들여쓰다 oor Amharies

들여쓰다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Amharies

ገብ

ገብ አድርግ

voorbeelde

이 이야기는 제가 십이사도 정원회 일원으로 부름을 받은 직후 로버트 디 헤일즈 장로님께 들려드린 것이기도 한데, 헤일즈 장로님은 교회 잡지에 저를 소개하는 글을 쓰시며 그 일화를 언급하셨습니다.1 이미 들어본 분도 계시겠지만 모르는 분도 많을 것입니다.
1 ከእናንተ መካከል አንዳንዶቻችሁ ይህን ታሪክ ሰምታችሁ ይሆናል፣ ነገር ግን ብዙዎች ላይሰሙ ይችላል።

우리는 예수께서 추종자들이 전파하고 가르치는 활동을 바쁘게 수행하게 하려고 책략을 쓰신 것이 아님을 확신할 수 있습니다.
ይህ ሁኔታ ኢያሱስ ተከታዮቹ በመስበኩና በማስተማሩ ሥራ ተጠምደው እንዲቀጥሉ ለማድረግ ኢየሱስ የተጠቀመበት ማታለያ እንዳልሆነ እርግጠኛ መሆን እንችላለን።

그는 장막 안으로 들어갈 때에는 베일을 쓰지 않았습니다.
ወደ መገናኛው ድንኳን ሲሄድም መሸፈኛ አያደርግም ነበር።

성구를 읽을 때, 그 구절을 언급하는 이유를 직접 뒷받침하는 단어들을 강조하는 습관을 들인다.
ጥቅስ በምታነብበት ጊዜ ከተጠቀሰበት ምክንያት ጋር በቀጥታ የሚዛመዱትን ቃላት የማጉላት ልማድ ይኑርህ።

그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.
በቡድሃ እምነት ውስጥ እንደሚደረገው ያሰላስልና ከመጥፎ ነገር ይጠብቃሉ የሚባሉትን የተለያዩ የቡድሃ ምስሎች ይሰበስብ ነበር።

(신명 30:19; 고린도 후 3:17) 그러므로 하나님의 말씀은 이렇게 교훈합니다. “자유하나 그 자유로 악을 가리우는 데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라.”
(ዘዳግም 30: 19፤ 2 ቆሮንቶስ 3: 17) ስለዚህ የአምላክ ቃል የሚከተለውን ምክር ይሰጣል:- “አርነት ወጥታችሁ እንደ እግዚአብሔር ባሪያዎች ሁኑ እንጂ ያ አርነት ለክፋት መሸፈኛ እንዲሆን አታድርጉ።”

연구라는 명목으로 그처럼 막대한 비용을 들이는 것에 대해 우려를 나타내는 일부 비평적인 사람들은 국제 우주 정거장을 “우주 공간의 흰 코끼리”라고, 다시 말해서 그다지 실속도 없는데 지속적으로 많은 비용을 들여야 하는 존재라고 묘사합니다.
ለምርምር በሚል ሽፋን ይህን ያህል ከፍተኛ ወጪ መውጣቱ ያሳሰባቸው አንዳንድ ተቺዎች አይ ኤስ ኤስን “ከጥቅሙ ኪሳራው የሚያመዝን በይነ ኮከባዊ” ሲሉ ጠርተውታል።

그 시기에 고린도에서 쓴, 데살로니가 사람들에게 보낸 두 개의 편지 전체에서 “우리”라는 대명사가 사용된 것으로 보아 실라와 디모데가 그 편지를 쓰는 데 도움을 준 것으로 생각됩니다.
በዚህ ወቅት ለተሰሎንቄ ሰዎች ከቆሮንቶስ የተጻፉት እነዚህ ሁለት ደብዳቤዎች ከዳር እስከ ዳር ብዙ ቁጥር የሚያመለክት ተውላጠ ስም መያዛቸው ሲላስና ጢሞቴዎስ ለመልእክቱ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ማበርከታቸውን እንደሚያሳይ ይገመታል።

그렇게 쳐들어와서는 창문을 깨고 가축을 훔쳐가고 옷과 식품과 출판물을 못쓰게 만들었지요.
እንደዚህ ባሉት ወቅቶች መስኮቶችን ሰባብረዋል፣ ከብቶችን ዘርፈዋል እንዲሁም ልብሶች፣ ምግቦችና ጽሑፎችን አውድመዋል።

예를 들면, 그는 히브리 사람들에게 편지를 쓰면서, 율법이 오게 될 좋은 것들의 그림자였음을 증명하기 위해 여러 차례 성구를 인용하였습니다.—히브리 10:1-18.
ለምሳሌ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች ሲጽፍ፣ ሕጉ ወደፊት ለሚመጡት መልካም ነገሮች ጥላ መሆኑን ለመግለጽ በርካታ ጥቅሶችን ተጠቅሟል።—ዕብራውያን 10:1-18

종이 한 장을 준비한 다음, 당신이 여호와와 다른 사람들을 진심으로 사랑한다는 것을 보여 줄 수 있는 활동에 대해 글을 쓰거나 그림을 그려 보세요.
እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል፣ ለይሖዋና ለሌሎች ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ፍቅር ማሳየት የሚችልበትን አንድ ድርጊት በወረቀት ላይ እንዲጽፍ ወይም ይህንን የሚያሳይ ሥዕል እንዲስል አድርጉ።

이방 나라들과는 뚜렷이 대조되게도, 이스라엘에서는 모든 사람이 읽고 쓰는 법을 배우도록 권장하였습니다.
እስራኤላውያን ግን ከሌሎች ሕዝቦች በተለየ ሁኔታ እያንዳንዳቸው ማንበብና መጻፍ እንዲችሉ ይበረታቱ ነበር።

