시디 oor Frans

시디

/ʃi.di/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

CD

naamwoord manlike

시디롬(CD-ROM)으로 되어 있는 이 컴퓨터 프로그램에는 전자 데이터의 형태로 상당히 방대한 양의 출판물이 들어 있습니다.
Cette bibliothèque sur CD-ROM contient un grand nombre de publications sous forme électronique.

disque compact

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

시디 플레이어
lecteur CD · lecteur de CD

voorbeelde

그거 나랑 내 옛날 남자친구가 우리가 모았던 시디를 나눴던 일에 관한 노래야.
Ca parle de moi et mon ex en train de partager nos disques.

아니면 「워치 타워 출판물 색인」이나 「워치타워 도서실」(시디롬) 컴퓨터 프로그램을 이용하여 그 주제를 연구, 조사해 보십시오.
Ou bien faites des recherches à ce sujet à l’aide de l’Index des publications Watchtower ou du logiciel Watchtower Library (CD-ROM)*.

그 후 「워치 타워 출판물 색인」이나 「워치타워 라이브러리」 시디롬을 사용하여 그 점에 대하여 살펴보십시오.
En vous préparant bien, vous “ s[aurez] comment vous devez répondre ”. — Col.

야노마미족이 다른 종들의 조합으로 만든 물질을 코로 흡입하는 것을 보신 적이 있습니까? 그 물질에도 메톡시디메틸트립프타민이 함유되어 있습니다.
Si vous avez déjà vu les Yanomanö renifler ce tabac par le nez, cette substance qu'ils préparent à partir d'un ensemble d'espèces différentes, contient également de la methoxidimethyltriptamine.

본 발명은 다량의 원적외선과 음이온을 방출하는 친환경 복합소재를 응용하여 폴리카보네이트 계열의 각종 신용카드, 교통카드, 현금카드 등의 결제카드나 학생증, 회원증, 자격증, 등록증, 면허증 등의 신분증 또는 컴퓨터, 모바일장치, 디지털 영상장치에 사용되는 시디(CD), 디브이디(DVD)의 내부 중심소재나 휴대용 메모리 칩을 감싸는 부분에 사용되는 유리 또는 폴리머계 시트를 대체하는 지류계 평판 시트와 그 제조방법에 관한 것이다. 더욱 상세하게 본 발명은 제조공정을 단순화하여 단가를 절감하고, 일라이트와 분산제를 통한 시트의 고밀도화를 제공하며, 높은 강도와 환경친화적 소재를 통한 방수 복원 특성이 뛰어나며, 스크린 인쇄가 용이하고, 음이온과 원적외선 방출에 따른 인체 유익성을 제공하고 제품 폐기시 완전분해가 용이하고 무게가 경량이며 기존 수입에 의존하는 폴리머계열 원재료를 대체할 수 있어 외화를 절약하고, 전통적 한지에 의한 국익 선양에 일익을 담당할 수 있는 환경 친화적 복합소재를 응용한 지류계 평판 시트및 그 제조방법에 관한 것이다.
L'invention concerne une feuille plate à base de papier constitué de matériaux composites qui émettent une grande quantité de rayons infrarouges lointains et d'anions, en tant que substitut du polycarbonate utilisé pour des cartes de crédit, des cartes de transport, des porte-monnaies électroniques et autres cartes de paiement; pour des cartes d'étudiant, des cartes de membre, des certificats, des cartes d'enregistrement, des permis de conduire, des dispositifs mobiles ou des CD utilisés dans des dispositifs d'imagerie numérique; et pour des feuilles à base de verre ou de polymère utilisées en tant que matériau noyau interne dans les DVD ou en tant qu'enveloppe pour des puces mémoires portables, ainsi qu'un procédé de fabrication de ces feuilles.

이 모든 것이 4주 전에 시디 부지드의 중심가에서 모하메드 부아지지(Mohamed Bouazizi)로 인해 발발했다. 부아지지는 26세의 무직 대학교 졸업생으로 경찰이 그의 가판대에 있는 과일과 야채를 모두 압수한 이후 그는 절박하게 시위를 벌렸고 후 스스로 분신하였다.
Il faut se souvenir de ce que les événements doivent à Mohamed Bouazizi de Sidi Bouzid, un jeune vendeur de fruits et légumes qui s'est immolé par le feu après la confiscation de son étal.

좋은 소식은 이게 암, 결핵도, 콕시디오이드 진균증도, 아니면 다른 불확실한 균류에 의한 감염도 아닙니다
La bonne nouvelle, ce n'est pas le cancer, ce n'est pas la tuberculose, ce n'est pas une coccidioïdomycose ou une infection fongique obscure.

