qulingiluat oor Spaans

qulingiluat

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

nueve

naamwoord

Ukiut qulingiluat matuma siorna allaaserisat taamaattut tigoriaannanngorlugit toqqortalerpakka.“
Hace nueve años comencé a coleccionar esos temas en una carpeta de anillas para tenerlos a mano.”

voorbeelde

2014-imi qaammanniffik upernaleqqaarfimmut qaninnerpaasoq marsip 30-anni Jerusalemip nalunaaqutaa malillugu unnukkut qulingiluanut tanneq qulingiluat pissaaq.
En el 2014, la luna nueva más cercana al equinoccio de primavera tendrá lugar el 30 de marzo, cuando en Jerusalén sean las 8:45 de la noche (20:45).

Qaammatillu qulingiluat ingerlanerinnaanni celli ataasiinnaasoq naartunngortarpoq inerissimasoq milliardinik cellilik.
En solo nueve meses, aquella primera célula se desarrolla hasta llegar a ser un pequeño ser humano formado por miles de millones de células.

Maria Lucylu Jehovap taassumalu neriorsuutai pillugu tusaqqaaramikkilli ukiut qulingiluat qaangiupput.
Habían pasado nueve años desde que María y Lucy oyeron por primera vez acerca de Jehová y sus promesas.

Nalunaaquttap-akunnerisa pingajuanni: Tassa ullaap tungaani qulingiluat missaat.
la hora tercera: Es decir, alrededor de las nueve de la mañana.

Jiisusip pilluarneraaneri qulingiluat taamanikkut iluaqutaatiginermissulli ullumikkut iluaqutaatigipput
Las nueve felicidades de las que habló Jesús son tan provechosas hoy como lo fueron en el siglo primero

Marsip 26-ani 1919-imi — qatanngutip Rutherfordip suleqataasalu eqqartuunneqarnerata kingorna qaammatit qulingiluat qaangiuttut — ilimagineqanngitsumik pissutsit allanngoriataarput, qatanngutillu akiliunneqarlutik parnaarussaajunnaarput.
Nueve meses después, el 26 de marzo de 1919, sucedió algo totalmente inesperado: el hermano Rutherford y sus colaboradores fueron puestos en libertad bajo fianza.

Kiffat qulingiluat pissarsiatik niuissutigaat iluanaaruteqassutigalugillu.
Nueve de los esclavos negociaron bien y aumentaron sus bienes.

Qaammatit qulingiluat qaangiuttut Jehovap Nalunaajaasuatut kuisippunga.“
Unos nueve meses después me bauticé como testigo de Jehová.”

Aasakkuinnaq seqernup nuineranit ullaakkut qulingiluat tungaanut sulisarpugut.
Trabajábamos desde el amanecer hasta las nueve de la mañana, solo durante los meses de verano.

Aappariit ulloqeqqata siornagut illumiit-illumut angalaaramik qulingiluat angerlarsimanngillat.
En una mañana de predicación, un matrimonio anotó nueve casas donde no había nadie.

Qaammatit qulingiluat qaangiutiinnartut kuisippunga.
Nueve meses más tarde me bauticé.

Tamanna toqusunit makititsinerit qulingiluat Biibilimi oqaluttuarineqartut kingullersaraat. — Apustilit Suliaat 20:7-12.
Esta es la última de las nueve resurrecciones que se narran en la Biblia (Hechos 20:7-12).

3 Toqusunit makititsinerit qulingiluat taakku pissutigalugit Paulusip oqaasiinik upperinninnissamut pissutissaqarpugut.
3 Estas nueve resurrecciones constituyen una base para tener fe en lo que dijo Pablo.

Tamatuma kingorna qaammatit qulingiluat missaat qaangiuttut Paulusip (aamma Saulusitut ilisimaneqartup) ajoqersuiartortitatut aappassaanik angalanissaminut Silasi angalaqatissamisut toqqarpaa.
Unos nueve meses más tarde, Pablo (también llamado Saulo) selecciona a Silas para que lo acompañe, y emprende su segundo viaje misional (Hech.

Ukiut qulingiluat matuma siorna allaaserisat taamaattut tigoriaannanngorlugit toqqortalerpakka.“
Hace nueve años comencé a coleccionar esos temas en una carpeta de anillas para tenerlos a mano.”

Jesusip pupissunik qulinik ajorunnaarsitsinera atuaraangatsigu apeqqutigisaa eqqarsaatigisariaqarparput: „Naammi taakku [qulingiluat]?“
Cuando leemos sobre la curación de los diez leprosos por Jesús, debemos tomar a pecho la lección que da a entender su pregunta: “Entonces, ¿dónde están los otros nueve?”.

Qaammatit qulingiluat qaangiummata 1954-imi januaarip 30-anni katippugut.
Nos casamos el 30 de enero de 1954, nueve meses después de conocernos.

Toqunissaanut qaammatit qulingiluat qulilluunniit missaannaanniipput, ajoqersukkanilu isumakuluutigai.
Solo faltan unos nueve o diez meses para su muerte, y se preocupa por sus discípulos.

Pupeeruttut qulit ilaat qulingiluat ingerlaqqiinnarput. Taakkunannga ataasiinnaq, samariamiu, Jesus ujarniarlugu uterpoq.
Nueve de los leprosos limpiados siguen su camino, pero el otro, un samaritano, regresa para buscar a Jesús.

Inunngortarnerullu tupinnartua eqqarsaatigeriaruk, qaammatit qulingiluat ingerlanerinnaanni angajoqqaat assiarannguatalusooq pinngoriartortarnera.
También tenemos el milagro del nacimiento, la producción de un encantador bebé —una copia de sus padres— en tan solo nueve meses.

QAAMMAMMUT angutit inuusuttut quliugaangata qulingiluat arnallu inuusuttut quliugaangata pingasut pornografiimik isiginnaartarput.
CADA MES ven pornografía en Estados Unidos 9 de cada 10 hombres jóvenes y 3 de cada 10 mujeres jóvenes.

Allat qulingiluat Guutimut Jiisusimulluunniit qujanngillat. — Lukasi 17:15-19.
Los otros nueve no le dieron las gracias a Dios ni tampoco a Jesús (Lucas 17:15-19).

Unnukkut nal. qulingiluat missaanni matukkut kasuttorpugut.
Eran alrededor de las nueve de la noche cuando tocamos a la puerta.

Mikrochippip taamaattup kissassutsit, itissutsit, qaamanerup sakkortussusaa aamma piffissaq pillugit paasissutissanik ukiut qulingiluat angullugit katersuillunilu toqqortiterisinnaavoq.
Durante un máximo de nueve años, estos microchips recogen y almacenan información sobre la temperatura, la profundidad, la intensidad luminosa y el paso del tiempo.

Qaammatit qulingiluat qaangiummata Amsterdamimut nooqquneqarpunga.
Al cabo de nueve meses me trasladaron a Ámsterdam.