후퇴하다 oor Frans
후퇴하다
Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans
retirer
마침내 해안선은 후퇴하고, 산호초는 퇴적물에 깊이 파묻히게 되었습니다.
Par la suite, la mer s’est retirée et les récifs ont été entièrement recouverts par les sédiments.
reculer
arrière
그러다 결국 한쪽이 후퇴하고
Un des groupes va faire marche arrière
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se retirer · replier · battre en retraite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
이때 조선 조정은 이미 한양에서 철수하여 평안도로 후퇴하고 있었다.
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou àcette organisation.WikiMatrix WikiMatrix
세상에는 전진, 후퇴, 실망, 압제, 부패 및 혁명이 있었고, 더욱 심한 압제와 부패가 뒤를 이었다.
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationneljw2019 jw2019
경제계에 대한 신뢰에 관해서는, 갑작스런 경기 후퇴와 일확천금을 꿈꾸던 계획의 무산으로 말미암아 많은 사람들이 주저하게 되었습니다.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésjw2019 jw2019
그러나 전세가 불리해지자 자신의 점령지로 모두 내주고 프랑스로 후퇴했다.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lWikiMatrix WikiMatrix
1945년 미국과 영국의 공군이 밤낮으로 퍼부은 그칠줄 모르는 폭탄의 비와 마침내는 공공연한 도주로 변해 버린 독일 군대의 후퇴는 모든 사람에게 제 2차 세계 대전의 끝이 임박하였음을 암시해 주었다.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.jw2019 jw2019
갇혀버린 대한민국 제2보병사단의 제17여단과 제32여단은 혼란 속에 후퇴할 수 밖에 없었다.
Luthorcorp a payé pour les funéraillesWikiMatrix WikiMatrix
제 자리에 멈춰 서 있는 것은 후퇴이다.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesjw2019 jw2019
작업 시간의 손실, 치료비, 재산과 상품 피해, 그리고 심리적 악영향을 통한 경기 후퇴에 직면하자, 대책을 세우지 않을 수 없게 된 것이다.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?jw2019 jw2019
사람 또는 동물의 조직을 봉합하기 위한 수술용 봉합사에 있어서, 심선(100) 및 상기 심선(100)의 길이 방향을 따라 나선형으로 권선되어 상기 심선(100)에 고정되는 미끄럼 방지용 외선(200)을 포함하며, 상기 미끄럼 방지용 외선(200)은 상기 심선의 외면에 밀착되게 부착되는 밀착부(210), 상기 봉합사가 상기 조직을 관통하는 방향으로 통과시키기 위한 미끄럼부(220) 및 상기 봉합사가 상기 조직을 관통하는 방향과 반대 방향으로 후퇴하는 것을 방지하기 위한 후퇴방지부(230)를 포함하는 것을 특징으로 한다.
Les statues!patents-wipo patents-wipo
본 발명에 의한 외장형 전자기기는, 출입구를 갖는 하우징과, 출입구를 개폐할 수 있도록 하우징에 회동 가능하게 결합된 레버와, 출입구를 통해 하우징의 외부로 돌출될 수 있도록 하우징의 내부에 이동 가능하게 설치된 접속단자와, 레버와 연동하여 접속단자를 이동시키기 위해 하우징의 내부에 레버와 연결되도록 설치된 슬라이딩 장치를 포함한다. 본 발명에 의한 외장형 전자기기는, 사용할 때는 접속단자를 하우징의 외부로 돌출시키고 사용하지 않을 때는 접속단자를 하우징 내부로 후퇴시키고 출입구를 밀폐함으로써, 접속단자를 오염 및 파손으로부터 보호할 수 있다.
Une femme plus noble n' a jamais existépatents-wipo patents-wipo
싸움에서 후퇴하지 않고 ‘여호와의 증인’들은 “‘퀴벡’은 주민을 실망시켰다!” 라는 제목의 ‘팜플렛’를 두번째로 일제히 배부하였다.
LOI ANTIPAUVRETÉjw2019 jw2019
블레셋 사람들은 사무엘이 재판관으로 있던 남은 기간 동안 계속 후퇴했습니다.
À # ans, j' avais le choixjw2019 jw2019
한편 이로 인해 세계 경기 후퇴가 촉발될 것이다.”—「오스트레일리아 금융 평론」(Australian Financial Review), 시드니.
Que faites- vous ici, bon sang?jw2019 jw2019
Dendi가 포탑으로 후퇴합니다
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
그러나 프랑스군은 결전을 벌이지 않고, 후퇴했다.
Sortez de là.Je déclenche la frappe nucléaire!WikiMatrix WikiMatrix
예를 들면, 「1939년 이후의 ‘유럽’」은 “‘소비에트 아시아’에 살고있는 약 1천 5백만의 ‘모슬렘’ 교도들은 시간이 흐름에 따라 공산주의 생활 방식에 동화되었으며, 정부의 압력 아래 ‘이슬람’ 교의(教義)에 대한 충성은 다른 독특한 ‘모슬렘’의 관습들과 함께 후퇴하였다”라고 명기하였다.
L'accès est-il équitable?jw2019 jw2019
이주민들은 싸우다 후퇴했으며 곧이어 포위되었다.
Alors, comment vois- tu le mariage?LDS LDS
지난 67년 동안, 페루 안데스 산맥의 일부 빙하들이 850미터 내지 1500미터나 후퇴하였다고, 리마의 신문 「엘 코메르시오」는 보도한다.
Tu as raison, un sportifjw2019 jw2019
모든 슬로바키아 군은 1939년 9월 전쟁이 끝나기 전까지 모두 후퇴했다.
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeWikiMatrix WikiMatrix
나폴레옹은 후퇴했어요.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.QED QED
그들은 믿음과 영적 상태가 후퇴하였읍니다.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?jw2019 jw2019
그는 그것을 “미국의 마지막 성장 산업, 즉 자기 몸속으로의 후퇴”라고 부르고, 다음과 같이 부언했다.
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontjw2019 jw2019
일시적인 후퇴로 인해 완전히 되돌아가 과거 속에 함몰될 필요는 없다.
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toijw2019 jw2019
미국 제8군의 패배는 미국 군대의 역사상 가장 길었던 후퇴로 기록되었다.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lWikiMatrix WikiMatrix
마라무레슈 주의 증인들에 관해, 한 목격 증인은 이렇게 말합니다. “군대의 후퇴가 아직 끝나지 않았을 때에도 형제들은 함께 모였습니다.
Il le prenait, le dorlotaitjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.