내과 oor Spaans

내과

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

medicina interna

naamwoord

especialidad médica que se dedica a la atención integral del adulto enfermo ingresado en un hospital

나는 내과학을 전공하였으며 열정을 쏟아 나의 직업을 추구해 나갔다.
Me especialicé en medicina interna y ejercía mi carrera con entusiasmo.

Soortgelyke frases

감염내과
infectología

voorbeelde

내과의사가 병인을 알 수 없는 질환을 치료하는 데 애를 먹듯이 해양 미생물에 대한 더 나은 이해없이 해양생태계를 복원하는 것은 그만큼 힘들 것입니다.
Así como un médico tendrá problemas para curar una enfermedad de causa desconocida, tendremos problemas similares para restaurar la salud del océano si no entendemos mejor los microbios.

인근의 다트마우스 대학의 내과 의사인 네이던 스미스가 뼈 조직의 일부를 절개해 내는 비교적 새로우면서도 극한 고통을 수반하는 치료법을 사용해서 다리를 고쳐 보기로 했다.
Éste dijo que trataría de preservar la pierna usando un procedimiento relativamente nuevo y extremadamente doloroso para extraer parte del hueso.

1988년 3월, CDC(미국 방역 센터)는 집합적으로 CFS의 특징을 이루는 일단의 징후와 증상을 「내과 의학 연보」(Annals of Internal Medicine)에 발표하였다.
En marzo de 1988, el CDC (Centro para el Control de la Enfermedad) publicó en Annals of Internal Medicine una serie de signos y síntomas que colectivamente caracterizan al SFC.

1990년 1월 1일에, 캘리포니아 주(미국)는 내과 의사와 외과 의사들에게 “수술 절차상 수혈이 필요할 가능성이 있는 경우에는 언제나” 환자들에게 수혈의 위험성을 알려 줄 것을 요구하는 법을 제정한 미국 내의 최초의 주가 되었다.
El 1 de enero de 1990, el estado de California se convirtió en el primero en promulgar en Estados Unidos una ley que exige que “siempre que exista la posibilidad de que se necesite una transfusión de sangre como resultado de una intervención quirúrgica”, los médicos y cirujanos informen a sus pacientes de los peligros envueltos.

내과 의사가 나타낸 감사
Un médico las aprecia

우리는 내과 의사나 외과 의사를 선정할 때 그 의사가 성서에 근거한 우리의 견해를 존중할 것인지를 확인해야 합니다.
Al escoger un médico o un cirujano, tenemos que asegurarnos de que respete nuestros puntos de vista fundados en la Biblia.

의료업에서의 오진의 빈도 문제가 금년에 독일, 비스바덴에서 열린 내과 의학 연차 총회에서 논의되었다.
La frecuencia con que se producen errores de diagnóstico en la medicina se discutió este año en la asamblea anual de medicina interna celebrada en Wiesbaden (Alemania).

흡연자가 암으로 죽을 가능성은 비흡연자보다 3배 이상이나 된다.”—「컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부 가정 의료 지침 총서」(The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).
Los fumadores tienen tres veces más probabilidades de morir de cáncer que los no fumadores.” (The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide.)

1986년 렌런드 자매가 메릴랜드 대학교 법학 대학원을 졸업하고 렌런드 장로가 3년간의 내과 전공의 과정과 3년간의 심장병 전문의 과정을 마치자 그들은 유타 주로 돌아갔다.
En 1986, después de que la hermana Renlund se graduara en la Facultad de Derecho de la Universidad de Maryland y el élder Renlund finalizara su programa de tres años de residencia en medicina interna y sus tres años de especialización en cardiología, regresaron a Utah.

외과 의사와 내과 의사들은 환자의 진료 기록에 환자에게 그렇게 알려 주었음을 반드시 기재해야 한다.
Los cirujanos y médicos deben anotar en el historial médico del paciente que a este se le dio tal información.

시스템이 잘 돌아가게 하는것은 우리 세대의 내과, 외과의 사들에게 주어진 큰 임무입니다.
Hacer que los sistemas funcionen es la gran tarea de mi generación de médicos y científicos.

하지만 이러한 치료약은 사용량을 정확히 조절하지 못할 경우 심한 부작용이 있을 수 있기 때문에 능숙하고 경험 있는 내과 의사나 정신과 의사의 지시에 따라 조심스럽게 사용해야 한다.
Pero estos deben ser administrados con cautela bajo la supervisión de médicos o psiquiatras experimentados, pues una dosificación incorrecta puede provocar graves efectos colaterales.

