저술가인 귀도 피오베네의 말에 따르면, “이탈리아에서 가장 큰 감탄을 자아내는 경관을 볼 수 있는 곳 가운데” 하나인 사시는 사실상 “천혜의 매력”을 부여받은 도시입니다.
“Among the Italian landscapes that generate the most amazement,” according to writer Guido Piovene, the Sassi form, in effect, a city endowed with the “attraction of the incredible.”jw2019 jw2019
우리 각자는 장차 공산주의 체제를 발전시켜 나갈 사람들로서 소련 피오네리의 일원이 될 준비가 되어 있음을 공식적으로 서약하는 문서를 작성해야 하였습니다.
Each of us was supposed to write up a formal oath that he or she was ready to join the ranks of the Soviet Pioneers, the future builders of Communism.jw2019 jw2019
일부 희랍어 원문(텍스투스 레켑투스, 티셴도르프, 메르크) 및 사본에서는 “유순한”을 뜻하는 에피오이라는 표현이 사용된 반면, 다른 희랍어 원문(웨스트코트와 호르트, 네스틀레 알란트) 및 사본에는 “아기”를 의미하는 네피오이라는 표현이 나온다.
Some Greek texts (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) and manuscripts read eʹpi·oi, meaning “gentle,” but other Greek texts (Westcott and Hort, Nestle-Aland) and manuscripts read neʹpi·oi, meaning “babes.”jw2019 jw2019
2010년 7월, 그는 리버풀의 유일한 1군임에도 불구하고, 그는 피오렌티나 이적을 가격으로 합의 보았으나, 그는 계약서에 서명한 적이 없었다.
In July 2010, despite being Liverpool's only senior left back available, a fee was agreed for him to join Fiorentina, although a contract was never signed.WikiMatrix WikiMatrix
로마의 시인 호라티우스는 그 여행의 불편함을 설명하면서 개구리와 각다귀가 많은 것에 대해 불만을 토로하였고 또한 아피오 장터는 “뱃사공들과 인색한 객점 주인들”로 혼잡을 이룬 곳이라고 묘사하였다.—「풍자시」(Satires), I, V, 1-6.
The Roman poet Horace describes the discomforts of the journey, complaining of the frogs and gnats and depicting the Marketplace of Appius as crammed with “boatmen and stingy tavern-keepers.” —Satires, I, V, 1-6.jw2019 jw2019
이 화석은 콜의 가게에 전시되어 있다가 1981 년 10 월에 피터 도드슨이 조사했고 1982 년 7 월에 도드슨은 콜과 함께 발견지를 방문해 추가로 뼈를 찾아냈고, 1984 년 이후에 안토니 피오릴로가 그 뼈들을 발굴했다.
The finds, displayed in Cole's fossil shop, were in October 1981 inspected by Peter Dodson who in July 1982 during a visit with Cole to the site discovered additional bones, which from 1984 were excavated by Anthony Fiorillo.WikiMatrix WikiMatrix
트라파토니의 숙련된 지도와 바티스투타의 득점들로 피오렌티나는 1998-89 시즌 리그 타이틀에 도전하였지만, 챔피언스리그 진출권 확보에 그치며 3위로 마감하였다.
With Trapattoni's expert guidance and Batistuta's goals, Fiorentina challenged for the title in 1998–99 but finished the season in third, earning them qualification for the Champions League.WikiMatrix WikiMatrix
전해내려오는 바로는 피오렌티나의 보라색 유니폼은 오래된 하얀색 붉은색 유니폼을 강에서 세탁을 하던 도중에 일어난 사고로 인한 실수로 인해 생겨났다고 한다.
Tradition has it that Fiorentina got their purple kit by mistake after an accident washing the old red and white coloured kits in the river.WikiMatrix WikiMatrix
심한 만성 통증을 관리하기위한 만성 오피오이드 진통제 (COAT) 환자와 같은 만성 오피오이드 사용자의 행동 검사는 대부분의 경우인지,인지, 조정 및 행동에 정상적인 기능을 나타낸다.
In chronic opioid users, such as those on Chronic Opioid Analgesic Therapy (COAT) for managing severe, chronic pain, behavioural testing has shown normal functioning on perception, cognition, coordination and behaviour in most cases.WikiMatrix WikiMatrix
화학 안전 연맹 회장인 레프 피오도로프는 “의학적 견지에서 볼 때, 화학전을 대비해 우리가 준비한 것이 재해를 일으키는 결과를 가져왔다”고 말하였다.
Lew Fjodorow, president of the Union for Chemical Safety, remarked: “Viewed from a medical standpoint, our preparations for a chemical war had disastrous consequences.”jw2019 jw2019
2011년 7월 13일에 그는 명목상 금액 500 유로에 공동 소유 계약으로 세리에 B 클럽 치타델라에 매각되었으며, 그곳에서 그는 피오렌티나에게 1-2로 진 코파 이탈리아 경기에서 데뷔를 했다.
On 13 July 2011 he was sold to Serie B club Cittadella in a co-ownership deal for a nominal fee of €500, for which he made his debut in a 1–2 loss in Coppa Italia to Fiorentina.WikiMatrix WikiMatrix
본 발명에 따른 3-(알킬아미노)프로피오니트릴 화합물을 기반으로 한 흡수제와 이를 이용한 이산화탄소 흡수방법 및 분리방법은 이산화탄소 흡수능이 우수하고 이산화탄소 흡수속도가 빠를 뿐만 아니라 종래의 알칸올아민계 흡수제에 비해 훨씬 낮은 온도에서도 흡수제 재생이 가능하기 때문에 흡수 공정에 소요되는 전체 에너지 소비를 크게 줄일 수 있으며, 또한 낮은 재생온도로 인해 회수된 이산화탄소가 수분 및 흡수제 증기로 오염되는 것을 방지할 수 있다.
More particularly, the present invention relates to a carbon dioxide absorbent based on an amine having a nitrile functional group, and a carbon dioxide absorption method and separation method using same, wherein the 3-(alkylamino)propionitrile compound is used, as a carbon dioxide absorbent, alone or in combination with a secondary alkanolamine, the compound being a novel amine compound containing a nitrile group, which is obtained by reacting a primary alkylamine or cycloalkylamine with acrylonitrile or methacrylonitrile.patents-wipo patents-wipo
1958년 12월 29일에 두 전도인 ‘안토니오 푸리엘리’와 ‘프란체스코 비텔리’는 ‘아벨리노’ 도에 있는 소도시 ‘라피오’에서 “좋은 소식”을 전파하고 있었다.
On December 29, 1958, two publishers, Antonio Puglielli and Francesco Vitelli, were preaching the “good news” at Lapio, a small town in the province of Avellino.jw2019 jw2019