등급 oor Amharies

등급

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Amharies

ደረጃ

이러한 시스템 덕분에 다양한 등급의 곡물 가루를 낮은 비용으로 생산해낼 수 있습니다.
እነዚህ ዘመናዊ ወፍጮዎች በአነስተኛ ወጪ እህሉን በተለያየ ደረጃ ፈጭተው ያወጣሉ።

Soortgelyke frases

콘텐츠 등급
የይዞታ ደረጃ

평가 등급
ደረጃ

시스템 등급
የስርዓት ደረጃ

voorbeelde

그 연구에서는 “같은 등급을 받은 영화라 하더라도 부적절할 가능성이 있는 내용의 양과 종류에는 상당한 차이가 있을 수 있”으며 “연령을 기준으로 하는 등급만 가지고는 영화에 묘사되어 있는 폭력, 성, 불경스러운 말과 같은 내용에 대해 충분한 정보를 제공할 수 없다”는 결론을 내렸습니다.
ጥናቱ በማጠቃለያው “ተመሳሳይ ደረጃ የተሰጣቸው ፊልሞች ሊታዩ በማይገባቸው ትርዒቶች ረገድ በመጠንም ሆነ በዓይነት ይለያያሉ” ብሏል። “ዕድሜን ብቻ መሠረት ያደረገ የደረጃ አወጣጥ ስለሚታዩት የጭካኔና የወሲብ ድርጊቶችም ሆነ ስለሚሰሙት ጸያፍ ንግግሮች እንዲሁም አግባብ ያልሆኑ ሌሎች ድርጊቶች ሁኔታ በቂ መረጃ አይሰጥም።”

근무자가 이러한 사항을 입력하자, 컴퓨터는 자동으로 상황의 등급을 매깁니다. 빨간색은 생명이 위급한 상황이고, 노란색은 심각하지만 생명이 위급한 정도는 아니며, 녹색은 생명이 위급하거나 심각하지 않은 상황을 의미합니다.
ኦፕሬተሯ እነዚህን መረጃዎች ኮምፒውተሯ ላይ ስትጽፍ ኮምፒውተሩ ወዲያውኑ የችግሩን ክብደት የሚጠቁም ምልክት ያሳያታል። ችግሩ ለሕይወት አስጊ ከሆነ ቀይ ምልክት ይታያል፤ ብርቱካንማ ቀለም ከታየ ሁኔታው ከባድ ቢሆንም ወዲያውኑ ለሞት አይዳርግም ማለት ነው፤ አረንጓዴ ቀለም የሚጠቁመው ደግሞ ችግሩ ለሕይወት የሚያሰጋ ወይም ከባድ አለመሆኑን ነው።

예를 들면, 영화에 특정한 내용을 고의적으로 삽입하여 보다 엄격한 등급을 받으면 성인들이 볼 만한 영화처럼 보이게 될 것이다.
ለምሳሌ አንድ ፊልም ልጆች ሊያዩት የማይገባ ነው የሚል ደረጃ የሚያሰጠው አንድ ትዕይንት እንዲገባበት ሊያደርጉ ይችላሉ።

전 세계의 많은 나라들도 특정한 영화를 보기에 적합한 연령층을 등급 기호로 표시하는 유사한 제도를 도입했다.
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በርካታ አገሮች አንድ ፊልም ለየትኛው የዕድሜ ክልል የሚስማማ እንደሆነ የሚያሳይ ምልክት የማድረግ ሥርዓት አላቸው።

「재촉당하는 어린이」라는 책의 저자인 데이비드 엘카인드는, 학교가 너무 이른 시기에 지나치게 빨리 어린이들에게 등급을 매기는 경향이 있다고 지적합니다.
ዘ ሃሪድ ቻይልድ የተባለው መጽሐፍ ደራሲ የሆኑት ዴቪድ ኤልኪንድ ትምህርት ቤቶች ልጆችን በአንድ የተወሰነ ምድብ ውስጥ ለመመደብ ይቸኩላሉ ብለዋል።