치료를 위해 제일 처음 밟아야 할 단계는 RLS 증상을 일으키는 내과적 조건 중에서 바로잡을 수 있는 것이 있는지 알아보는 것입니다.
El primer paso antes de recibir un tratamiento es determinar si existe alguna otra dolencia curable que esté ocasionando la parestesia nocturna.

심리 요법사 마거릿 크레포에 의한 또 다른 연구는, “궤양과 결장염 같은 스트레스성 내과 질환의 현저하게 높은 비율”과 울음을 억제하는 것 사이에 서로 관련이 있음을 발견했다.
Un estudio efectuado por la psicoterapeuta Margaret Crepeau descubrió una conexión entre contener el llanto y “un número significativamente mayor de trastornos internos relacionados con el estrés, como pueden ser úlceras y colitis”.

책을 쓴 시대로 돌아가 보죠. 루이스 토마스는 내과의사 겸 작가였는데요, 제가 좋아하는 작가중 한분입니다.
Lewis Thomas era médico y escritor, uno de mis escritores favoritos.

내과의입니다, sir.
Un médico, señor.

흑사병 의사는 정상적으로 전문적인 훈련을 받은 경험이 풍부한 내과나 외과 의사가 아니었으며, 대개 다른 방법으로 성공적인 의료 사업을 할 수 없는 이류 의사나 자립하려는 젊은 의사들이었다.
Estos médicos no eran profesionales con instrucción tradicional como otros médicos o cirujanos experimentados, y en muchos casos eran doctores de segunda categoría que no habían podido establecerse exitosamente en la profesión o médicos jóvenes que estaban tratando de hacerse camino.

그래, 내가 머시 웨스트에 있었을 때 내과 레지던트였거든
Sí, era residente de medicina interna en el Mercy West mientras estuve ahí.

민간에 전해 내려오는 말에 따르면, 황제(黃帝)가 내과 의학의 고전인 「내경(内經)」을 지었다고 하는데, 중국에서 개업하고 있는 한의사들은 아직도 이 의서를 참조합니다.
La tradición le atribuye a Huang Di, el Emperador Amarillo, la recopilación del Nei Jing, tratado de medicina interna, al cual todavía se remite un buen número de doctores chinos.

미국의 한 내과 의사는 ‘19도 내지 20도의 온도에서 생활하는 것이 24도 내지 26도일 때보다 실제로 더 건강하다’고 말하였다.
Un médico en los Estados Unidos dice que ‘en una temperatura de 19 a 20 grados centígrados uno realmente está más saludable que cuando hay 24 ó 26 grados.’

응급환자가 아닌 내과의사의 진료로도 충분한 환자들이였어요
Es una pérdida de recursos.

내과 과장에게는 우리가 피의 사용을 거부하는 이유를 설명하는 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」 소책자를 한 부 남겼다.
Al jefe médico le dejamos un ejemplar del folleto Los testigos de Jehová y la cuestión de la sangre, que explica las razones por las que rechazamos la sangre.

영국의 내과의사인 ‘미가엘 스피라’ 박사는 이렇게 보고한다.
Un médico inglés, el Dr.

「내과학(内科學) 기록 보관소」(Archives of Internal Medicine)지는 이렇게 답변합니다. “우리가 참으로 알지 않으면 안 되는 사실은, 극심한 가난과 경제적 절망감 그리고 그로 인한 영향에 시달리고 있는 지역이 작다 하더라도 그 지역이 전염병이라는 씨앗이 뿌려질 가장 비옥한 토양을 제공하는 바람에 그 밖의 지역에 사는 사람들이 가지고 있는 과학 기술을 무색하게 만들어 버린다는 점이다.”
La revista Archives of Internal Medicine responde: “Debemos reconocer que los focos de pobreza extrema, las situaciones económicas desesperadas y sus consecuencias constituyen los terrenos más fértiles para sembrar infecciones y abrumar la tecnología del resto del mundo”.

주목할 만하게도, 1990년 말경에, 연방 방역 대책 본부(미국)는 보고된 AIDS 환자 15만 3000명 가운데 내과의가 637명, 외과의가 42명, 치과의와 위생 기사가 156명 그리고 간호사가 1199명이라고 발표하였다.
Un detalle importante es que a finales de 1990, el Centro Federal para el Control de la Enfermedad dijo que de los 153.000 casos informados de sida, 637 eran médicos, 42 cirujanos, 156 dentistas e higienistas y 1.199 enfermeras.