약속 있는 oor Spaans

약속 있는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

ocupado

adjektief manlike

voorbeelde

오늘 약속 있나, 쟈니?
¿Hoy tienes una cita, Johnny?

이것이 약속있는 첫계명이니[라.]” 이 성귀는 자녀들이 하나님께서 주신 책임을 수행하는 여러분 부모들에게 순종하도록 격려한다.
Este texto, pues, anima a sus hijos a obedecerle en el papel que Dios le ha dado.

약속 있는데요
Tengo planes.

나 금요일에 저녁 약속 있어
Vamos a salir a cenar este viernes.

또한 그러한 “약속 있는 첫계명”은 참으로 놀라운 희망을 제시한다!
¡Y qué esperanza maravillosa presenta este “primer mandato con promesa”!

이것이 약속 있는 첫 계명이니 이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라. 또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주[여호와]의 교양과 훈계로 양육하라.”
Y ustedes, padres, no estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová.”

네 아버지와 어머니를 공경하라. 이것이 약속있는 첫계명이니 이는 네가 잘되고 땅에서 장수하리라. 또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라.”
Y ustedes, padres, no estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová.”

에베소서 6:2, 3에서는 그리스도인 청소년들에게 이렇게 말하였읍니다. “네 아버지와 어머니를 공경하라. 이것이 약속있는 첫 계명이니 이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라.”
En Efesios 6:2, 3 se les dice a los jóvenes cristianos: “‘Honra a tu padre y a tu madre’; que es el primer mandato con promesa: ‘Para que te vaya bien y dures largo tiempo sobre la tierra.’”

이러한 약속은 암시되어 있기 때문에, 소비자들은 이러한 약속이 있다는 사실을 알지 못할 수 있다.
Es posible que el consumidor no sepa que tales condiciones y prestaciones constituyen una garantía implícita.

29 모든 남녀와 어린이에게 위엄과 목적이 있는 약속이 있습니다.
29 En esto tenemos la promesa de dignidad y propósito para todo hombre, mujer y niño.

어느 고관이 중요한 약속이 있다고 하면서 자기를 약속 장소까지 차로 데려가 줄 것을 당신에게 부탁한다고 생각해 보십시오.
IMAGÍNESE que un personaje muy prestigioso le pide que lo lleve en su vehículo a una cita importante.

그런데 바로 그러한 정부—예수께서 마태 6:9, 10에서 언급하신 정부—가 있게 될 것이라는 약속이 있습니다.
Pues bien, es ese tipo de gobierno lo que precisamente se ha prometido: el que Jesús mencionó en Mateo 6:9, 10.

하나님의 승인을 얻는 것이 더 가치있는 일로서 “금생과 내생에 약속이 있”다.
El tener la aprobación divina vale mucho más, “puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir.”

이 명백한 사실 자체만으로도 다음과 같은 하나님의 명령을 따라야 할 충분한 이유가 됩니다. “네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫계명이니 이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라.”—에베소 6:2, 3.
Esta verdad obvia de por sí debe ser más que suficiente razón para que obedezcamos el mandato divino: “‘Honra a tu padre y a tu madre’; que es el primer mandato con promesa: ‘Para que te vaya bien y dures largo tiempo sobre la tierra.’”—Efesios 6:2, 3.

그러므로 제기되는 질문은, ‘우리가 신뢰할 수 있는 약속이 과연 있는가?’
Por lo tanto, surge la pregunta: ¿hay promesas confiables?

여러분의 축복에는 그러한 축복이 여러분의 충실함을 통해서만 얻을 수 있다고 약속되어 있습니다.
Su bendición patriarcal las inspirará a enmendar el rumbo cuando sea necesario.

많은 경우, 그렇게 해야 할 절박한 이유가 있는 것은 아닙니다. 운전자에게 급한 약속이 있는 것도 아닙니다.
Muchas veces no hay una urgencia; quien conduce no tiene un compromiso apremiante.

그리고 우리의 헌신은 단순한 약속이 아니다. 왜냐하면 우리는 동시에 많은 약속을 할 수 있고 또 그 약속을 지킬 수 있기 때문이다.
Y nuestra dedicación no es simplemente un compromiso, porque podemos tener y atender cierta cantidad de compromisos al mismo tiempo.

“육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라.”—디모데 전 4:8.
Ese hecho se reconoció hace casi 2.000 años, cuando el apóstol Pablo instó a los cristianos que vivían en el degenerante imperio romano: “La devoción piadosa es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir”. (1 Timoteo 4:8.)

이윽고 마이크가 켜져 있다는 것이 생각난 사제는 갑자기 결혼식에 갈 약속이 있다고 말하면서 돌연 그 토론을 끝내 버렸다.
Entonces el sacerdote se acordó de que el micrófono estaba conectado, y de repente dijo que tenía una cita para una boda y bruscamente dio por terminada la conversación.

17 이사야 54장 끝에는 “위에 있는 ‘예루살렘’”의 영적 아들들에 대한 웅대한 약속이 있읍니다.
17 Al fin del capítulo 54 de Isaías viene esta magnífica promesa a los hijos espirituales de la “Jerusalén de arriba”: “Cualquiera que sea el arma que se forme contra ti no tendrá éxito, y cualquiera que sea la lengua que se levante contra ti en el juicio la condenarás.”

모든 것이 다 실패하였다 하더라도 기도가 있고 역경 가운데 여러분을 돕겠다고 하신 주님의 약속이 있습니다.
Cuando nada dé resultado, acudan a la oración y a la ayuda prometida del Señor para ayudarlas en sus tribulaciones.

나는 이제 디모데 전서 4:8에 명시된 것처럼 “육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 ··· 금생과 내생에 약속이 있”다는 것을 알고 있다.
Ahora sé que, como se declara en 1 Timoteo 4:8, “el entrenamiento corporal es provechoso por un poco; pero la devoción piadosa . . . encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir.”

“육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건[“경건한 정성”, 「신세」]은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라.”—디모데 전 4:8.
Como si estuviese escrito a propósito para mí, la Biblia dice: “El entrenamiento corporal es provechoso para poco; pero la devoción piadosa es provechosa para todas las cosas, puesto que encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir”. (1 Timoteo 4:8.)

다음과 같은 그의 말에서 어느 정도의 한계가 있다는 것을 알 수 있다. “자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라 네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫계명이니[라.]”—에베소 6:1-3, 고딕체로는 본지에서.
Nótese también cómo Pablo anima a los hijos a ser obedientes a los padres, y no obstante, muestra que esto tiene algunas limitaciones al decir: “Hijos, sean obedientes a sus padres en unión con el Señor, porque esto es justo: ‘Honra a tu padre y a tu madre’; que es el primer mandato con promesa”. (Efesios 6:1-3.)