그렇다면, ‘요가’의 옹호자 ‘시디나다난다’가 건강과 ‘요가’에 관해 쓴 것을 숙고해 보기 바란다.
Alors considérez ce qu’un défenseur du yoga, Siddhinathananda, a écrit sur la santé et le yoga.

본 발명에 따른 식각액 조성물은 식각 공정을 반복하여 식각액 내의 금속 이온 함량이 높은 경우에도 테이퍼 앵글, 시디 로스 및 식각 직진성 등의 식각 특성이 유지될 수 있으므로 TFT-LCD 디스플레이 전극 제조 등에 유용하게 사용될 수 있다.
La composition d'agent d'attaque selon la présente invention peut être utilisée de manière efficace dans la fabrication d'électrodes pour des affichages TFT-LCD parce que la composition peut conserver des caractéristiques d'attaque telles qu'un angle de conicité, une perte en CD, et une linéarité d'attaque même lorsque la quantité d'ions métalliques dans la composition d'agent d'attaque devient élevée en raison de la répétition du procédé d'attaque.

보다 구체적으로, 상기 단백질을 구성하는 아미노산 서열, 상기 단백질을 코딩하는 핵산 서열, 상기 핵산 서열을 포함하는 재조합 벡터, 상기 벡터로 형질전환된 형질전환체, 상기 형질전환체를 배양하여 로다노박터 진세노시디뮤탄스 KCTC22231T 유래의 진세노시드 글리코시다제를 제조하는 방법, 상기 단백질을 이용하여 PPD(protopanaxadiol) 타입의 메이저 사포닌을 체내 흡수 가능한 희귀 사포닌 형태로 전환하는 방법 및 상기 단백질을 유효성분으로 포함하는 PPD 타입의 사포닌의 체내 흡수가 용이한 형태의 사포닌으로의 전환용 조성물에 관한 것이다.
De manière plus détaillée, la présente invention concerne une séquence d'acides aminés constituant la protéine, une séquence d'acides aminés servant à coder la protéine, un vecteur de recombinaison comprenant la séquence d'acides nucléiques, un transformant transformé par le vecteur, un procédé de préparation de glycosidase de ginsénoside dérivée de Rhodanobacter ginsenosidimutans KCTC22231T par culture de transformant, un procédé de transformation de saponines majeures de type PPD en un type de saponine rare qui peut être absorbée in vivo au moyen de la protéine ainsi qu'une composition pour transformer les saponines de type PPD contenant la protéine en tant qu'ingrédient actif, en un type de saponine qui peut être facilement absorbée in vivo.

그 마을 촌장인 시디가 이렇게 설명합니다. “그 사람은 [자기 가족에게] 먹을 것을 마련해 줄 수 없어서, 차마 가족들의 얼굴을 보고 있을 수가 없거든요.”
“ Comme il n’arrive pas à nourrir [les siens], il ne peut plus les regarder en face ”, explique Sidi, le chef du village.

모하메드 부아지지는 튀니지 시디 부지드(Sidi Bouzid) 시의 노점상으로, 경찰의 학대에 반대해 몸에 불을 붙였고 이 사건은 튀니지 혁명과 벤 알리 정권 전복의 계기가 되었다.
Il fait ainsi référence à Mohammed Bouazizi, le vendeur ambulant de Sidi Bouzid, en Tunisie, qui s'est immolé afin de protester contre les abus de la police, déclenchant ainsi une vague de manifestations qui a donné lieu à la révolution tunisienne et a provoqué la chute du régime Ben Ali.

로다노박터 진세노시디뮤탄스 K C T C 2 2 2 3 1 T 유래의 진세노시드 글리코시다제 및 이의 용도
Glycosidase de ginsenoside dérivée de rhodanobacter ginsenosidimutans kctc22231t et utilisation correspondante

30퍼센트의 가정이 컴퓨터를 보유하고 있지만, 책의 경쟁자인 시디롬을 작동시킬 기기를 갖춘 가정은 7퍼센트에 불과하다.
Bien que 30 % des foyers soient équipés d’un ordinateur, ils ne sont que 7 % à disposer d’un lecteur de CD-ROM, le concurrent du livre.