놀랍게도 그들은 보수를 받는 것이 아니라 기꺼이 자신의 돈을 들여 전파 활동을 합니다.
የሚያስገርመው ደግሞ ለሥራቸው ደሞዝ የማይከፈላቸው ከመሆኑም ሌላ ወጪያቸውን የሚሸፍኑት ራሳቸው ናቸው፤ ይህን የሚያደርጉትም በደስታ ነው።

엄마가 아이스크림 사 먹으라고 돈을 좀 주셨는데, 형제가 약 살 돈으로 쓰시도록 형제에게 드리기로 했어요.
እማዬ አይስ ክሬም እንድገዛበት ገንዘብ ሰጥታኝ ነበር። ይሁን እንጂ ለመድኃኒት መግዣ እንዲሆንህ ለአንተ ልሰጠው ወሰንኩ።

(베드로 첫째 3:15) 그러한 준비를 하는 데 많은 시간을 들여야만 하는 것은 아닙니다.
3: 15) እንደዚህ ያለውን ዝግጅት ለማድረግ ረጅም ሰዓት ላያስፈልገን ይችላል።

(디모데 첫째 6:4, 5) 바울은 디모데에게 ‘어리석고 무지한 질문들이 싸움을 낳는다는 것을 알고, 그것들을 물리치’라고 지시하였으며, 회중에게 교훈하여 ‘아무 쓸모가 없는 일인, 말 때문에 싸우는 일이 없게’ 하라고 지시하였다.
(1 ጢሞቴዎስ 6:4, 5) ጢሞቴዎስንም “ጠብን እንዲያመጣ አውቀህ ከሰነፎችና ካልተማሩ ምርመራ ራቅ” ብሎታል። ጉባኤዎችንም ምንም የማይረባ ስለሆነ “በቃል እንዳይጣሉ” እንዲያሳስብ ነግሮታል።

성벽 위에 집들이 자리 잡고 있는 것을 보면, 바울이 어떻게 광주리에 담겨 성벽의 구멍을 통해 내려 보내짐으로 피신할 수 있었는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.—사도 9:23-25; 고린도 둘째 11:32, 33.
የከተማይቱ ቅጥሮች ከአናታቸው ቤት የተሠራባቸው እንደነበሩ መገንዘባችን ጳውሎስ በቅርጫት ተደርጎ ከቅጥሩ እንዲወርድና እንዲያመልጥ የተደረገበትን ሁኔታ እንድንረዳ ያስችለናል። —ሥራ 9: 23-25፤ 2 ቆሮንቶስ 11: 32, 33

그런데 만일 하느님께서 정말로 인류를 위한 책을 쓰셨다면, 그 책에는 어떤 내용이 있을 거라고 생각하시나요?”
አምላክ ለሰው ልጆች መጽሐፍ ጽፎ ቢሆን ምን ነገሮች ያካትታል ብለው ያስባሉ?”

그 잡지는 대중의 태도가 그처럼 바뀌게 된 한 가지 이유를 이렇게 지적합니다. “이러한 인식의 전환은, 캐나다 역사상 정부가 가장 많은 자금을 들여 추진한 최장기 광고 캠페인이라고 할 수 있는 광고의 직접적인 결과이다.”
ይኸው ጋዜጣ ይህንን የመሰለ የአመለካከት ለውጥ ሊኖር የቻለበትን ምክንያት ሲያመለክት “ሰዎች አመለካከታቸው ሊለወጥ የቻለው መንግሥት በካናዳ ታሪክ ውስጥ ታይቶ በማይታወቅ ሁኔታ ከፍተኛ ወጪ በማውጣት ለረጅም ጊዜ ባካሄደው የሎተሪ ሽያጭ የማስታወቂያ ዘመቻ ምክንያት ነው” ይላል።

“성서에서 하느님에 관해 서술할 때 사람에게 쓰는 용어를 사용하는 이유는 무엇인가?” 라는 제목의 네모 참조.
“መጽሐፍ ቅዱስ አምላክን ሰብዓዊ አካል እንዳለው አድርጐ የሚገልጸው ለምንድን ነው?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።

헨리 왕의 신민들이 쓰는 야드 자는 얼마나 정확하였습니까?
የንጉሥ ሄንሪ ተገዢዎች የሚጠቀሙበት የያርድ መለኪያ ምን ያህል ትክክለኛ ነበር?

예를 들면, 주로 편지를 쓰거나 전화 증거를 해서 전 시간 봉사를 할 수 있었어요.
ለምሳሌ ያህል፣ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት መካፈል ችያለሁ፤ አብዛኛውን ጊዜ አገልግሎቴን የማከናውነው ደብዳቤ በመጻፍና በስልክ አማካኝነት ነው።

이 주전자를 쓰면 양조할 때 사용된 보리의 껍질을 걸러 내고 맥주를 마실 수 있었습니다.
እነዚህ ደምበጃኖች ማጥለያ ያላቸው መሆኑ ገፈቱን ለማጣራት ይረዳሉ፤ ይህ ደግሞ ሰዎች የተጣራ ቢራ እንዲጠጡ ያስችላቸዋል።

오늘날에는 결혼보다 동거를 택하는 사람들을 쉽게 볼 수 있으며 배우자와 헤어지려고 술수를 쓰는 사람들도 있습니다.
አንዳንዶች ሳይጋቡ አብረው ለመኖር ሲመርጡ ሌሎች ደግሞ ጋብቻቸውን ለማፍረስ የሚያስችሏቸውን መንገዶች ይፈልጋሉ።

예수께서는 아이들에게 시간을 들일 만한 가치가 있다고 생각하셨음이 분명합니다.
ኢየሱስ ከልጆችም ጋር ጊዜ ማሳለፍ እንዳለበት ተሰምቶት እንደነበረ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።