한번은 선생님께서, 우리가 인기를 얻는 것을 얼마나 중요하다고 생각하는지 등급을 매겨 보라고 하셨어요.
አንድ አስተማሪዬ በሰዎች ዘንድ ታዋቂ መሆን ምን ያህል አስፈላጊ ነው ብለን እንደምናምን የሚያሳይ ነጥብ እንድንሰጥ ጠየቀችን።

서로 다른 등급의 영광이 있으며, 우리가 이생에서 어떤 일을 행하는지가 참으로 중요합니다.9
የክብር ደረጃዎች አሉ፣ ሶስት የግርማ ደረጃዎች አሉ፣ እናም በዚህ ህይወት ውስጥ የምናደርጋቸው ነገሮች ትልቅ ትርጉም አላቸው። 9

모든 샘플을 다 맛본 다음, 그는 커피를 순한 커피(맛좋고 부드러우며 달짝지근하기까지 한 커피)에서부터 강한 커피(요오드 맛이 나는 톡 쏘는 커피)에 이르기까지 등급을 매깁니다.
ሁሉንም ናሙናዎች ከቀመሰ በኋላ ጥሩ ጣዕም ያለው (ደስ የሚል፣ ተስማሚ፣ ጣፋጭ ማለት ይቻላል) አለዚያም ጎምዛዛ (በመጠኑ መረር የሚል፣ የአዮዲን ዓይነት ጣዕም ያለው) ብሎ ይመድበዋል።

「월 스트리트 저널」에 의하면, 신분 도용의 피해자가 되고 있는 어린이들의 수가 점점 늘어나 어린이들의 장래 신용 등급과 인간관계에 심각한 영향을 미치게 될 가능성이 있다.
ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ብዙ ልጆች ማንነታቸው በመሰረቁ ምክንያት ወደፊት ብድር የማግኘት አጋጣሚያቸውና ከሌሎች ጋር የሚኖራቸው ዝምድና አደጋ ላይ እየወደቀ መሆኑን ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ዘግቧል።

이러한 시스템 덕분에 다양한 등급의 곡물 가루를 낮은 비용으로 생산해낼 수 있습니다.
እነዚህ ዘመናዊ ወፍጮዎች በአነስተኛ ወጪ እህሉን በተለያየ ደረጃ ፈጭተው ያወጣሉ።

등급을 그저 힐끗 보는 정도로 그치는 것은 순진하기 짝이 없는 행동일 것입니다.
የተሰጠውን ደረጃ መልከት ማድረግ ብቻ በቂ እንደሆነ ማሰብ ትልቅ ሞኝነት ይሆናል።

15 1917년에 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 책에서는 “하늘의 구원에 두 가지 등급 즉 두 가지 종류”가 있고, “땅의 구원에도 두 가지 등급 즉 두 가지 종류”가 있다고 주장했습니다.
15 በ1917 የተዘጋጀው ያለቀለት ሚስጥር (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ፣ “መዳን አግኝተው ወደ ሰማይ የሚሄዱት ሰዎች ሁለት ዓይነት ደረጃ እንዳላቸውና በምድር ላይ መዳን የሚያገኙት ሰዎችም ሁለት ዓይነት ደረጃ እንደሚኖራቸው” ገልጾ ነበር።

여러 등급의 기름을 얻어, 그러한 기름을 여러 가지로 이용할 수 있었다.
ብዙ ዓይነት አገልግሎትና የተለያየ ደረጃ ያለው ዘይት ታገኛለህ።

타이어의 견인력 등급은 대개 타이어를 판매하는 상점에 비치되어 있는 판매용 인쇄물에 나와 있습니다.
የእነዚህ ሁኔታዎች መመዘኛ አብዛኛውን ጊዜ ጎማ ሻጮች በሚሰጡት ጽሑፍ ላይ ይገኛል።

미국에서는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 수 있는 내용을 보지 못하도록 청소년들을 보호하기 위해 텔레비전 프로그램에 등급을 매기는 방법을 바꾸었습니다. 그 결과 오히려 역효과를 낳았습니다.
በዩናይትድ ስቴትስ ወጣት ልጆች ጉዳት የሚያስከትልባቸው ፊልም እንዳያዩ ለመከልከል ሲባል የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች የሚገመግሙባቸውን መሥፈርት መለወጥ አስፈልጓል።

