Бүркіт oor Pools

Бүркіт

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

Orzeł przedni

бүркіт

/bʏrˈkʏt/ Noun

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

orzeł

naamwoord manlike

ornit. duży ptak drapieżny z podrodziny Aquilinae, o zakrzywionym dziobie, mocnych szponach i szerokich, deskowatych skrzydłach;

Олардың әрқайсысының бұқа, арыстан, бүркіт және адам кейпіндегі төрт жүзі бар.
Każde z nich ma cztery oblicza — byka, lwa, orła i człowieka.

orzeł przedni

naamwoord manlike

bielik

naamwoord m-an

zys

naamwoord

Soortgelyke frases

Бақалтақ бүркіт
Orzełek włochaty

Жыланшы бүркіт
Gadożer zwyczajny

қырғи бүркіт
orzeł południowy

Жыланжегіш бүркіт
Gadożer

voorbeelde

Басына томаға кигізілгенде, бүркіт адамдардан үркімейді
Kaptur nakładany na głowę orła pozwala mu pozbyć się strachu przed człowiekiem

Бүркіт пен жүзім сабағы туралы жұмбақ арқылы Иерусалимнің Мысырдан көмек іздегені үшін қасірет шегетіні көрсетіледі.
Zagadka o orle i winorośli obrazuje gorzkie następstwa szukania pomocy w Egipcie.

Олардың әрқайсысының бұқа, арыстан, бүркіт және адам кейпіндегі төрт жүзі бар.
Każde z nich ma cztery oblicza — byka, lwa, orła i człowieka.

Құдайға үміт артып, бүркіт сияқты қалықтай беріңіз.
Proś Jehowę, by udzielił ci mocy, dzięki której będziesz mógł wznosić się niczym orzeł.

14 Бір мәліметке сай, ауыр балықты іліп алған бүркіт оны тырнақтарынан босатпай, сол күйі суға батып кеткен жағдайлар болған.
14 Znane są doniesienia o orłach, które utonęły, ponieważ nie wypuściły ze szponów zbyt ciężkiej ryby.

13 Қанаттылардың ішінен жиіркенулерің керек және жеуге болмайтын құстар мыналар: бүркіт+, балықшы тұйғын, тазқара+, 14 қызыл және қара кезқұйрықтың барлық түрі, 15 қарғаның кез келген түрі, 16 түйеқұс, жапалақ, шағала, сұңқардың кез келген түрі, 17 байғыз, суқұзғын, құлақты жапалақ, 18 аққу, бірқазан, күшіген, 19 дегелек, құтанның кез келген түрі, бәбісек, жарқанат.
13 „‚A oto stworzenia latające, których będziecie się brzydzić i których nie należy jeść, bo są czymś wstrętnym: orzeł+, rybołów, sęp kasztanowaty+, 14 kania ruda i kania czarna, 15 wszelkie gatunki kruków, 16 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki sokołów, 17 pójdźka, kormoran, sowa uszata, 18 łabędź, pelikan, sęp, 19 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.

7 Алайда қанаттары мықты, ұшындағы шалғысы ұзын+ тағы бір үлкен бүркіт бар еді+.
7 „‚„I nadleciał inny wielki orzeł+ z wielkimi skrzydłami i dużymi lotkami+.

19, 20. а) Неге бүркіт Құдайдың даналығының лайықты бейнесі болып табылады?
19, 20. (a) Dlaczego orzeł jest trafnym symbolem mądrości Bożej?

Бірінші бүркіт самырсынның ұшар басына, дәлірек айтқанда, Дәуіттің патша әулетінен шыққан ел билеушісіне, келеді.
Pierwszy przylatuje do wierzchołka cedru, czyli do króla z linii rodowej Dawida.

Бірақ таңдап алынғандар қырағы бүркіт сияқты, шынайы рухани тамақ бар жерге ұшып барады, яғни патша тағында отырған шынайы Мәсіхке жиналады.
Ci jednak, niczym dalekowzroczne orły, zgromadzą się tam, gdzie będzie można znaleźć zdrowy pokarm duchowy, to znaczy przy prawdziwym Chrystusie w czasie jego niewidzialnej obecności.

Онда “Бүркіт-би” элементтері кеңінен пайдаланылған.
Tak „zapamiętany” przebieg mógł być następnie fotografowany.

12 Ал жеуге болмайтын құстар мыналар: бүркіт, балықшы тұйғын, тазқара+, 13 қызыл және қара кезқұйрық, оның басқа да түрлері, 14 қарғаның кез келген түрі, 15 түйеқұс, жапалақ, шағала, сұңқардың кез келген түрі, 16 байғыз, құлақты жапалақ, аққу, 17 бірқазан, күшіген, суқұзғын, 18 дегелек, құтанның кез келген түрі, бәбісек, жарқанат.
12 A oto te, których nie wolno wam jeść: orzeł, rybołów, sęp kasztanowaty+, 13 kania ruda, kania czarna i wszelkie inne gatunki kań, 14 wszelkie gatunki kruków, 15 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki sokołów, 16 pójdźka, sowa uszata, łabędź, 17 pelikan, sęp, kormoran, 18 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.

3 Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Қанаттары мықты, ұшындағы шалғысы ұзын, қауырсындары қалың бір үлкен ала бүркіт+ Ливанға ұшып келіпті+.
3 Powiedz: ‚Oto co mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: „Wielki orzeł+ z wielkimi skrzydłami, długimi lotkami, o barwnym upierzeniu przyleciał nad Liban+ i zerwał wierzchołek cedru+.

17:1—24. Екі үлкен бүркіт кімді бейнелейді, қалай самырсыннан жас бұтақтар жұлып алынады және Ехоба отырғызған ‘нәзік өркен’ кімді білдіреді?
17:1-24 — Kogo wyobrażają dwa wielkie orły, jak są zrywane młode latorośle cedru i kogo przedstawia ‛delikatna gałązka’ przesadzana przez Jehowę?

Екі бүркіт Бабыл мен Мысырдың билеушілерін білдіреді.
Dwa orły to władcy Babilonu i Egiptu.

Бүркіт бірнеше шақырымнан титтей нәрсені көре алатын көзінің өткірлігімен белгілі.
Orły są znane z bystrego wzroku, bo nawet drobne przedmioty dostrzegają z odległości kilkuset metrów.

Екі бүркіт пен жүзім бұтасы туралы астарлы әңгіме (1—21)
Zagadka o dwóch orłach i winorośli (1-21)