출구 oor Spaans

출구

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

salida

naamwoord vroulike

세번째, 그러면 평화유지군의 출구 전략은 무엇일까요?
Y tercero, ¿cuál es la estrategia de salida de las tropas de paz?

Soortgelyke frases

출구조사
sondeo a boca de urna

出口
salida

voorbeelde

이 하나의 출구로 배설물과 소변이 나오며 알을 낳는다. 그렇다.
Por este único conducto salen las excreciones, la orina y el huevo.

여기가 나가는 출구예요?
¿Esa es la salida?

그러나 그 노인이 출구에 이르기 전에 한 억센 손이 그를 잡아 끌고는 별실로 사라진다.
Sin embargo, antes de que el anciano pueda llegar a la salida, una persona lo hala con mano firme y ambos desaparecen de la vista del público.

출구는 늘 있지
Siempre hay una salida.

‘그 사이에 있는 출구들을 지나는 동안 나는 어디에 있었단 말인가?’
‘¿Dónde estaba yo para no ver las otras salidas?’, pensé.

우리들 앞에 있는 한 관람객은 출구에 있는 책에 “이곳은 형편없는 전시”라고 기록하였다.
Un visitante que va delante de nosotros ha escrito en el libro que está a la salida: “Esta es una exhibición muy deficiente.”

그렇지만, 흔히 사람들은 갇히게 된다는 생각에 겁을 먹고 층계나 출구로 미친듯이 달려나가게 된다.
No obstante, a menudo cunde el pánico entre la gente porque piensa que está atrapada, y se precipitan desesperadamente hacia las escaleras y las salidas.

(느 2:14; 3:15; 12:37) ‘샘 문’은 다윗의 도시에 사는 사람들이 엔-로겔에 가기 위해 편리하게 이용할 수 있는 출구였을 것이다. 남서쪽으로 멀지 않은 ‘잿더미 문’도 엔-로겔로 통했을 것이지만, ‘잿더미 문’은 티로포이온 골짜기와 도시 남서쪽 구릉의 거주자들에게 더 나은 출구가 되었을 것이다.
(Ne 2:14; 3:15; 12:37.) Por la Puerta de la Fuente podían salir a En-roguel los que vivían en la Ciudad de David, mientras que la Puerta de los Montones de Ceniza, al SO., era la salida más conveniente para los residentes del valle de Tiropeón y de la colina sudoccidental de la ciudad.

여러 해 전 ‘시카고’의 ‘이로쿠이스’ 극장 재난에서는, 10개의 출구를 이용할 수 있었는데 3개만이 사용되었고—575명이 죽었다!
Hace muchos años, en el desastre del teatro Iroquois, en Chicago, de las 10 salidas que estaban disponibles, sólo se usaron 3... ¡575 personas murieron!

저기 다른 출구가 있어!
¡ Hay otra salida!

다음날 아침이면 오소리가 굴에서 나오면서 사용한 출구를 알 수 있는데, 그 출구의 막대기가 치워져 있을 것입니다.
A la mañana siguiente sabremos cuáles salidas se han usado fijándonos en los palos que se hayan echado a un lado.

애벌레였다가 탈바꿈한 나비는 다리를 보존하고 목숨을 구하기 위해 재빨리 출구로 달려갑니다.
La mariposa se dirige a toda prisa hacia la salida para protegerse y escapar con vida.

이런 “악기”가 만들어지는 것은 개미 덕분인데, 개미들이 나무의 혹을 파서 둥근 집을 만들고 그 집에 조그만 입구와 출구 구멍을 파 놓는다고 합니다.
Fabrican estos “instrumentos” las hormigas, que, para morar en las agallas esféricas, las ahuecan y les practican minúsculos orificios de entrada y salida.

대식물원 출구에 있는 “인간—우리가 자초한 파괴의 피해자”라는 전시물은 그 범인을 이렇게 고발하였다.
Un letrero colocado a la salida del Gran Invernadero señalaba al culpable: “El hombre: Víctima de su propia destrucción”.

소설이 우리에게 출구를 제시해 줍니까? 저는 확신할 수 없습니다.
¿Las novelas nos muestran la salida?

우리는 출구를 통하여 아래로 내려오면서 이 거대한 채광기가 어떻게 사방으로 움직이는지 감탄을 금할 수 없었다.
Al dirigirnos hacia la salida nos maravillamos de que una máquina tan monstruosa se pueda mover por el paisaje.

‘뉴우지일랜드’의 ‘카타헤’새는 둥우리에서 둥우리로 이동할 수 있게 각각 두개의 출구를 가진 몇개의 보금자리를 만드는 방법을 어떻게 알았는가?
¿Cómo supo el pájaro takahe de Nueva Zelanda (del género Notornis) que debiera edificar varios nidos, cada uno con dos salidas para que pudiera ir de nido en nido?

그 한 종류는 제왕 절개 수술과 비슷한 것이며 수술로써 자궁에 출구를 만들어 태아를 제거하는 것이다.
Una manera de efectuarlo es semejante a una operación cesárea, en la cual por intervención quirúrgica se abre la matriz para remover el feto.

많은 군중이 ‘뮌헨’의 유명한 ‘10월제’(옥토버페스트) 때에 거대한 맥주 천막들로부터 쏟아져 나오면서 출구쪽을 향하고 있었다.
Multitudes de personas salían de las enormes tiendas de campaña bajo las cuales habían estado bebiendo cerveza en el famoso Oktoberfest de Munich y se dirigían a las salidas.

출구 앞에 새겨진 글: “죽음을 가져오는 독침은 죄이다”—고린도 첫째 15:56, 제임스 왕역
Inscripción localizada antes de la salida: “El aguijón de la muerte es el pecado” (1 Corintios 15:56, Reina-Valera)

몬슨 회장님은 계획된 출구 경로를 따르지 않으시고 청소년들에게 고마운 마음을 전하시려고 무대로, 특히 칭찬과 사랑을 전해 주시고자 휠체어에 앉은 아름다운 소녀에게로 곧장 가셨습니다.
El presidente Monson se desvió de la ruta de salida que teníamos planeada y se dirigió hacia los jóvenes para expresarles su aprecio, y en particular se acercó a la hermosa joven en silla de ruedas para felicitarla y expresarle su amor.

“정전이 되자 보조 전등이 일시에 켜졌기 때문에 정전되었다는 사실을 알지 못하였다 열차를 30분정도 기다린 후에야 비로소 무엇인가 잘못 되었다는 것을 알고 출구로 향하였다.
Después de esperar treinta minutos por un tren, reconocí finalmente que algo no marchaba bien y me dirigí a la salida.

2007년 3월 19일 새롭게 동쪽 출구가 개설되었다.
El 19 de febrero de 2007 se amplió la zona delimitada hacia el oeste.

다른 출구가 있어요!
¡ Hay otra salida!

41번 출구 근처예요
Está en la salida 41.