동계 올림픽 oor Frans

동계 올림픽

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Jeux Olympiques d’hiver

eienaam

Jeux Olympiques d'hiver

eienaam

동계 올림픽을 준비하며,
en préparation pour les Jeux olympiques d'hiver.

jeux Olympiques d'hiver

동계 올림픽을 준비하며,
en préparation pour les Jeux olympiques d'hiver.

voorbeelde

캐나다, 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽에서, 한 선수는 스테로이드 사용 검사에서 양성 반응이 나타나 경기 출전을 금지당했다.
Un peu plus tôt en 1988, un hockeyeur s’était vu interdire les Jeux olympiques d’hiver de Calgary (Canada) après un test positif révélant l’absorption de stéroïdes.

피지의 동계 올림픽 출전은 이번이 사상 처음으로, 단 한 명의 선수가 크로스컨트리 종목에 출전하였다.
Pour la première fois un athlète international raconte comment il est amené, comme beaucoup de ses rivaux, à franchir la ligne jaune.

금년 동계 올림픽에서는 패자가 된 일부 선수들이 좋지 못한 태도를 나타냈고, 몇몇 선수는 경쟁 상대에게 상해를 입히려고 하였다.
Cette édition des Jeux d’hiver a eu son lot de mauvais perdants, et quelques concurrents ont essayé d’éliminer malhonnêtement leurs adversaires.

중국, 코스타리카, 키프로스 3개국이 처음으로 동계 올림픽에 참가했다.
La République populaire de Chine, Chypre et le Costa Rica participent pour la première fois aux Jeux olympiques d'hiver.

이후 남북은 2007년까지 지속적으로 하계 및 동계 올림픽에서 같은 형식으로 공동 입장하였다.
Depuis 1976, elle se déroule en même temps et dans le même lieu que l'olympiade mixte.

일년 전, 우리는 솔트레이크시티에서 훌륭한 동계 올림픽 경기를 보았습니다.
L’an passé, nous avons vécu des Jeux Olympiques d’hiver extraordinaires à Salt Lake City.

캐나다 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽 대회에 도착하는 올림픽 성화
La flamme olympique arrivant à Calgary, au Canada, pour l’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de 1988.

뉴질랜드, 포르투갈 2개국이 처음으로 동계 올림픽에 참가했다.
La Nouvelle-Zélande et le Portugal prennent part aux Jeux olympiques d'hiver pour la première fois.

2002년 제19회 동계올림픽이 개최되어 동계 스포츠의 명소로 더욱 유명해졌다.
La Copa América 1949 va en revanche être meilleure sur le plan des résultats sportifs.

저는 동계 올림픽이열렸던 일본 나가노 근처에 있는 마쓰모토에서 자랐습니다.
J’ai grandi à Matsumoto (Japon), près de l’endroit où se sont tenus les Jeux olympiques d’hiver de Nagano.

금년 ‘사라예보’의 동계 ‘올림픽’에서 수여된 금‘메달’은 사실상 약 122‘그램’의 은에 약 6‘그램’의 금을 입힌 것이었다.
Les médailles d’or décernées lors des Jeux d’hiver de Sarajevo (1984) étaient faites de 120 grammes d’argent recouvert de 6 grammes d’or pur.

현재까지 대한민국 동계 올림픽 선수단 역사상 가장 많은 선수단을 파견한 대회이다.
C'est la délégation la plus nombreuse que l'Inde ait envoyée aux Jeux olympiques.

아마, ‘유고슬라비아’의 ‘사라예보’에서 최근에 개최되었던 동계 ‘올림픽’이 그 점을 잘 예증해 줄 것이다.
Les derniers Jeux d’hiver de Sarajevo, en Yougoslavie, ont éclairé ce point.

2002년에 솔트레이크시티에서 열린 동계 올림픽 때문에 교회는 전 세계적인 관심을 얻게 되었다.
En 2002, la ville de Salt Lake City accueillit les Jeux Olympiques d’hiver, ce qui propulsa l’Église sous le feu des projecteurs dans le monde entier.

그럼에도 불구하고 토리노 동계 올림픽에 출전하였다.
Malgré tout, elle va aux Jeux Olympiques de Turin.

동계 올림픽 기간에 솔트레이크시티를 찾아온 전 세계 방문객들에게 환영사를 전함.
Il accueille les visiteurs du monde entier à Salt Lake City pour les Jeux Olympiques d’hiver.

1998년 동계 올림픽은 일본 나가노 현에서 열렸으며 처음으로 2,000명이 넘는 선수가 출전하였다.
Les Jeux olympiques d'hiver de 1998 ont lieu dans la ville japonaise de Nagano et sont les premiers Jeux à accueillir plus de 2 000 athlètes.

스웨덴이 동계 올림픽에서 1등을 했고요, 제가 태어났습니다.
la Suède était en première position pour les médailles des jeux olympiques d'hiver, et je naissais.

이번 대회의 올림픽 성화는 두 차례에 걸쳐 타올랐는데 이는 오스트리아가 두번째로 동계올림픽을 유치하게 된 것을 기념한다는 의미였다.
Deux flammes olympiques sont allumées, car c'est la seconde fois que la ville autrichienne accueille les Jeux.

금년의 동계 대회는 올림픽의 원래 목적에 관심을 집중시킴으로 많은 찬사를 받았고, “역사상 가장 훌륭한 동계 올림픽 대회”라고 일컬어졌다.
On a beaucoup loué ces derniers Jeux d’hiver pour avoir remis à l’honneur les objectifs originaux de l’olympisme, les qualifiant de “meilleurs Jeux olympiques d’hiver qu’il y ait jamais eu”.

유타 주 솔트레이크시티에서 2002년 동계 올림픽이 열렸을 때 힝클리 회장이 개개인을 얼마나 아꼈는지를 전형적으로 보여 주었던 일화가 있다.
On peut mentionner un autre exemple typique du souci que le président Hinckley avait des autres. Cette expérience a eu lieu en 2002 pendant les Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City.

(동계 ‘올림픽’은 1924년에 시작되었다) 근대 ‘올림픽’ 경기는 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 중을 제외하고는 매 4년마다 열렸다.
(Les jeux Olympiques d’hiver n’ont débuté qu’en 1924.)

최근의 한 보도는, 동계 ‘올림픽’ 금‘메달’ 수상자인 ‘필 마아레’가 ‘아마튜어’ 신분이란 “최정상급 ‘스포오츠’에서 전혀 있을 수 없다”고 말한 것으로 인용하였다.
D’ailleurs, Phil Mahre, médaille d’or aux Jeux olympiques d’hiver, a déclaré récemment que l’amateurisme “n’existe pas du tout dans le sport de haut niveau”.

저는 지난 20년동안 몇 권의 책을 썼습니다. 계속 무명으로 살다가 2006년 2월 이탈리아에서 열린 동계올림픽에서 오륜기를 들게됐습니다.
Depuis 20 ans, j'ai écrit quelques livres mais je suis restée dans l'anonymat jusqu'en février 2006, date à laquelle j'ai porté le drapeau olympique pour les Jeux Olympiques en Italie.

그러한 사실은, 1924년에 ‘프랑스’의 ‘샤모니’에서 개최된 첫 동계 ‘올림픽’의 최초의 금‘메달’ 수상자인 ‘차알리 쥬트로우’에 의해 오히려 서글픈 듯이 발견되었다.
Ce fait fut découvert avec regret par Charlie Jewtraw, premier médaillé d’or aux premiers Jeux olympiques d’hiver qui se déroulèrent à Chamonix (France), en 1924.