자모 oor Duits

자모

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Duits

buchstabe

자모를 사용하는 언어의 경우에 올바로 발음하려면, 각각의 낱자나 낱자들의 조합에 알맞은 음을 사용해야 합니다.
In Sprachen mit Alphabetschrift erfordert die richtige Aussprache, den korrekten Laut für jeden Buchstaben oder für jede Buchstabenfolge zu verwenden.

voorbeelde

그 진자는 동그랗게 쓰여 있는 ‘알파벳’ 자모 위에 매달려 있을 때에 연속적으로 어떤 자모로 움직여 어떤 소식을 알려 주기도 한다.
Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

이제는 오직 네개의 자모로 된 단어들만 사용한다
wählen Worte, schmutzig und gemein,

이 문자가 오늘날의 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 불가리아어 자모의 바탕이 되었습니다.
Dies bildete die Grundlage für die Schriftzeichen des heutigen Russisch, Ukrainisch, Serbisch und Bulgarisch.

울필라스는 고트어 자모 27개를 창안해 냄으로 그 도전을 극복하였는데, 주로 그리스어와 라틴어 자모를 근거로 그 문자를 만들었습니다.
Wulfila löste dieses Problem, indem er das gotische Alphabet mit seinen 27 Schriftzeichen schuf, die er weitgehend dem griechischen und dem lateinischen Alphabet entnahm.

그리고는 이어서 그 자모를 이용해서 성서의 일부를 번역하였습니다.
Mit diesem Alphabet konnte er darangehen, Teile der Bibel zu übersetzen.

후에 당신은 어린 아이에게 아마 하나의 놀이로써 글자 자모를 가르칠 수 있읍니다.
Später kannst du ihm das Alphabet beibringen, vielleicht in Form eines Spiels.

그래서 그 두 형제는 성서 번역판을 만들어 내기 위해 자모를 창안해 냈습니다.
Deshalb entwickelten die beiden Brüder für ihre Bibelübersetzung ein eigenes Alphabet.

많은 학자들은 마드멘(madh·menʹ, “맛멘”)의 첫 자모인 m(ᄆ)은 그 앞에 나오는 단어(gam, 감)의 마지막 자모를 무심결에 반복한 것이라고 생각한다.
Viele Gelehrte halten das Anfangs-m von madhmén („Madmen“) für eine versehentliche Wiederholung aus dem vorangehenden Wort (gam).

사성칠음에 자모가 몇이나 있는가?
Wie viele Sexpartner hattest du?

(“Z”는 「파수대」의 원래 명칭인 「‘시온’의 파수대」를 의미하였고 일곱번째 영어 자모인 “G”는 「성경 연구」 제 7권을 가리켰다.)
(„Z“ bedeutete Zion’s Watch Tower, der ursprüngliche Name des Wacht-Turms, und „G“ als siebenter Buchstabe des Alphabets bedeutete den siebenten Band der Schriftstudien.)

시편 119편의 여러 가지 흥미있는 점 가운데 한 가지는 그것이 답관(踏冠)시인데, 각 절이 ‘히브리’어 자모의 순서로 시작되는 대부분의 다른 답관시와는 달리 이 시는 한번에 여덟 절이 각 자모로 시작된다.
Zu dem Bemerkenswerten, was der Psalm 119 aufzuweisen hat, zählt die Tatsache, daß er ein Akrostichon ist; aber im Unterschied zu den meisten anderen akrostischen Psalmen, in denen die Verse der Reihe nach mit den aufeinanderfolgenden Buchstaben des hebräischen Alphabets beginnen, beginnen in diesem Psalm immer acht Verse mit demselben Buchstaben.

표제어는 한글 자모 순서로 나옵니다.
Die Hauptstichwörter sind alphabetisch angeordnet.

“알파”는 희랍어 자모의 첫 글자의 명칭이다. “오메가”는 희랍어 자모의 마지막 글자의 명칭이다.
„Alpha“ ist der erste und „Omega“ der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets.

한글 자모 외에, 그리스 문자, 로마자, 아라비아 문자, 키릴 문자, 히브리 문자 등의 자모가 있습니다.
Zusätzlich zum lateinischen Alphabet gibt es weitere wie das arabische, das kyrillische, das griechische und das hebräische Alphabet.

