасының алдында отырған ақсақалдарға барсын.
13 „Jeśli mężczyzna ożeni się z jakąś kobietą i będzie z nią współżył, ale potem ją znienawidzi*, 14 jeśli zarzuci jej złe prowadzenie się i ją zniesławi, mówiąc: ‚Ożeniłem się z tą kobietą, ale kiedy z nią współżyłem, okazało się, że nie jest dziewicą*’, 15 to ojciec i matka tej dziewczyny przyniosą do starszych w bramie miasta dowód jej dziewictwa.

7, 8. а) Ехоба ата-аналардан нені талап еткен?
7, 8. (a) Jakie polecenie Jehowa dał rodzicom?

Оның ата-анасы қайтыс болды, бірақ қауымдағы бауырластар оның күнделікті қажеттіліктерін қамтамасыз етуге көмектесуде.
Jest on wdzięczny za wszystkie zaznawane błogosławieństwa i wyczekuje dnia, gdy „żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Izaj.