ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಿತ ಕ್ಷೇತ್ರ oor Duits

ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಿತ ಕ್ಷೇತ್ರ

Vertalings in die woordeboek Kannada - Duits

berechnetes Feld

voorbeelde

2012ರಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದ ಚಿತ್ರವಿರುವುದು. ಕಲೆಗಾರನ ಕುಂಚದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಕಲಾಕೃತಿ ಅದಾಗಿರುವುದು. ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದ ಈ ಚಿತ್ರವು ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುವುದು. (ಅ.
Ab 2012 erscheint nun auf jeder Titelseite eine künstlerische Darstellung von einer Szene aus dem Predigtdienst, die uns an unseren Auftrag erinnert, gründlich vom Königreich Gottes Zeugnis abzulegen (Apg.

• ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗಾಗಿರುವ ಕೂಟವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಹೋದರನು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ವಿಧಗಳ ಕುರಿತು ಕೆಲವು ವಾರ ಆ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
Bei einigen Zusammenkünften für den Predigtdienst könnte besprochen oder demonstriert werden, wie man persönliches Interesse zeigt.

ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ 230ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೂರ್ಣ-ಕಾಲಿಕ ಯಾ ಅಂಶ-ಕಾಲಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇವರು 30ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರದ ಕೆಲವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಚುವಾಶ್, ಆಸೀಶನ್ ಮತ್ತು ಉಯಿಘುರ್ದಂಥ ಭಾಷೆಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.
Das russische Zweigbüro, um nur ein Beispiel zu nennen, kümmert sich um gut 230 auf Vollzeit- oder Teilzeitbasis tätige Übersetzer in über 30 Sprachen, darunter so regional begrenzte wie Ossetisch, Tschuwaschisch und Uigurisch.

ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಕೂಲಿ ಯಾರಿಗೂ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Keiner erhielt also weniger als vereinbart; viele erhielten sogar mehr als erwartet.

ಇವು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರ ಮ್ಯೂಸಿಯಮ್ನ ಪೂರ್ವ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ನಲ್ಲಿರುವ (ಆಗ ಯೋರ್ದನ್ನ ಭಾಗ) ಅಧ್ಯಯನಗಾರರ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂಡದ ಕೈಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು.
Diese befanden sich in den Händen eines kleinen internationalen Teams von Wissenschaftlern, das sich in Ost-Jerusalem (damals ein Teil von Jordanien) im Palestine Archaeological Museum etabliert hatte.

ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ, 60 ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 235 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 400ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Gegenwärtig predigen mehr als sechs Millionen Zeugen Jehovas in 235 Ländern und Territorien, und das in über 400 Sprachen.

1930ನೇ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವು ಮುಗಿಯುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Mitte der 1930er-Jahre war diese Einsammlung offensichtlich weit fortgeschritten. Viele, die auf die Predigttätigkeit günstig reagierten, hatten nicht den Wunsch, in den Himmel zu kommen.

(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನದ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ 60,00,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯು, ಇತರರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಿರುವ ನೈಜ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಪರವಾದ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ.
Sie sind darüber hinaus auch sehr damit beschäftigt, ihren Mitmenschen auf eine Weise zu helfen, die von allergrößter Bedeutung ist — sie predigen die gute Botschaft von Gottes Königreich (Matthäus 24:14).

(ಮತ್ತಾಯ 17: 14-20; ಮಾರ್ಕ 9: 17-29) ಹೌದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯು, ನಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ ಚಿಕ್ಕದು ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾದದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 18:14; ಮಾರ್ಕ 10:27.
Ja, ein Problem, das uns wie ein gewaltiges Bergmassiv vorkommt, ist für unseren allmächtigen Schöpfer winzig und unbedeutend (1. Mose 18:14; Markus 10:27).

ಈಟುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದ ನಂತರ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನದ ತಯಾರಿಯಾಗಿ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ —ರಿಯೋ ಡೇ ಜನೆರೋದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ —ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ ತಂತಿ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Nach einem Jahr der Tätigkeit in Itu erhielt ich ein Telegramm mit der Einladung, eine Zeitlang im Bethel, dem Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Rio de Janeiro, bei der Vorbereitung des Landeskongresses mitzuhelfen.

ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ವರದಿಯ ನಂತರ, ನನಗೂ ನನ್ನ ಮಿಷನೆರಿ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಮೇರಿ ಎನ್ಯೊಲ್ಳಿಗೂ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪಾತ್ರವಿತ್ತು. ನಿಷೇಧದ ಕೆಳಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಾರಿದೆವು ಎಂಬದನ್ನು ನಾವು ಅಭಿನಯಿಸಿ ತೋರಿಸಿದೆವು.
Nach einem Bericht über den Fortschritt des Predigtwerkes in der Dominikanischen Republik hatten meine Missionarpartnerin Mary Aniol und ich einen kleinen Anteil am Programm. Wir demonstrierten, wie wir unter Verbot predigten.