(또한 참조 손 글씨; 시[詩]; 알파벳[자모]; 암호문; 연필; 집필부; 펜[붓]; 편지[서신])
(Siehe auch Alphabete; Bleistift; Briefe; Feder [Schreibgerät]; Geheimschrift; Handschrift; Poesie; Schreibabteilung; Schrift)

그러나 이것은, 하나님의 새 사물의 질서의 하나의 공통 언어가 현대 ‘히브리’어 ‘알파벳’의 사각형 자모로 인쇄되고 기록될 것임을 의미하는 것은 아니다.
Das bedeutet jedoch nicht, daß die Universalsprache der göttlichen neuen Ordnung der Dinge in der heute üblichen Quadratschrift des hebräischen Alphabets niedergelegt, das heißt gedruckt oder geschrieben werden wird.

이것은 그리스 문자의 첫째와 마지막 자모의 이름으로, 계시록에서 칭호로 세 번 사용된다.
Die Namen des ersten und des letzten Buchstabens des griechischen Alphabets. Sie werden in der Offenbarung dreimal als Titel gebraucht.

그 내용에 대하여 「맥클린톡과 스트롱 공편 백과사전」은 이렇게 말한다. “그 필자는 ‘히브리’어 성서를 잘 몰랐던 것이 분명하며, 희랍어 자모가 존재하기 여러 세기 전에 벌써 ‘아브라함’이 그 자모를 잘 알고 있었다고 가정하는 엄청난 실수도 범하였다.”
Über diese Textstelle wird in M’Clintocks und Strongs Cyclopædia gesagt: „Der Schreiber war offensichtlich nicht mit den Hebräischen Schriften vertraut und hat [auch] den Fehler gemacht, anzunehmen, Abraham habe das griechische Alphabet einige Jahrhunderte vor seiner Entstehung gekannt.“

(계시 22:13) ‘알파’와 ‘오메가’가 희랍어 자모의 첫 글자와 마지막 글자이므로, 하나님의 이 말씀은 그분이 어떤 일을 시작하면 그분께서 그것이 결말에 이르도록 조처하신다는 뜻입니다.
Da Alpha und Omega der erste beziehungsweise der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets sind, will Gott damit sagen, daß er eine Sache, die er beginnt, auch zu Ende führt.

인쇄용 자모 (字母)
Matrizen für Druckereizwecke

이 귀절은 49개의 자모가 들어있는 6개의 단어로 되어 있지만, ‘히브리’어에는 단지 13개의 자모로 된 4개의 단어로 되어 있다고 한다.
Dieser Vers umfaßt acht Wörter, bestehend aus achtunddreißig Buchstaben, während er in der hebräischen Sprache nur vier Wörter, bestehend aus dreizehn Buchstaben, umfaßt.

만일 자신의 언어로 그 언어의 자모(子母)를 천천히 발음해 보면 혀가 얼마나 많이 운동을 하는가를 이해할 수 있을 것이다.
Wenn du in deiner Sprache sehr langsam das Alphabet aufsagst, wirst du die vielen Bewegungen bemerken, die deine Zunge machen muß.

1939년에 ‘아카데미’ 상을 수상한 영화 「바람과 함께 사라지다」는 많은 사람들에게 충격을 준 4개의 자모로 된 단어를 사용하였다.
In dem Film Vom Winde verweht, der 1939 mit dem „Academy Award“ („Oscar“) ausgezeichnet wurde, kam ein einziges unanständiges Wort vor, und viele waren darüber entsetzt.

이 우물 왼편에는 창살 간막이가 있는데 거기에는 ‘테트라그라마톤’ 즉 ‘모세’의 하나님의 이름 여호와 혹은 야훼라는 네개의 ‘히브리’ 자모가 있읍니다.
Links von diesem Brunnen ist ein Gitter angebracht, an dem das Tetragrammaton erscheint, die vier hebräischen Buchstaben, die den Namen des Gottes Mose, Jehova oder Jahwe, darstellen.

어떤 언어로든지 인쇄하기 위해서는 그 자모(알파벳)가 ‘고딕’체나 사체(斜體)와 같은 여러 가지 자체를 가져야 한다.
Um in einer bestimmten Sprache drucken zu können, müssen die Buchstaben des Alphabets in verschiedenen Schriftarten, wie etwa halbfett oder kursiv, zur Verfügung stehen.