본 발명은 출생용품 기념함에 관한 것으로써, 더욱 상세하게는 상측이 개방되고 내부에 유아의 출생과 관련된 기념품을 수용하며 유아의 출생과 관련된 자료가 저장된 시디(Compact Disc)가 상부에 안착되는 수용공간이 일정깊이로 형성되는 수용부와, 상기 수용부의 상부에 하단이 나사결합되고 상단 내부에 유아의 출생일을 표시하는 출생시점표시부가 수용될 수 있도록 상부가 개방된 캡몸체와, 상기 캡몸체의 상부에 하단이 나사결합되는 투명커버로 이루어지는 캡부를 포함하여 이루어지는 몸체와; 상기 몸체를 안착지지할 수 있도록 상부에 상기 몸체의 하부를 수용하는 상측이 개방된 수용홈이 형성되는 받침판;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 출생용품 기념함에 관한 것이다. 이와 같이 구성된 본 발명은 상기 몸체의 수용공간에 유아의 출생과 관련된 기념품 및 배넷저고리, 탯줄, 태모, 모자 및 신발 등을 보관할 수 있고, 상기 출생시점표시부가 수용되는 상기 캠몸체와 상기 캠몸체의 상부에 하단이 나사결합되는 상기 투명커버로 이루어지는 상기 캡부로 인해 유아의 출생일을 쉽게 식별할 수 있는 효과가 있다.
La présente invention permet à des souvenirs liés à la naissance d'un bébé, par exemple des vêtements de bébé, un cordon ombilical, des cheveux de bébé, un bonnet ou des chaussons, d'être conservés dans l'espace de logement du corps, la date d'anniversaire d'un bébé pouvant être facilement identifiée grâce au corps de capuchon où est logée l'unité d'affichage de date d'anniversaire et à la partie de capuchon comportant un couvercle transparent dont l'extrémité inférieure est vissée sur la partie supérieure du corps de capuchon.

16 「워치 타워 출판물 색인」이나 「워치타워 라이브러리」 시디롬을 이용하면 풍부한 영적 보물을 깊이 파 들어갈 수 있습니다.
16 En creusant dans l’Index des publications des Témoins de Jéhovah ou dans le CD-ROM Watchtower Library, nous pouvons trouver de précieux trésors spirituels.

이 식물에는 대단히 강력한 트립프타민, 뇌 세로토닌 유사 물질, 디메틸트립프타민-5, 메톡시디메틸트립프타민이 함유되어 있습니다.
Cette plante contenait de très puissantes tryptamines, très semblables à la sérotonine du cerveau, dimethyltriptamine, 5-methoxydimethyltriptamine.

당신은 1980년대에 인터넷이 아직 활성화되지 않았던 시기에도 시디바우지드나 카이로에서 일어났던 놀라운 대규모의 시위가 일어날 수 있다고 생각하는가?
Si les événements qui se sont déroulés à Sidi Bouzid ou au Caire s'étaient produits dans les années 80, avant l'accès à Internet, pensez-vous qu'il aurait été possible de voir les mêmes rassemblements ?

이 장치는 낡은 컴퓨터에서 떼어낸 시디 플레이어, 판자, 한 쌍의 센서, 반짝이는 LED 몇 개를 재활용해서 만들었죠. 이렇게 해서 도구가 하나 만들어집니다. 시장에서는 볼 수 없는
C'est fait avec un vieux lecteur de CD recyclé que vous pouvez prendre sur un vieil ordinateur, quelques capteurs, quelques LEDs qui clignotent, et puis tout à coup vous avez un outil.

시디93 또는 이의 가용성 단편의 용도
Utilisation de cd93 ou d'un fragment soluble de celui-ci

3 연구 자료: 「워치 타워 출판물 색인」이나 「워치타워 라이브러리」 시디롬을 이용하면 성서 연구가 즐거운 시간이 되게 해 줄 자료를 찾을 수 있습니다.
3 Supports d’étude : Dans l’Index des publications Watch Tower ou dans le CD-ROM Watchtower Library, vous trouverez de quoi rendre très agréables les moments que vous passez à étudier la Bible.

1933년 부컵(Buckup)이 카라시디움속(Characidium)을 제외한 모든 속을 개정했다.
En 1993 Buckup a révisé tous les genres, sauf les Characidium.

이 시디에는 관현악 반주에 맞추어 새 노래를 합창한 아름다운 곡들이 들어 있습니다.
Ils contiennent de magnifiques enregistrements des nouveaux cantiques interprétés par un chœur.

회중 성원들은 성서에 근거한 출판물을 풍성하게 공급받고 있으며 일부 언어로는 「워치 타워 출판물 색인」과 「워치타워 라이브러리」 시디롬과 같은 도구도 이용할 수 있습니다.
Souvent, les membres de la congrégation ont accès à de nombreux ouvrages bibliques et, dans certaines langues, ils disposent d’outils tels que l’Index de nos publications ou le CD-ROM Watchtower Library.

18 여러 언어로 「여호와께 노래하라—성악 앨범」 시디가 제작되었습니다.
18 Les CD Chantons à Jéhovah — Version chantée sont aujourd’hui disponibles dans plusieurs langues.