펄럭이다 oor Engels

펄럭이다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

flutter

verb noun

순풍이 나뭇잎을 펄럭이면서 시원하게 부채질해 주니 바깥에 앉게 된 것을 우리는 다행으로 생각했다.
We were glad to be seated outside, for a pleasant breeze fluttered the leaves of the tree and gently fanned us.

voorbeelde

얼마 안 있어, 어린 페르디난도는 자기도 머리 위에서 돛이 펄럭이는 소리를 들으며, 탐험되지 않은 대양의 물보라를 얼굴로 느낄 수 있는 날을 꿈꾸게 됩니다.
Young Ferdinand soon dreams of the day when he too can hear the slap of canvas overhead and feel in his face the spray of unexplored oceans.

새가 사용하는 펄럭이고 미끄러지는 추진 방법은 어떤 점으로 ‘스케이팅’하는 사람의 운동에 비할 수 있다.
The flapping and gliding means of propulsion employed by the bird can, in a sense, be compared to the movements of a skater.

그들은 또한 큰 나팔 소리 같은 소리를 내고 거대한 귀를 펄럭이면서 작은 ‘아프리카’ 토끼와 ‘몽구우스’를 틀림없이 쫓아버린다.
With loud trumpetings and the flapping of their huge ears, they also are sure to chase off the small African hare and the mongoose.

우리들 중 다수는 ‘스페인’ 형제들과 ‘포르투갈’ 형제들이 계단에 앉아서, 그들의 형제들에게 손을 흔들어 수백개의 손수건을 펄럭이면서 작별 인사를 한 것을 아직도 기억하고 있다.
Many of us still remember the Spanish and Portuguese brothers sitting on the steps to wave farewell to their brothers with hundreds of fluttering handkerchiefs.

아래쪽 경사로는 펄럭이는 화장지 조각으로 장관을 이루고 있기에, 에베레스트 베이스 캠프로 가는 길이 이제는 “화장지 등반로로 알려져” 있다.
On the lower slopes, where the landscape is marked by fluttering bits of tissue, the path to the Everest Base Camp is now “known as the toilet paper trail.”

그러나 인간 기사들이 펄럭이는 날개와 가변성 날개로서 거둔 비참한 결과는 인간이 창조물에서 볼 수 있는 고등 비행 기술에 다달으기까지는 아직도 얼마나 요원한가를 암시해 주는 것이다.
But the pitiful results that human engineers have attained with flapping wings and wings of variable shape suggest how far man yet has to go before he can even approach the aerobatic performances seen in creation.

결국 때가 되었고 우리는 힘차게 날개를 펄럭이며 공중을 날았다.
Finally, the hour struck, and with a mighty beating of wings we took to the air.

순풍이 나뭇잎을 펄럭이면서 시원하게 부채질해 주니 바깥에 앉게 된 것을 우리는 다행으로 생각했다.
We were glad to be seated outside, for a pleasant breeze fluttered the leaves of the tree and gently fanned us.

그것들이 가축에게 장애물이라는 것을 알아차렸죠. 예를 들어, 동물 병원 오른쪽에, 국기가 펄럭이고 있습니다.
Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility.

이런 식으로 하여 독수리는 날아오르기 시작할 때에 날개 몇번 펄럭이는 정도만 하고도 수백 ‘킬로미터’를 답파할 수가 있다.
In this way hundreds of miles may be covered with no more than a few flaps of the wings at the time of taking off.

아주 큰 곤경에 빠져 있던 순간에 그들은 어둠 속에서 겉옷을 펄럭이며 그들을 향해 물위를 걸어오는 어떤 형상을 보았습니다.
In their moment of greatest extremity they looked and saw in the darkness an image in a fluttering robe, walking toward them on the ridges of the sea.

내 위에 펄럭이는 그이의 깃발은 사랑이었지요.
And his banner over me was love.

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.
One such example finds three monks debating a temple flag rippling in the wind.

매우 복잡한 과정인데, 드러난 바로는 벌들이 날개를 무척 빠르게 펄럭이기 때문입니다.
It's very complicated, but it turns out they flap their wings very quickly.

나의 ‘넥타이’는 바람에 날리고 있었고 단추를 잠그지 않은 나의 상의는 한쪽으로 펄럭이고 있었다.
My tie was flying in the air and my unbuttoned coat blowing to one side.

그 모든 돛대는 해풍에 펄럭이고 있으며, 배는 하얀 물결이 출렁이는 바다를 헤쳐 나가고 있다.
All its sails billowing in the wind, the ship plows through a sea alive with whitecaps.

코끼리들은 서로 오랫동안 헤어져 있다가 다시 만나는 경우 고개를 높이 쳐들고 귀를 접은 채로 펄럭이면서 서로에게 돌진하기 때문에, 그들이 나누는 인사는 상당히 요란하다.
When getting together after being separated for long periods, their greetings turn to pandemonium, as members rush together with heads high and ears folded and flapping.

깃발들이 펄럭이고, 비행기들과 무기들이 전시되었고, 한 대대 병력 전체가 열병하였다.
Flags were flying, airplanes and weapons were on display, and the entire battalion was on parade.

그들은 32미터 높이의 깃대를 세웠고, 길이가 20미터나 되는 큰 국기를 만들어 이 자유의 깃대 위에서 펄럭이게 했습니다.
They erected a flagpole 104 feet (32 m) tall.

새로운 깃털을 갖게 된 우리의 부모들은 가볍게 우리의 머리 위로 날아 다니며 날개를 펄럭이는 시범을 보였다.
On newly grown-in feathers our parents took off and sailed effortlessly over our heads, calling to us and flapping their wings to demonstrate what we should do.

예를 들어, 동물 병원 오른쪽에, 국기가 펄럭이고 있습니다.
For example, this flag waving right in front of the veterinary facility.

「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 해양 생물학자들은 “몸길이가 20센티미터 되는 작은 오징어들이 수면 위로 2미터 가까이 솟아오른 뒤 앞으로 나아가면서 지느러미를 강하게 펄럭이고 다리를 나선형으로 움직여 무려 10미터가량 날아가는 것”을 관찰했다.
Marine biologists observed that “squid as small as 20 centimeters [8 inches] could launch themselves as high as two meters [6.6 feet] above the water and propel themselves, actively flapping their fins and spiraling their tentacles, for a distance as great as 10 meters [33 feet],” says Scientific American.

외부 자극이 없으면 스스로 자극을 주는 행동을 하게 됩니다 손을 펄럭인다든지 몸을 앞뒤로 흔들거나 혹은 공격적인 행동 같은 것 말이에요 그리고 어떤 보호소에서는 아이들의 이런 행동을 제어하기 위해 정신과 약물을 쓰는 경우도 있습니다 어떤 보호소에서는 아이들을 묶어 자해를 하거나 남을 다치게 하는 것을 막습니다
Lack of stimulation often leads to self-stimulating behaviors like hand-flapping, rocking back and forth, or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs are used to control the behavior of these children, whilst in others, children are tied up to prevent them from harming themselves or others.

“위엄있는 한 관리”까지도 “널따란 옷깃을 바람에 펄럭이면서” 기관차 지붕에 매달렸다.
Even “a dignified mandarin” clung to its roof “with his loose robes flying in the wind.”

영국 국기는 세계 만방에서 펄럭였습니다.
The Union Jack flew around the world.