(ಆಮೋಸ 5:8) ಜಟಿಲವಾದ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದೆ ಸೊಲೊಮೋನ ಮತ್ತು ಆಮೋಸ, ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಕೊಂಚ ಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಲಚಕ್ರದ ಕುರಿತು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದರು.
Z., dass Jehova „nach den Wassern des Meeres ruft, damit er sie über die Oberfläche der Erde hin ausgießt“ (Amos 5:8). Salomo und Amos beschrieben mit einfachen Worten aus einer jeweils etwas anderen Sicht den Wasserkreislauf.

ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಇಲ್ಲವೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
Gebrauchst du diese Broschüre gern im Predigtdienst?

ಬೆಳಗ್ಗೆ 6:30ಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಕೂಟವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ತದನಂತರ 24 ಮಂದಿ ಪ್ರಚಾರಕರು ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದರು.
An einem regnerischen Morgen hielt er um 6.30 Uhr eine Zusammenkunft für den Predigtdienst ab und 24 Verkündiger zogen zur Bushaltestelle los.

ಲಾ ಫಿಗಾರೋ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳುವಂತೆ, “ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಅಂದರೆ ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಹೆಸರಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಚಾರಿತ್ರ್ಯವೇ ಸರಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನಾವೇಕೆ ನಿಯತ್ತಿನಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು” ಎಂದು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಫ್ರೆಂಚರು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Wie die Zeitung Le Figaro meldet, sind immer mehr Franzosen „der Meinung, dass führende Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft sowie aus sozialen und kulturellen Kreisen keine Vorbilder mehr sind, und deshalb sehen sie auch nicht ein, warum sie selbst welche sein sollten“

ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ ಮಸ್ತಿಷ್ಕ ಆಘಾತದ ಕುರಿತ ಲೇಖನಗಳು, (ಮಾರ್ಚ್ 8, 1998) ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದವು,” ಎಂದು ಕಾರ್ಲ್ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀ, ಕೆನಡದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Februar 1998] wesentlich dazu beigetragen haben, das Leben meiner Mutter zu retten“, schrieb Carol dem Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Kanada.

ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದಿರುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಕೆಲವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಡಾಲರ್ಗಳಲ್ಲಿದೆ.
Vor dem Hintergrund dessen, was in der Welt vor sich geht, fragt man sich, wie sich ein solch ausgiebiger „warmer Regen“ für einige wenige rechtfertigen lässt, wenn gleichzeitig so viele Menschen in Armut leben.

ಸಂದೇಹವಾದ ಹಾಗೂ ಸಂಶಯವು ಬಲವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ.
IN EINER Zeit der Skepsis und des Zweifels zeichnen sich Jehovas Zeugen als Christen mit einer festen Überzeugung aus.

ಅಮೆರಿಕದ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ರಾಜ್ಯದವರಾದ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ರೊಕ್ಸಾನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರಿರುವ, ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿರದ ಒಂದು ಮಿಷನೆರಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ತಾವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದೆಂದು ಕೇಳಿ ಪುಳಕಿತರಾದರು.
Patrick und Roxanne aus Texas waren begeistert, als sie von einem Missionargebiet hörten, dass nicht allzu weit entfernt war und in dem auch noch Englisch gesprochen wurde.

ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನೋರಂಜನೆಯ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಸಂಕುಚಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಾರದು.
Wenn bei jemandem das Gewissen empfindlicher reagiert, sollte er nicht darauf pochen, dass sich alle in der Versammlung seiner Meinung anpassen.

(ಲೂಕ 21:25, 26, 31) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನಿಶ್ಚಿತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತು ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಿಂತಲೂ ಆಚೆ, ಅದ್ಭುತಕರವಾದ, ಸುಭದ್ರವಾದ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Statt also in Angst vor einer ungewissen Zukunft zu leben, erkennen wir durch unseren Glauben an Gott, dass sich trotz aller Ungewissheit schon eine wunderbare, sichere Zukunft abzeichnet.

ಪ್ಯಾರ 7: [2] ಪೇತ್ರನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರು “ಚಿಕ್ಕ ಕುರಿ”ಗಳಾಗಿ ಆಹಾರ ಪಡೆದರೋ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು.
Absatz 7: Zu Lebzeiten von Petrus hatten alle „Schäflein“ Jesu die Hoffnung auf ewiges Leben im Himmel.

ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀನ್ಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನಲ್ಲಿ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ತೋರಿಬರುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ, ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದಿದ್ದಾರೆ
Mithilfe der individuellen Genomstruktur hoffen Wissenschaftler, Krankheiten zu entdecken und zu behandeln, noch bevor die ersten Symptome auftreten.

ಇತ್ತೀಚಿನ ವರದಿ: 2007ರಲ್ಲಿ 69,57,854 ಮಂದಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 236 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ 140 ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ತಾಸುಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ.—2008 ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವರ್ಷ ಪುಸ್ತಕ.
Heutige Realität: 2007 setzten 6 957 854 Zeugen Jehovas in 236 Ländern und Territorien mehr als 1,4 Milliarden Stunden ein, um die gute Botschaft vom Reich Gottes zu verkündigen (Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2008).

ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದಾಗ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಇತರ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾಳೆ.
Wenn sie ins Krankenhaus muss, erzählt sie Krebspatienten, die oft niedergeschlagen sind, von ihrer Hoffnung.