제한에서 등급으로
ፈጽሞ ከመከልከል ይልቅ ደረጃ ወጣ

영국의 두뇌 집단인 신경제재단에서 발표한 이 행복 지수는 178개 나라를 대상으로 국민의 행복감, 수명, 환경에 미치는 영향을 기준으로 등급을 매긴 것이다.
ግምገማውን ያካሄደው ብሪታንያ የሚገኘው ኒው ኢኮኖሚክስ ፋውንዴሽን የተባለ ተቋም ሲሆን ሕዝቦቻቸው ደስተኞችና ረጅም ዕድሜ የሚኖሩ መሆናቸውን እንዲሁም በተፈጥሮ ላይ የሚያሳድሩትን ተጽዕኖ መሠረት በማድረግ ለ178 አገሮች ደረጃ ሰጥቷል።

하지만 동 보고서에 의하면, 어린이와 부모들은 그러한 등급 제도를 온전히 이해하지 못하거나 등급의 가치를 과소평가하는 경향이 있습니다.
ሆኖም ሪፖርቱ እንደገለጸው ልጆችም ሆኑ ወላጆች ለደረጃዎቹ ያላቸው ግንዛቤ አናሳ ከመሆኑም በላይ ያላቸውን ጠቀሜታ አቅልለው ይመለከታሉ።

또한 타이어의 예상 수명과 견인력 등급을 고려해 보아야 합니다.
በተጨማሪም የጎማው ዕድሜ ምን ያህል እንደሚሆንና ምን ያህል መሬት የመቆንጠጥ ባሕርይ እንዳለው መመርመር ይኖርብሃል።

따라서 1968년에 이 법규는 폐지되어 등급 제도로 대치되었습니다.
በመሆኑም በ1968 ሕጉ ተሻረና ደረጃ በሚያወጣ ደንብ ተተካ።

거의 40년 동안 미국 영화 협회 회장을 맡아 온 잭 밸렌티에 따르면, 등급 제도의 목적은 “부모에게 사전에 주의를 주는 경고를 어느 정도 해 줌으로 자녀들이 봐도 되는 영화와 봐서는 안 되는 영화가 무엇인지를 부모 스스로 판단할 수 있게 하는 것”입니다.
የአሜሪካ ተንቀሳቃሽ ፊልም ማኅበር ፕሬዚዳንት ሆነው ለአርባ ዓመታት ያህል ያገለገሉት ጃክ ቫሌንቲ እንደሚሉት ዓላማው “ወላጆች ልጆቻቸው የትኛውን ፊልም ማየት እንዳለባቸውና እንደሌለባቸው ለመወሰን የሚያስችላቸው የቅድሚያ ማስጠንቀቂያ መስጠት ነው።”

그 결과는 나이 기준의 영화 등급 결정이 점점 느슨해졌음을 시사해 준다.
የጥናቱ ውጤት ዕድሜን መሠረት ያደረጉ የፊልም ደረጃ አሰጣጦች ይበልጥ ልል እየሆኑ እንደመጡ አመልክቷል።

그뿐만 아니라, 일부 프로그램과 영화는 심지어 등급조차 매겨져 있지 않습니다.
ከዚህም በላይ አንዳንድ ፕሮግራሞችና ፊልሞች ጨርሶ ደረጃ አልወጣላቸውም።

* 등급 제도에서는 영화에 노골적인 내용을 삽입할 수는 있지만 “성인에게 적합한” 내용의 수위가 어느 정도나 되는지 대중에게 미리 주의를 주는 등급이 매겨집니다.
* በዚህ የደረጃ አወጣጥ ሥርዓት በፊልሞች ላይ የብልግና ድርጊቶችን በገሐድ ማሳየት የሚቻል ሲሆን ተመልካቾችን ስለ ይዘቱ በቅድሚያ የሚያስጠነቅቅ ምልክት ይደረግበታል።

서방 교회는 그후에 여덟째 등급을 부가한 반면, 동방 교회는 5등급 위계제를 정착시켰다.
የምዕራብ ቤተ ክርስቲያን ከጊዜ በኋላ ስምንተኛ ደረጃ ስትጨምር የምሥራቅ ቤተ ክርስቲያን ግን በአምስት የማዕረግ ደረጃዎች ጸንታለች።